創作內容

1 GP

2012 5/21 太陽的戒指

作者:詞-浪在我腦中拍打著│2012-02-22 01:55:17│巴幣:1,000│人氣:960
 
我想這應該是今年最浪漫的事了吧(笑)
 
寫在前頭:
這篇文章是我聽了日本團體──Dreams Come True (美夢成真)在1990年推出的「時間旅行」這首歌後改編而成,關於歌詞及翻譯會在文末介紹。
話不多說,就一邊聽著這首歌,一邊看故事吧!
 
 
=======================================
 
        拖著疲倦的步伐走在回家的路上,她看著皎潔的月光,想著不知從何時開始起,自己已習慣了這朝九晚五的生活……
      「今天是星期五呢,怎麼沒人約你出去玩啊?」媽媽坐在客廳沙發上問著自己。
        想想她已許久沒有和他出去約會了,最近就連一起吃飯的次數都少得可憐……
 
      「鈴鈴──」拿起手機一看,剛好是他打來的。
      「喂……」
      「喂,妳到家了嗎?」沉穩的嗓音從話筒中傳來。
      「嗯,剛回來。」
        從畢業到現在已經過了好一段時間,工作忙碌的兩人每天固定的交談就是由這幾句台詞開始。
      「今天好像有點晚喔,路上塞車嗎?」
      「沒,是主管臨時交代了一件工作。你呢,工作還順利嗎?今天還需要加班嗎?」
      「今天不用,但我明天還要到公司一趟,基本上事情都上了軌道,只要我處理完這最後的一件事,以後就可以輕鬆點了。」
      「那真是太好了,恭喜你囉!」
      「謝謝。對了,有件事要問妳,星期一可以請個假嗎?」
      「嗯……應該可以,我年假都還沒放。怎麼了?」她疑惑地問著,自律甚嚴的他居然會提出這個請求。
      「想說我們也有一陣子沒見到面了,趁這個假日出來聚聚吧。」他語氣中透著嚴肅。
      「好啊,那要去哪呢?」想著才剛跟媽媽提到這話題,她還打算今天與他相約時,他就先開口了……還真是剛好啊,這算是心有靈犀嗎?她微笑著。
      「……就開車隨便逛逛吧,星期天中午我就去接妳。」看來他也是一時興起。
      「好。」偶爾放鬆一點也沒什麼不好,她爽快地答應著。
 
        掛上電話,她邊收拾行李邊想──雖不是沒有旅遊的經驗,但以前總是和一群朋友一起行動,算算從學生時代交往以來,這還是兩人第一次單獨出遊呢。
        思及此,她訝異著兩人從畢業之後就沒有什麼浪漫愛情史了,怎麼會這樣呢?唉……只能說他真的很務實,當完兵後馬上找工作,找到的工作薪水雖然還算不錯,但就是如此辛苦。看他認真地為生活打拼,她覺得自己也不能怠惰。就這樣,兩人始終忙於工作,注意到時,感情已是清淡如水了……
        家中長輩每每見到自己總要問:「什麼時候結婚啊?」
        每次提到這個話題時,她只能以尷尬的笑容帶過……還記得兩人濃情密意時,他曾誓言要將自己娶進門呢!但看看現在,交往時間都已邁入第七個年頭了,但他卻隻字未提……算了,聽說婚姻就是愛情的墳墓,但目前兩人的狀態……還算是情侶嗎?
 
