創作內容

7 GP

【翻譯】勇者

作者：WildDagger│葬送的芙莉蓮│2023-09-30 01:10:14│巴幣：14│人氣：394

因為有人說第一句就被原作打臉，所以試著想了一下在表達什麼意思

然後就乾脆翻了整首歌

有一點個人詮釋還有順著中文文法調換詞序的狀況請多包涵

10/7追加：因為Spotify上面有追加中間合聲的英文歌詞所以補翻

10/15補充：合聲歌詞翻譯修正

まるで御伽の話

終わり迎えた証

長過ぎる旅路から

切り出した一節

就算在旁人眼中看來像童話一樣

就算那是宣告完結到來的證明

那也是在我漫長的旅程中

值得稱頌的一段故事

それはかつてこの地に

影を落とした悪を

討ち取りし勇者との

短い旅の記憶

那正是過去曾與討伐

在這片大地上落下陰影之惡的

那位勇者一同走過的

短暫旅程的記憶

物語は終わり

勇者は眠りにつく

穏やかな日常を

この地に残して

故事畫下句點

勇者回歸塵土

留在這世界的

則是平穩的日常

時の流れは無情に

人を忘れさせる

そこに生きた軌跡も

錆び付いていく

時光荏苒流逝

讓人無情的忘卻

曾經在這片大地上活過的軌跡

也跟著黯淡生鏽

それでも君の

言葉も願いも勇気も

今も確かに私の中で

生きている

即使如此

你的話語也好願望也好勇氣也好

現在確實在我的心中

繼續屹立不搖

同じ途を選んだ

それだけだったはずなのに

いつの間にかどうして

頬を伝う涙の理由をもっと

知りたいんだ

因為選擇了同樣的道路

就只是這樣而已

在不知不覺之間

變得更想要知道

為何止不住淚水的理由

今更だって

共に歩んだ旅路を辿れば

そこに君は居なくとも

きっと見つけられる

即使事到如今才想到

要是能夠回顧一同走過的旅程的話

就算你已不在身邊

一定還是能找到的吧

(And we begin, right to the story)

(Out to meet people in this journey)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(Ever, ever, ask for how long)

就讓我們講述一段故事吧

在這段旅程中我們會遇見形形色色的人

所以別停下來，因為我們不會停止追尋

如同你試圖尋覓之物一樣直到永遠

物語は続く

一人の旅へと発つ

立ち寄る街で出会う

人の記憶の中に残る君は

故事有了後續

我開始了孤單一人的旅程

在到訪的每座城市中

我接觸了留在人們記憶中的你

相も変わらずお人好しで

格好つけてばかりだね

あちらこちらに作ったシンボルは

勝ち取った平和の証

果然還是一如既往地濫好人

老是裝模作樣

到處都留下了能夠被稱為

戰勝邪惡之證的記號

それすら

未来でいつか

私が一人にならないように

あの旅を思い出せるように

残された目印

而那肯定也是

為了能在未來某刻

讓我不再感到孤單一人

讓我能夠回想起那段旅程

才留下的記號吧

まるで御伽の話

終わり迎えた証

私を変えた出会い

百分の一の旅路

就算在旁人眼中看來像童話一樣

就算那是宣告完結到來的證明

那也是讓我有了改變的相逢

即使只是人生的百分之一而已

君の勇気をいつか

風がさらって

誰の記憶から消えてしまっても

私が未来に連れて行くから

若是你的勇氣

終有一天被狂風帶走

從人們的記憶中消失

我也必定會在未來繼續傳頌

君の手を取った

あの日全て始まった

くだらなくて

思わずふっと笑ってしまうような

ありふれた時間が今も眩しい

知りたいんだ

那天牽上你的手

一切從此開始

就像即使喊著無趣

卻不禁露出微笑

那樣的平凡經驗至今依舊閃耀無比

讓我更想要理解

今更だって

振り返るとそこにはいつでも

優しく微笑みかける

君がいるから

即使事到如今才想到

或許正是因為

無論何時總是能夠憶起

對我露出微笑的你吧

(And we begin, right to the story)

(Out to meet people in this journey)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Ever, ever, ask for how long)

就讓我們講述一段故事吧

在這段旅程中我們會遇見形形色色的人

所以別停下來，因為在英雄逝去之後的歲月

如同你試圖尋覓之物一樣直到永遠

新たな旅の始まりは

君が守り抜いたこの地に

芽吹いた命と共に

我踏上了嶄新的旅程

與在你拚盡全力守護的這片大地上

新生的生命一同啟程

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：葬送的芙莉蓮|勇者|YOASOBI|翻譯

YOASOBI 勇者-歌曲翻譯

勇者 - YOASOBI 中日歌詞翻譯

[AI改編翻唱]葬送的芙莉蓮主題曲勇者 YOASOBI

歌詞翻譯 - 葬送的芙莉蓮《The Brave》(「勇者」English Ver. )

【翻譯練習】YOASOBI - The Brave（勇者 English ver.）【中英對照歌詞】

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★aquaris 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[FGO]仿幕間同人小說...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

生活雜事 (5)
└電影心得 (1)
└動漫二三事 (2)

歌詞翻譯 (13)

創作類 (0)
└小說創作 (3)
└TF-EL (17)
└鋼彈AGE同人小說版 (1)
└歌詞創作 (2)
└MAD創作 (0)
└PRWE (1)
└Fate/Grand Order (6)

未分類 (0)

tyu15826 給大家：
新．羽澤鶇的扭曲仙境以更新，莎朵霓結交新朋友，但是對方的宿舍正在密謀什麼陰謀?看更多我要大聲說昨天17:03