創作內容

7 GP

【One More Light專輯紀念翻譯】Battle Symphony 戰鬥交響樂

作者：黑風痕│2018-03-25 18:56:23│巴幣：14│人氣：281

I got a long way to go

我的前方還有漫漫長路

And a long memory

以及無盡回憶

I been searching for an answer

為了這答案我已遍尋許久

Always just out of reach

但總不得其門而入

Blood on the floor

即使血流滿地

Sirens repeat

警報不斷

I been searching for the courage

但我還是不斷去找尋著勇氣

To face my enemies

來面對我的敵人

When they turn down the lights

而當他們抽掉了光亮時

I hear my battle symphony

我聽見了屬於我的戰鬥交響樂

All the world in front of me

彷彿全世界都在我眼前

If my armor breaks

如果我的裝甲損毀了

I’ll fuse it back together

我會再將它修復回來

Battle symphony

戰鬥交響樂

Please just don’t give up on me

請別就這麼棄我而去

And my eyes are wide awake

因為我的雙眼依然雪亮

For my battle symphony

為了我的戰鬥交響樂

For my battle symphony

為了我的戰鬥交響樂

They say that I don’t belong

他們說我不該安於現況

Say that I should retreat

也有說我應該急流勇退

That I’m marching to the rhythm

甚至有說我是在追隨著

Of a lonesome defeat

那孤獨失敗的旋律

But the sound of your voice

但你的聲音

Puts the pain in reverse

幫我將痛苦給逆轉

No surrender, no illusions

沒有投降，沒有幻象

And for better or worse

只有更好或更壞

When they turn down the lights

而當他們抽掉了光亮時

I hear my battle symphony

我聽見了屬於我的戰鬥交響樂

All the world in front of me

彷彿全世界都在我眼前

If my armor breaks

如果我的裝甲損毀了

I’ll fuse it back together

我會再將它修復回來

Battle symphony

戰鬥交響樂

Please just don’t give up on me

請別就這麼棄我而去

And my eyes are wide awake

因為我的雙眼依然雪亮

If I fall, get knocked down

如果我失敗，被徹底打倒時

Pick myself up off the ground

拜託幫我從失敗中振作起來

If I fall, get knocked down

如果我失敗，被徹底打倒時

Pick myself up off the ground

拜託幫我從失敗中振作起來

When they turn down the lights

而當他們抽掉了光亮時

I hear my battle symphony

我聽見了屬於我的戰鬥交響樂

All the world in front of me

彷彿全世界都在我眼前

If my armor breaks

如果我的裝甲損毀了

I’ll fuse it back together

我會再將它修復回來

Battle symphony

戰鬥交響樂

Please just don’t give up on me

請別就這麼棄我而去

And my eyes are wide awake

因為我的雙眼依然雪亮

For my battle symphony

為了我的戰鬥交響樂

For my battle symphony

為了我的戰鬥交響樂

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

在審判之眼&審判之逝中，飾演重要配角源田律師的演員中尾彬因心衰竭過世，享年81歲

【yotoo】240522

【書語】柔性需求中的靈性糾纏，藉由選擇後置需求的塑造性「簡輯」

【OPTCG 】綠「加洛特」毛皮族牌組(08環境)

《甘蒂珠寶礦石店》第八話最終回已更新

留言共 3 篇留言

繪畫至上：
讚~

03-25 19:03

黑風痕：
難得看你在翻譯這邊留言XD03-25 22:07

Asgard：
我討厭英文QAQ [e36]
但還是努力看完!!

跟一開始想像的風格完全不同的沉穩節奏!!

就有點好奇的去看其他人怎麼翻譯這首歌 XD

有些地方的翻譯
在這邊跟你分享我的想法歡迎吐槽 XDD
>>>

I got a long way to go

漫漫長路在我前方

And a long memory

還有無盡回憶

I been searching for an answer

這答案我已遍尋許久
.
.
.
I been searching for the courage

我仍然不斷去找尋勇氣
.
When they turn down the lights

當他們抽掉光亮 (這句有人翻譯成"當他們讓四周黑暗" 好像也不壞?)
.
All the world in front of me

這世界在我眼前展開

If my armor breaks

如果我的裝甲損毀(我覺得如果翻譯成 "即使我的武裝瓦解" 好像也可以 XD? )
.
.
Please just don’t give up on me

請別棄我而去
.
(中間略過)
.
Puts the pain in reverse

幫我逆轉痛苦

No surrender, no illusions

沒有投降，不再幻想

And for better or worse

無論是好是壞
.
.
.

然後....
腦袋運轉的感覺好累 > <
辛苦惹!

我喜歡你的翻譯[e34]
加油 \0.0/ \0.0/

03-25 20:38

黑風痕：
其實翻譯這東西只要語意沒有差太多，翻的不一樣也沒差
畢竟每個人想法都不同~
至少這是我對他這首歌的感覺03-25 22:11