《民國志》華南史：臺灣地方史─《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（七）人造人篇
（以下為文字精簡版，欲看圖文完整版，為節省圖片空間，可點閱以上連結）
第一篇有提到：「人造人篇」為龍珠出版的最後篇章，且尚未完畢。相較於「納美克星篇」，該篇翻譯上的錯誤相對較為輕微，雖然「喀哈梅梅波」、「氣巧砲」（詳情請看上一篇）挺讓人噴飯的，但起碼主要人物名稱上還比較正常。
當然，也是因為人造人類均是以號碼為名，以數字來稱呼自是不會出甚麼大問題，如「16號」、「17號」、「18號」等還能出錯的話，那就是「天才」了。最重要的是「蓋洛博士」與「塞魯」（西魯），到東立正版仍持續沿用（「塞魯」後來再版又改字不改音變為「賽魯」）。
講到「蓋洛博士」，順便提一事：Ｚ版動畫在衛視國語版直接一度翻譯成「多克達可羅」（詳情請參閱【趣談】《七龍珠 Z》東立單行本、衛視中文台翻譯的差異一文），顯然是連著稱謂去音譯（ドクター・ゲロ），按道理來講，以我國當時的英文水平，應該知道「Dr.」（ドクター）為博士稱謂之意？不過聽起來也不難聽，甚至有點威風（反正特蘭克斯已前頭介紹他為「紅絲巾軍團的狂人科學家」，所以沒加「博士」似乎也沒差）。但到後面的集數又翻成「可羅博士」了。
達人