※                                        ※                                       ※
 
        星期天,他準時出現在她家門口,站在自己買的二手房車前等著她……
        沒有激情的擁吻,也沒有熱情的招呼,面對許久不見的她,他只平淡地道了聲午安後,便將她手中的行李袋接了過來,放在後座,再幫她開關車門,繫上安全帶後,車子終於起動,兩人才踏上旅途……
 
      「有什麼打算呢?」坐在副駕駛座的她問著。
      「先去海邊走走吧。」木訥的他回著。
        海邊──有著兩人最深刻回憶的地方;當時還處在曖昧期的他們騎了許久的車才來到這濱海公路,笑鬧著戲水的兩人衣服都濕了一片,他貼心地拿起自己的擋風外套往她身上一披,羞澀地向她告白,詢問著她是否願意當他的女朋友……
 
      「既然來了就下去走走吧。」他提議著。
        漫步在沙灘上的兩人靜靜聽著海潮聲,現在的他們已成熟許多,不會再玩那種孩子氣的遊戲了。就在他這麼想著時,她已褪下涼鞋,赤腳踏入水中。
        初夏的海水還透著涼意,令人卻步,但她仍伸出手在水中撥弄著,突然,她將手上的水珠灑向他臉上。
        看來她還是童心未泯呢!他笑著與她嬉鬧,直至夕陽西下……
        海風吹起寒意,不知何時他已拿出外套,披在她身上。她報以微笑,倚在他肩上,一同看著這紅紅的火球沒入地平線。伴著初升的點點星光,兩人牽著手走回車上,繼續他們未完的旅途。
    
        路上,她憶起自己曾逼他做過的玩笑約定──
      「你愛我嗎?」女生問。
      「當然!」男生回。
      「真的嗎?」女孩又問。
      「當然愛妳啊……不相信嗎?」男孩羞澀的應道。
      「那為了作為證明,你要將天上的星星、月亮都摘來給我喔!」女孩忍不住笑出聲來。
      「……是、是,我還會將太陽公公都一並送給妳,好不好。笨蛋!」男孩無奈地答道,兩人同時為這情侶間的無聊愛語感到好笑。
 
        想起這段過去,車上的她輕笑出聲,他好奇地詢問著她的笑意從何而來;打破沉默的兩人,聊起天來。
        不再是工作上令人煩心的瑣碎小事,他們聊著屬於兩人的甜蜜回憶……許久未感的暖暖情意湧上心頭,再次確認著彼此的愛意。
      「接下來要去哪呢?」她有些期待地問著。
      「我已經訂好了民宿,今天就在那過夜吧!」
        還說只是隨便逛逛,不是都規劃好行程了嗎?她在心中笑著他的不老實。
 
        終於抵達目的地時,她好奇地向四處張望,探究著他口中的牧場有著什麼樣的風景。
      「不用看啦!先去吃飯,明天早點起來,再帶妳餵這些動物,好吧。」天色早已一片漆黑,動物們也早已回舍休息去了,所以她可是什麼也看不見的。
 
※                                        ※                                       ※
 
        一大清早,五點鐘不到,他卻急著將她從床上挖起……
      「我還想睡啦,不要起床好不好……」她不願離開柔軟的枕頭、溫暖的棉被。
      「乖,快起來,帶妳去吃好吃的東西喔。」他哄著在床上耍賴的女孩。
        
        經過他一番辛苦的連哄帶騙後,她終於起身,跟著他步出小木屋外──
        一股都市絕對不會聞到的清新氣味襲來,讓她那昏沉沉的腦袋瞬間清醒了不少,睜大眼睛看著面前的景色;好大一片的青青草原……
        他牽著她的手走入這片廣闊的綠草地中,草片掃過她裙襬下方光滑的小腿,讓她驚叫出聲,他回頭笑著她那驚慌失措的樣子,將她拉至自己身後,由他來撥開這些長及膝的綠草……
        才升起不久的太陽散著熱力四射的光芒,刺著她難以睜眼;一陣微風吹來,拂過草原,閃著金光如緞的草面掀起陣陣波濤,包圍著兩人。
        看著他的襯衫隨風鼓動著,拍著輕鬆的節奏,她忍不住掩嘴偷笑;他回首,撐住不停騷動的衣服,惱著這令人發癢的感受與一副惡作劇臉孔的她。
 
