－我怎麼可能接受龍堅這個譯名(ㆆᴗㆆ)
－興趣使然的翻譯紀錄，尚在學習，不保證正確性
－依然沒有完全逐字，依然自行意會重組、刪除莫名廢句
－有排截圖的google文件→點這裡 －SteamGE舉辦期間：2023/05/24-06/07→連結
》Day.1
(調查指定位置的發光痕跡後進入動畫)
？？？：失蹤，呵呵
但是...
讓那個人結束生命還時機過早
幹得好
越來越有趣了不是嗎
不會太久
所有事...為了未來沒有...
開拓家族：剛才那是什麼？
感覺不太對勁...
＊＊＊
》Day.2
艾特：好久不見...
→已經一段時間沒碰面了
艾特：你似乎在想我是為了什麼事情而來，哈哈
是因為我們的團隊...阿斯塔特裡有點狀況，所以我才在這裡
有些地方需要請你幫忙
→究竟是...？
你調查過那邊的時間痕跡嗎？
→我看到某個人的回憶片段
對，屬於德拉肯的...
我在這裡發現關於他過去的痕跡於是來調查
對於外界來說，阿斯塔特往往低調行動
從沒想過，在這樣的城鎮廣場中能找到他回憶的痕跡
儘管如此，德拉肯最近還是遲遲沒有露面
所以需要搞清楚發生了什麼
→誰...德拉肯是哪位？
我們阿斯塔特的其中之一
但是...已經好幾周沒有出現，這就是為什麼我要找他
他的活動範圍非常廣泛，不過根據內部情報指出...
最近在火之江附近出現過，所以我想...
能不能請你做一些關於火之江的研究？
→好吧，我們會去看看
謝謝，幫我省下了很多時間
(收集物品後回任)
艾特：各位調查的如何？
→我在那裡找到某種粉末狀的東西
太好了，這些粉末似乎是時間碎片的粉塵
→時間碎片的粉塵？
是的，我需要收集更多一點放在一起
你願意幫助我多收集一陣子嗎
→這是當然
謝謝你，請明天再過來
＊＊＊
》Day.3─Day.6
*(這段時間為重複收集，接任對話相同，故集中)
你來了呀。今天也請繼續協助
我也在做自己的研究，只是...有點焦慮啊...
(Day.3收集物品後回任)
艾特：回來了呀
→這些交給你
......
→怎麼了嗎？
呃，沒什麼，只是有個想法
本來不打算跟你說更多的，但...我想我應該可以相信你們
德拉肯是我們之中最早加入阿斯塔特的，只是他最近的行為很可疑
→行為可疑？
像是隱藏阿特拉斯的命令、干涉太深跟人類們有關的事、長時間失蹤...
要知道...德拉肯還在卡塔伊做臥底...
擔綱著以人類世界來說也相當重要的職務
然而因為他的缺席，卡塔伊現在也鬧哄哄的
所以...這就是我跑來調查的原因
今天先這樣吧，明天見
(Day.4收集物品後回任)
艾特：回來了呀
→這些交給你
......
→唔...那個德拉肯，是什麼樣的人？
抱歉，我又自顧自陷入沉思
德拉肯就像我們阿斯塔特的重要支柱
也是我們之中最親近阿特拉斯的
他無法接受不公不義，而且非常熱心助人...
我不明白為什麼...
真是抱歉，哈哈...
我想我是被他嚇到了吧，畢竟他像是我的親兄弟一樣
卻行為可疑的隱藏著什麼...
明天我會回來繼續做研究，謝謝你
(Day.5收集物品後回任)
艾特：回來了呀
→這些交給你
…..
根據目前在卡塔伊調查德拉肯的萊賽特告訴我的情報
→怎麼了嗎？
他已經很久沒有過長時間離開卡塔伊了
就連卡塔伊的執政官也正在四處找他
我有種感覺...德拉肯可能正在前往新大陸，所以她說...
→是的？
嗯，我非常肯定卡塔伊的執政官也正前往新大陸
如果她真的為了此事出國，我想這會在卡塔伊國內引起軒然大波
我也會為此多做些調查的，謝謝你們
(Day.6收集物品後回任)
艾特：回來了呀
→這些交給你
我覺得粉塵的收集大約到明天就足夠
→太好了呢
他失蹤好一段時間了...為了什麼理由
我希望不是因為有什麼嚴重的事
做得很好各位，那麼明天見
＊＊＊
*(若是已完成每日任務)
事件接二連三的發生...似乎沒有盡頭...可不是嗎？
＊＊＊
》Day.7
(艾特正在煉製時間粉塵)
艾特：現在有了足夠的材料，我們把它合成為時間碎片吧
→這是有可能的嗎？
哈哈，這對我們來說沒什麼大不了
…好，完成了
我們把它放進那邊的時間痕跡裡檢查看看？
→好的
(從艾特那裡取得"時間碎片-德拉肯")
(你將時間碎片放進未知的痕跡中)
(……)
(...........)
