【中文翻譯】FFXIV 6.5 主線劇情在地化 - PART 4（英翻繁中／日文配音）

作者：鋼盔魷│2024-04-05 22:32:19│巴幣：2│人氣：17

FFXIV 6.5 版本主線劇情「光明的起點」中文在地化翻譯；本影片為該任務串的第四個任務。
開啟CC字幕就可以看到中文翻譯的字幕！

譯註：
1. 玩家名稱視情況，可能會翻譯成「朋友」、「冒險者」或「光之戰士／暗之戰士」。

2. 部分名詞參考／沿用中國既有翻譯。例如：妖異（Voidsent）。

3. 部分句子特別參考 FFXIV 劇情設定及日文文本修飾翻譯，但仍以英文文本為主。
4. 由於英／日文本差距，部分差異較大的名詞（任務名稱），特別在後方加上日文文本的名稱。如：藐視命運（運命への反逆者）※本集任務名稱選擇貼近日文，個人認為比較符合主題。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5911513
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★w842099b 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天22:45