        穿過草原,帶她至樹蔭下稍作休息──
      「還想睡嗎?可以在這裡躺一下。」
      「嗯。那什麼時候才要去看牧場的動物啊?」她疑惑地問著,不懂他為何大老遠帶她來這。
      「時間到了我自然會叫醒妳,快睡吧。」他輕輕地讓她伏在自己胸膛上,溫柔地將手拂上她的眼,讓她不會再為那炫目的光芒所苦。
 
      「最近我一直專注於工作,冷落了妳……」似乎知道她睡不著,他在她耳邊細語著。
      「雖然我們也曾有過爭吵、不愉快……但我能一路打拚過來,都是多虧有妳相伴。」他吞吞口水,似乎在說著什麼讓他難以開口的事。
      「謝謝妳一路支持著我,就算我時常不在妳身邊……」是啊,雖然她逞強不曾抱怨過,但她的確為此感到寂寞。
      「妳總是帶給我溫暖,讓我可以笑著渡過每一天,我發現……我沒有妳……不行呢……」他羞赧地說著。
        她抬起頭想窺視他的表情,卻被一把抱入懷中,遮住她眼睛的手說什麼也不肯放開。
      「妳別亂動!乖乖聽我說……」就算看不見他的表情,但聽那慌亂的語調,她能猜出他現在肯定是滿臉通紅。
      「還記得我們以前做的約定嗎?」
      「嗯?」他從不做無法實現的承諾,她想著是什麼約定?
      「就是那個……要替妳摘星星、月亮的……」
      「啊?啊!可是……」雖然記得,但他要怎麼……
        打斷她思緒的他繼續說道:「今天我幫妳準備了太陽的戒指……」他舉起她的左手,伸向天空。
 
        終於放開遮住她視線的手,她才注意到周圍天色突然黯淡不少,而順著兩人舉起的手看去──
        本該發光發熱的太陽已被月亮隱去一大半,形成一環金色光圈,就像是一只發光戒指,恰好在她無名指間透著閃閃光芒,映入自己眼簾……
      「嫁給我好嗎?」像是乞求般地輕語在她耳邊響起。
      「……」沒有回音,但指環上的閃耀光芒已炫得令她眼淚奪眶而出……
        她輕輕頷首,得到回應的他更是將她從背後緊緊抱住,溫柔地將吻印在她額頭上……
 
        就算兩人不常見面,但他關心的話語每天不間斷地說著;就算他不擅言詞,但他貼心而細膩的舉動不曾少過;就算只是玩笑話,他也認真地聆聽著,並牢記在心中;最重要的是,自己唯有在他身邊才能感受到這些令她怦然心動的幸福……她有什麼理由可以拒絕呢?
        這些,就是日積月累而成的愛啊……
        
        擦著眼淚的她,突然開口問著:「這日環蝕就是我的戒指了嗎?」好像有點太便宜他了呢!
        他笑著從口袋裡拿出錦盒,裡頭有著一對星星耳環、一條月亮項鍊,最後還有一枚閃著如太陽光芒般的金色戒指……
      「我愛妳……永遠不變……」他唸著愛的咒語,將戒指套在她左手無名指上。接著再給她深深一吻……
    
        風吹著沉浸在幸福中的兩人,吹起初夏的涼涼寒意,他讓她穿起自己的短襯衫,一同觀賞著這難得一見的奇景,約定著兩人永誌不渝的愛情。
 
※                                        ※                                       ※
 
        回家的路上,載著滿滿的愛,她看著戒指內緣刻上的小字──
5/21 我愛伊人
~longer than forever~
 
        她相信!只要有他在身邊,她相信這所謂的永恆,他們這份愛不論多久都可以超越時空持續下去……
 
=======================================
 
以下是歌曲介紹:
ps.精通翻譯的友人──"御門幻流"提供了一個更為優美的版本,我加在後頭囉!
 
