【翻譯】加農砲之夢 第1章

他們以精煉的鋼鐵打造我，把我完整地拋光，再將我包裝在一個小小的白銀寶箱中。我覺得裡面蠻擠的，但管它的，這是我命運的一部分啊。有一張紙貼在我背上，紙上寫道：

這張便條讓我有點不爽，不過算了，反正它同時也稱讚了我。不久之後我被運送到了一座石製城堡，在那裡有一位國王打開了放置我的寶箱，並小心地把我從箱中拿出來。他靜靜閱讀貼在我背上的便條，讀完之後，笑得更開心了。國王身邊有兩位公主，她們應該就是他的女兒了。從他喜悅的笑容及歡呼看來，他很高興能看到我，而我也是這樣覺得。畢竟我終於有個主人啦。

「丹尼，歡迎來到這個城堡。我是詹姆士國王四世，而她們--」他說著便指向兩位公主，「--是我的女兒，漢娜和荷莉。跟我來吧，丹尼，我要帶你去打你的第一場練習賽。」詹姆士國王對我招了招手，要我跟他走，並帶著我穿過一條狹窄的長廊，來到一扇門前。他慢慢推開了那扇門；我走出門外，發現自己被帶到了一個充滿新鮮空氣，還有翠綠的草地，以及湛藍天空的地方。看著這片景象，我感覺心曠神怡。在我前方矗立著六座石塔，三座被漆成紅色，另外三座則為皇家藍。一塊紅布條高高掛著，上面寫道：「訓練營：訓練師巴西爾 VS 詹姆士大帝」。漢娜和荷莉分別登上了兩座較小的藍色塔，而最大的塔在它們之間。

我也看到一些我方的生物坐在最大的塔後方的長椅上：一個紅髮的女性手握雙刃戰斧，一個留著莫霍克髮型*的男人坐在一頭豬的背上，一個戴著鋼盔的紫髮女孩，還有四個小骷髏**。國王叫我和他們坐在一起，我便照做了--畢竟他是我唯一的主人嘛。我坐在戴鋼盔的漂亮女孩旁邊，她有著一頭紫色捲髮，手上握著一把火槍。

「嗨～」她對我揮了揮手，打招呼道。「我叫紫羅蘭。」

「嗨，紫羅蘭，我叫丹尼。」

紫羅蘭向我解釋這裡的一切：「戰鬥規則很簡單，我們要摧毀紅色塔，並且保護我們的塔。然後不用擔心那些聖水花費什麼的，詹姆士國王會處理那些東西。這裡是訓練營--你應該看得懂那個紅布條吧。基本上，國王帶我們來這裡是為了測試我們的實力，如果他覺得你有潛力，你就有機會在『建築工人工坊』戰鬥--我知道你一定行的。」

「『建築工人工坊』是什麼啊？」我困惑地問道。

「喔，」她嫣然一笑道：「那是我們所在競技場的名稱。當我們獲勝時，我們會拿到獎盃；而戰敗會失去獎盃。我相信總有一天我們能收集到3000盃***，到浮空島嶼上的傳奇競技場戰鬥！」

聽到能展現自己的實力，並有可能加入戰鬥，我似乎有點興奮過頭了，因為其實我很有可能表現失常，而失去這個重大的機會。紫羅蘭也向我介紹她的兩個朋友，緋紅和喬，並跟我說明自己是個火槍手，緋紅是個女武神，而喬是個野豬騎士。

「你好啊，丹尼！準備好進行你的第一場訓練營戰鬥了吧？」喬問我道。

「大概吧，但有點緊張。」我誠實地回答。

「每個人在第一場戰鬥都會緊張啦。緋紅，聽到沒？」喬大笑著說。

「我。要。拿。斧。頭。殺。了。你。」緋紅以一種「別惹我」的語氣回應道。

「唉，她老是對我這麼冷酷。丹尼，我的意思是，在她的第一場戰鬥，她緊張到掉了斧頭，然後因為發現自己很糗，就跑出了場外。這件事是發生在眾目睽睽的實戰中，而不是訓練場裡面。很熟悉吧，小紅？」喬嘲諷道。這句話觸怒了緋紅，於是她從座位上站起來，揮拳用力打在喬的肩上。喬嚇得往後退了一步，晃了幾下後終於使自己的身子平衡。

「欸欸欸欸欸，緋紅，冷靜點。」喬揉著他的肩膀說道。「我只是想讓丹尼有自信一點，對吧丹尼？」他輕拍我的肩膀問道。「喔，還有，」他轉向緋紅說，「你難道不知道你的拳頭有多硬嗎？它根本就是鐵做的，真心不騙。」

「嘿，喬？你還要謝謝我沒有用斧頭呢。還有，學乖了吧，啊？別來惹我。」緋紅又推了喬一把，這才坐回椅子上。喬挑了挑眉，以我聽不見的音量自言自語些什麼。

當我們確定緋紅聽不到我們的聲音時，喬對我低語道：「那女的真是野蠻。」我點頭表示同意，並在紫羅蘭和骷髏兵講完話後，坐到她身邊。

我們準備就緒後，國王登上了他的塔，戰鬥隨即開始。我看著紫羅蘭，發現射擊敵手對她來說非常簡單。她輕巧地射下一整群蒼蠅，接著射擊敵方箭塔，直到飛箭令她倒下，在草地上化成一灘聖水。我有點擔心她的安危，但不知怎麼的，她重新出現在長椅上；看到她完好無損，我鬆了一口氣。這時我突然發現，剛剛太專注於紫羅蘭了，沒看到一支骷髏軍團正向我方箭塔襲來！詹姆士國王召喚緋紅到場上，緋紅只是轉幾下斧頭，竟然就把整個骷髏軍團解決掉了。接著國王把喬召喚到緋紅身後，他們一起拆掉了第一座塔。他們是很厲害沒錯，不過這樣只是讓我更緊張。我要怎麼跟他們一樣強啊？

國王接二連三地把長椅上的隊員們叫到場上，最後他終於指向我。我有點焦慮，但我深吸一口氣，離開座位，將自己架在漢娜和荷莉的兩座公主塔之間。一位穿著紫色頭套的女士--那應該就是女巫了--從訓練營的另一方朝我走來。這樣的開始其實不難，因為我的砲彈輕鬆擊倒了女巫，讓我頗有成就感。不過我可能不該那麼說，因為此時一個巨人走了過來；不久我便從場上消失，重生在長椅上。

戰鬥繼續照樣進行：我重生後休息，休息後上場戰鬥。詹姆士國王有時也會在場上施放一些超自然的東西，像是火球或是小型閃電。這個循環持續到戰鬥結束，最後我們以3比0擊敗訓練師。

譯註：

*莫霍克髮型(Mohawk)是一種剔光兩側頭髮、只留中間部分的髮型。

**原作者寫第一章時，一費骷髏兵仍為4隻。

***很久以前，3000盃是傳奇競技場的門檻。