*閃亮亮*
艾特：好的，我們來瞧瞧
(放入碎片後進入動畫)
德拉肯：他們也是這樣的人嗎...？
人類...卻已經超越了人類的界線
並且...具有領導人們的能力...
是的，我也是
一切都導向力量
這個世界是由強權者推動的
為了打造更美好的世界...
必需...善加利用一下...
(動畫後回任)
艾特：...
→是這樣嗎？
看來，德拉肯他一直密切的關注著你們
→為什麼呀？
不知道...至少現在...
原本以為只是我們內部問題
但如果也牽連進你們，事情可能比原本想的還要複雜
我能再拜託你一件事嗎？
我們之前提過的卡塔伊執政官，現在似乎到奧修了
希望你先過去見他，打探一下發生了什麼
→好吧，我會去看看
而我，也會隱藏身分，和你過去她附近看看
那麼待會見
＊＊＊
》Day.8
卡米兒：開拓家族，真巧呢，很高興見到你
我來到新大陸是為了我個人...
不，是對我們卡塔伊來說非常重要的事情...
仔細想想，我都忘了你們還在這裡
→但我們不是什麼猜謎專家...
我就單刀直入地說吧
我們的護民官...失蹤了...
追蹤他的下落，但一無所獲，只發現了他前往新大陸的線索
需要你們幫助，這片大陸的專家們
如果你願意的話，卡塔伊將永遠不會忘記你為我們所做的一切
→呃...實際上，我們也在找他...
什麼？你們也在找德拉...*咳咳咳*
你們為什麼要找他呀？
→我們不能透漏太多的細節，但...目前所掌握的消息也還不夠多
好吧，那我們為什麼不一起找呢？
我要去調查一個名叫火之江的區域
據報告所述，那裡曾出現過類人的蹤影
→卡塔伊的情報收集能力真驚人啊...
我想請你追蹤任何可能導向他下落的線索...你能幫助我嗎？
→我想到有個能讓我找到頭緒的地方
太好了，那就拜託你了
(就在我們岌岌可危的時候...他到底去了哪裡？)
(收集物品後回任)
卡米兒：你有發現什麼嗎？...嗯？
→似乎是時間碎片的粉塵，這對追蹤他的去向很有幫助
時間...碎片...？
→片段的碎片，它乘載著某個人的過去記憶
我明白了，從來不知道有這種事
所以你的意思是，可以用它來查看德拉肯或者某個人的過去記憶？
看來調查將會有很大的進展，真是多虧了你們
但問題是，我不知道怎麼使用這些碎片粉塵 *偷瞄*
→不幸的是，我們也不明白...
好吧，總之先繼續收集這些粉塵，有一天會用上的，謝謝了！
＊＊＊
》Day.9
卡米兒：啊啊，你來了
我正好遇見一位對你昨天帶來的粉塵很熟悉的人
叫做...阿泰爾？
阿泰爾：你好，很高興認識你，我是阿泰爾，是個煉金術師
→嘖嘖嘖嘖嘖...
卡米兒：嗯呃呃？有什麼問題嗎？
→不不不不，沒什麼，只是噎住嗆了一下
卡米兒：幸運的是，遇見的這位阿泰爾，他知道如何解讀這種粉塵
謝謝你，簡直幫了大忙呀
阿泰爾：這沒什麼，我一直在研究這種遍布這個大陸的粉塵
不過，目前粉塵的數量還不夠研究...我需要再多一點
卡米兒：你今天能再多拿點來嗎？
阿泰爾：(各位，照著我的指揮做就是)
→唔嗯，好的，我今天就會拿來
卡米兒：謝謝你
(收集物品後回任)
卡米兒：謝謝你今天的協助
那麼阿泰爾，該你出場了？
阿泰爾：好的，把收集來的粉塵交給我吧
..........
卡米兒：如何呢？
阿泰爾：嗯...我可以通過這些粉塵的力量感應到某個地點
就去這個地方如何？
卡米兒：這個地點...究竟是...
我們快點行動吧
阿泰爾：(我還有工作要處理，就不陪同了，祝好運)
(冰魔雪原踩點動畫)
卡米兒：你有看到什麼嗎？
→好像...有誰來了
總算啊...不過...那是什麼服裝？嗯...
→他在做什麼？
觀察一下吧
德拉肯：原來在這裡...
嘖嘖，這力量...看上去也不行啊...
那麼...
卡米兒：你到底...究竟想做什麼...
*(偷看)
(動畫後對話)
卡米兒：這...他到底在做什麼...
讓我驚訝的是，他和我認識的德拉肯完全不同
我不知道他去了哪裡...
但只要他留下這樣的線索，他就無法逃過究責
我們在分頭找找吧
(貝賽爾平原踩點動畫)
埃利亞斯：唔呃....我...我的家人...
要經歷這樣的事情嗎...？
只是盡我們所能努力工作...
竟然是為了落入這個陷阱嗎...
妹妹...對不起...我想我撐不到最後...
？？？？：埃利亞斯
埃利亞斯：！！！
？？？？：我一直都看著你
埃利亞斯：誰...是誰...
