用手機看的人抱歉了 這是用電腦排版的
可能會傷眼(´・ω・`)
若有錯誤請不吝嗇地留言糾正我吧!!
但不要噴我拜託( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
以下歌詞開始─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
備註:粗體字標註的漢字後面就是漢字的平假名喔(廢話(#
☆°．﹒☆°．﹒ ☆°．﹒ ☆°．﹒ ☆°．﹒ ☆°．﹒
tsu yo ku na re ru ri yuu wo shi tta
強(つよ)くなれる
理由(りゆう)を
知(し)った
知曉了能夠變強的理由
bo ku wo tsu re te su su me
僕(ぼく)を連(つ)れて進(すす)め
帶上我一起前進吧
do ro da ra ke no sou ma tou ni you
泥(どろ)だらけの走馬灯(そうまとう)に酔(よ)う
沉浸在充滿著泥濘的回憶當中
ko wa ba ru ko ko ro
こわばる心(こころ)
倔強的心
fu ru e ru te wa tsu ka mi ta i mo no ga a ru
震(ふる)える手(て)は掴(つか)みたいものがある
顫抖的手還有想緊握的事物
so re da ke sa
それだけさ
僅此而已
yo ru no ni o i ni
夜(よる)の匂(にお)いに
夜晚的氣息
(I'll spend all thirty nights)
so ra ni ran de mo
空(そら)睨(にら)んでも
怒視著天空也一樣
(Staring into the sky)
ka wa tte i ke ru no wa ji bun ji shin da ke
変(か)わっていけるのは自分自身(じぶんじしん)だけ
能夠改變的只有自己本身
so re da ke sa
それだけさ
僅此而已
tsu yo ku na re ru ri yuu wo shi tta
強(つよ)くなれる
理由(りゆう)を
知(し)った
知曉了能夠變強的理由
bo ku wo tsu re te su su me
僕(ぼく)を連(つ)れて進(すす)め
帶上我一起前進吧
dou shi ta tte
どうしたって！
無論如何！
ke se na i yu me mo
消(け)せない夢(ゆめ)も
無法抹滅的夢想
to ma re na i i ma mo
止(と)まれない今(いま)も
無法停止的當下
da re ka no ta me ni tsu yo ku na re ru na ra
誰(だれ)かのために強(つよ)くなれるなら
若是能為誰變得更加強大的話
a ri ga tou ka na shi mi yo
ありがとう 悲(かな)しみよ
悲傷啊 謝謝你了
se kai ni u chi no me sa re te ma ke ru i mi wo shi tta
世界(せかい)に打(う)ちのめされて 負(ま)ける意味(いみ)を知(し)った
被世界所擊倒 並知曉了失敗的意義
gu ren no ha na yo sa ki ho ko re
紅蓮(ぐれん)の華(はな)よ咲(さ)き誇(ほこ)れ！
紅蓮之花啊 驕傲地綻放吧！
un me i wo te ra shi te
運命(うんめい)を照(て)らして
照亮命運吧
i na bi ka ri ni za tsu on ga mi mi wo sa su
イナビカリの雑音(ざつおん)が耳(みみ)を刺(さ)す
雷鳴發出刺耳的聲響
to ma do u ko ko ro
戸惑(とまど)う心(こころ)
無所適從的內心
ya sa shi i da ke jya ma mo re na i mo no ga a ru
優(や)しいだけじゃ守(まも)れないものがある？
只有溫柔的話也有無法守護的事物?
wa ka tte ru ke do
わかってるけど
我知道的啊...
su i men ka de ka ra ma ru zen a ku
水面下(すいめんか)で絡(から)まる善悪(ぜんあく)
水面之下盤根錯節的善與惡
su ke te mi e ru gi zen ni ten ba tsu
透(す)けて見(み)える偽善(ぎぜん)に天罰(てんばつ)
對透明可見的偽善降下天罰
(Tell me why,Tell me why,Tell me why,Tell me... I don't need you!)