時間旅行
作詞:吉田美和    作曲:吉田美和/中村正人    編曲:中村正人
 
                     日文歌詞:                                                          中文翻譯:
Hum…風が吹いて 緑の波をつくりだす                    Hum…微風吹拂 綠波盪漾
少し太陽が眩しいね あなたが笑った                       太陽耀眼炫目 你微笑著
ひざの丈の 草達がなびいて                                      長至膝的草坪上 我倆並坐著
あなたがいれば たわいないこんな時間も                如果有你在 模糊的時光
泣けてくる程 しあわせな気持ちになれる                也在哭泣當中 轉換成幸福的心情

Hum…
シャツの背中 風が抜けてはふくらんだ         Hum…你襯衫的背後 被風吹得鼓鼓的
くすぐったそうに振り向いた あなたを観てたら    看著似乎因為發癢而回首的你
すごくいいこと思いついた 聞いてね                       讓我想到相當棒的事 請你傾聽
指輪をくれる? ひとつだけ 2012年の                         要送我戒指嗎?只有一個 等待著
金環食まで待ってるから とびきりのやつを            2012年的日環蝕 那最棒的一刻
忘れないでね                                                                請別忘記
そうよ 太陽の指輪                                                       是啊 太陽的戒指

どうすれば伝えられる? こんな気持ちを                 該如何傳達呢? 這樣的心情
どうしたら伝えられる? 愛してるって…                 該如何傳達呢? 愛的心情…

あなたがいれば 泣けるほどしあわせになる          只要有你在 就能使我幸福得快掉下眼淚
風がふいてく 気の早い半ソデ通って                      風吹著 提早穿上短袖衫

あなたがいれば 泣けるほどしあわせになる          只要有你在 就能使我幸福得快掉下眼淚
風が吹いてく 気の早い約束聞いて                          風吹著 心急地許下諾言

あなたがいれば 泣けるほどしあわせになる          只要有你在 就能使我幸福得快掉下眼淚
時間を越えた 永遠を 信じたくなる                         穿越時空 我願相信永恆

longer than forever                                                longer than forever
 
=======================================
新增翻譯版本:
 
Hum…微風吹拂 綠波盪漾
太陽有些刺眼呢 你以笑容回應我
長至膝的青草隨風搖擺
只要有你在 就算是平淡的時光
也令人幸福到不禁想落淚
 
Hum…你襯衫的背後 被風吹得鼓鼓的
看著似乎因為發癢而回首的你
我忽然想到一件很棒的事 你要仔細聽好唷
能送我戒指嗎?我只要一枚
就是得等到 2012年日環蝕那刻才有的極美戒指
不可以忘了唷
沒錯 就是太陽之戒
 
該如何傳達這股心情呢?
該如何表達這股愛意呢?
 
只要有你在 我就幸福到不禁快落下眼淚
微風吹起 拂過提早換上的夏日短袖
 
只要有你在 我就幸福到不禁快落下眼淚
微風吹起 請答應這個太早提出的約定
 
只要有你在 我就幸福到不禁快落下眼淚
我願意相信那穿越時空的永恆
 
longer than forever
 
=======================================
 
後記:
1.中文歌詞翻譯的部分我有稍稍修改了幾個字。這個官方翻譯是我找到最接近歌詞意境的翻譯了   不過真不是我要說,其他版本的翻譯讓我懷疑是不是直接用翻譯軟體……
 
2.如果你喜歡這篇文章的話,歡迎轉載,不過請註明原址及這是Dreams Come True (美夢成真)的歌喔!
 
3.我還真不會用巴哈的排版……排個版面花了我快三小時,中間還當機了5.6次……是我的錯嗎?
 
4.最後,要求婚的把握最後機會啊!XD 順帶一提,這次的日環蝕在某些國家可是在5/20喔,浪漫程度又上升不少(心~)可惜台灣因為時差的關係差了一點……沒關係,我腦補!
 
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1538029
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日環食|太陽戒指|521

留言共 1 篇留言

御門幻流
看完之後不禁讓人心頭一暖:D
文筆也十分優美喔~

02-22 16:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★macross7fire 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至1226回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】