？？？？：你希望重獲新生嗎？為我，為這個世界
埃利亞斯：新生...？
？？？？：成為...抵禦對我們的世界產生巨大威脅的人的
「阿斯塔特」...你將成為第一的戰士
埃利亞斯：....什麼！？
埃利亞斯：啊啊啊啊啊啊！！！
(返回奧修找卡米兒)
卡米兒：如何呢？...哈囉？
→呃，沒什麼，從那之後我再也沒在別的地方找到過他
我也沒有在雪原周遭發現德拉肯的蹤跡
他的行動不可能比我們還快啊...
今天就這樣吧，我們明天再繼續
…？…難道還有什麼事情嗎？
呃、你說、阿泰爾去哪了？
他離開了，說有忙不完的事情要處理
我想我們很幸運...在對的時間遇到了對的人
→這個藉口是不是有點...瞎啊...
＊＊＊
》Day.10
卡米兒：開拓家族，我覺得我們應該回到昨天發現德拉肯的那個地方
永遠不知道將會發生什麼...所以我選擇跟著直覺走
我們現在就出發吧
→好的
(冰魔雪原踩點對話)
卡米兒：總算是見面了
護民官德拉肯
德拉肯：看來...被你們趕上了
卡米兒：現在就解釋一下！
德拉肯：卡米兒...
噓...
→...！卡米兒！卡米兒，小心！
卡米兒：什...那是什麼！！
(冰魔雪原踩點動畫)
埃利亞斯：卡米兒...
卡米兒：埃利亞斯...爸爸...爸爸他...
埃利亞斯：...他...他會沒事的
卡米兒：*啜泣*
德拉肯：我的父親去世了
雖然他和我沒有血緣關係...
但他對我就像對待自己的親人一樣
我的父親、這個國家的支柱，去世了
妹妹在驚嚇中失去所有記憶，瓦爾肯很快的四分五裂
為了保護她，我透過競技場比賽賺錢...
歷經齷齪領主的陷阱，瀕死卻又幸免於難
然而在我離開的這段時間裡，瓦爾肯奇蹟似的重新崛起
全靠我妹妹卡米兒一己之力
她一直都是個勇敢的女孩，並且是武術與政治方面的奇才
但是...她一個人面對這些負擔太沉重了
繼續下去她會崩潰的
變得更強...力量才是唯一真理
過去的我沒有能力，所以才發生那種慘劇
卡米兒，我希望你可以過著簡單平凡的生活
我現在擁有新生，但是這樣子還不夠
卡米兒...我會改變這個世界
(回奧修找卡米兒)
卡米兒：這段回憶......
→你還好嗎？
我可以回想起某一部份...但是...
這似乎是我的記憶，但我卻什麼也想不起來
我完全沒有頭緒
我們是怎麼回到這裡的？
明明是在雪原上的...
→德拉肯在我們看到那段記憶後就消失，而你暈倒了
哦不...是我不好...！
→我們不能為了追蹤他而丟下妳，所以帶妳回來了
謝謝你們
……
............
→哈囉...有人在嗎？
我...抱歉，我也覺得自己做得不夠好
我...讓我一個人靜一靜，就一會兒...
＊＊＊
Day.11
艾特：你回來啦
→你突然以"阿泰爾"的身分出現時，嚇了我一跳
哈哈哈，作為阿斯塔特的基本技能嘛
→你向艾特說明發生了什麼
我明白了...突然被某種未知力量控制
而你看到了那位執政官的過去
→你覺得這是怎麼回事？
只是我個人的推測，我認為有股扭曲的能量波影響了她
她已經完全遺忘的記憶，被那個力量短暫的喚醒
但為什麼現在又....
超出我們理解範圍的事情不斷發生，這種情況令人不快
我想我必需招集其餘的阿斯塔特們，妥善處理這件事
如果那位執政官還沒有停止追查，我們必須趕在她前面
謝謝，到目前為止只有萊賽特和我獨自調查
我想是時候通知另外兩位了
＊＊＊
*1.護民官(Tribunus)
古羅馬真有此職位，各種軍事和民政官員的總稱。
為平民爭取權益並制衡執政官的存在。
只能由平民票選出，但候選人可以是平民或貴族。
提這個只是要說我覺得翻護民官好像有點跳tone，但真有此事的話就從善如流。
*2.阿泰爾(Altair)
天鷹座上最亮的恆星河股二，也可稱為天鷹座α、牽牛星、牛郎星。
亦用於代稱天鷹座，遊戲中天鷹座長劍用的也是Altair這個字。
但是一想到誰自稱天鷹座就覺得挺彆扭，我翻音譯了哈。
*3.劇情結尾？
11天之後只有重複收集道具，德拉肯依舊下落不明。
但根據不負責任小道消息指出，妹妹卡米兒未來可能開放編入。
也許會在主線中逐漸補完吧(？)
2023.9.10
2023.9.19 一修
2023.9.20 巴哈純文字版
創作內容
【GE】德拉肯間章 - 里程碑
未分類 (3)