i tsu za i no ha na yo ri
逸材(いつざい)の花(はな)より
比起那些本就卓越的花
i do mi tsu du ke sa i ta i chi rin ga u tsu ku shi
挑(いど)み続(つづ)け咲(さ)いた一輪(いちりん)が美(うつく)しい
能夠持續挑戰並不斷綻放的那朵是多麼的美麗
ran bou ni shi ki tsu me ra re ta
乱暴(らんぼう)に敷(し)き詰(つ)められた
即便是充斥著蠻橫無理的
to ge da ra ke no mi chi mo
トゲだらけの道(みち)も
佈滿尖刺的道路也一樣
hon ki no bo ku da ke ni a ra wa re ru ka ra
本気(ほんき)の僕(ぼく)だけに現(あらわ)れるから
既然只在拿出真本事的我的面前出現
no ri ko e te mi se ru yo
乗(の)り越(こ)えてみせるよ
就一定會跨越給你看
kan tan ni ka ta du ke ra re ta
簡単(かんたん)に片付(かたづ)けられた
即便是輕易破碎的
ma mo re na ka tta yu me mo
守(まも)れなかった夢(ゆめ)も
沒能守護住的夢想也一樣
gu ren no shin zou ni ne wo ha ya shi
紅蓮(ぐれん)の心臓(しんぞう)に根(ね)を生(は)やし
我也會讓紅蓮的心臟在此生根
ko no chi ni ya do tte
この血(ち)に宿(やど)って
寄宿於這血液之中
hi to shi re zu ha ka na i
人(ひと)知(し)れず儚(はかな)い
在無人知曉下虛無飄渺的
chi ri yu ku ke tsu ma tsu
散(ち)りゆく結末(けつまつ)
已然消散的結局
mu jyou ni ya bu re ta
無情(むじょう)に破(やぶ)れた
已被殘酷撕裂的
hi mei no ka ze fu ku
悲鳴(ひめい)の風(かぜ)吹(ふ)く
悲鳴夾雜在風中吹來
da re ka no wa ra ka ge
誰(だれ)かの笑(わら)う影(かげ)
誰在歡笑著的身影
da re ka no na ki go e
誰(だれ)かの泣(な)き声(ごえ)
誰在啜泣著的聲音
da re mo ga shi a wa se wo ne ga tte ru
誰(だれ)もが幸(しあわ)せを願(ねが)ってる
無論是誰都希望獲得幸福的吧
dou shi ta tte
どうしたって！
無論如何！
ke se na i yu me mo
消(け)せない夢(ゆめ)も
無法抹滅的夢想
to ma re na i i ma mo
止(と)まれない今(いま)も
無法停止的當下
da re ka no ta me ni tsu yo ku na re ru na ra
誰(だれ)かのために強(つよ)くなれるなら
若是能為誰變得更加強大的話
a ri ga tou ka na shi mi yo
ありがとう 悲(かな)しみよ
悲傷啊 謝謝你了
se kai ni u chi no me sa re te me ke ru i mi wo shi tta
世界(せかい)に打(う)ちのめされて 負(ま)ける意味(いみ)を知(し)った
被世界所擊倒 並知曉了失敗的意義
gu ren no ha na yo sa ki ho ko re
紅蓮(ぐれん)の華(はな)よ咲(さ)き誇(ほこ)れ！
紅蓮之花啊 驕傲地綻放吧！
un me i wo te ra shi te
運命(うんめい)を照(て)らして
照亮命運吧
un me i wo te ra shi te
運命(うんめい)を照(て)らして
照亮命運吧
☆°．﹒☆°．﹒ ☆°．﹒ ☆°．﹒ ☆°．﹒ ☆°．﹒
如果我下次閒著沒事做的話可能會寫下篇
把這首歌完整分析一次
可是我自己也不是很懂就是了( ×ω× )
所以等完整理解後看心情吧XD
第一次發文 寫得不好不要太介意(›´ω`‹ )
創作內容
LiSA-紅蓮華 日、中、羅 歌詞(附平假名) 用日文歌學日文(1)
用日文歌學日文 (1)