創作內容

4 GP

"北漏洞拉"(越南話)

作者：真田左衛門佐幸村│2009-11-21 23:03:12│巴幣：0│人氣：1664

切入主題前先來一段《西貢小姐》的歌曲

↑Act 2開頭 John的演講
「Bui Doi」是越南話的"街頭兒童"，指的是美國大兵在越南留下的種，在當地過著窮苦生活的雜種小孩。(初版舞台劇的John是由白人演的，到後來幾乎都是由黑人擔任)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

昨天在工作的地方接到某電視台來電索取"北漏洞拉"的錄音("北漏洞拉"是香港爆發越南難民潮時香港電台向越南船民廣播港府入境政策的內容，其中實際內容以越南話撥出)
Wiki"北漏洞拉"的介紹

當時的廣播次數相當頻密，所以成了很多人的集體回憶，其中某些越南話跟粵語很像，還有人用粵語幻聽把這玩意背起來(而且還有惡搞成分)

媽的這玩意真是經典

當時的廣播內容，內附粵語空耳幻聽字幕

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

同場加映
商業電台某DJ於2003年SARS爆發時錄的惡搞版本

白話文翻譯：
進者即捕，再疊起來。別問到越南，驗疫執行大行動。不論身材，請勿進越南，遵守入境奉告，強闖者入境隨時會死，將錢帶入境內照樣被趕走，藏匿者將被公之於世，被發現者會被檢控，再施以軍棍之刑。疫症傳播者會被監禁，之後再照樣趕出越南！

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=862328
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|越南|粵語|集體回憶|香港|廣東話|

【粵語】港式粵語懶人包(時間篇)

【粵語】港式粵語懶人包(常用篇二及金錢篇)

【粵語】看懂粵語字詞（四）

【粵語】認識廣東話的六個聲調

The fault in our star 　-美中不足-

留言共 6 篇留言

湛澄：
Oliver Twist... -"-
　
雖然有看完整篇所有解說和連結，
但想了很久也想不起自己什麼時候在哪裡聽過"北漏洞拉"這四個字，
感覺很微妙。

11-21 23:18

真田左衛門佐幸村：
湛澄沒聽過應該是正常的
這廣播出街時湛澄應該還是小Baby
(其實俺也沒聽過)

昨天在辦公室撥放時幾個大叔/阿姨就在那裏討論這集體回憶
然後年輕的同事就聽得一頭霧水11-21 23:30

AJL：
空耳正夯！

11-22 01:03

真田左衛門佐幸村：
幻聽最高!11-22 21:01

tcw99988：
越南話好難懂.
CHIPS娘有時會一直跟CHIPS說越南話,
可是都聽不懂......

11-22 05:38

真田左衛門佐幸村：
原來chips娘親是越南人11-22 21:02

tcw99988：
並不是,
只是他現在在學,
頭腦常常搞不清楚什麼時候該講什麼語言. =="

11-23 00:24

真田左衛門佐幸村：
那chips可以跟她說"北漏洞拉，一入即拉"11-25 22:33

又回歸人間的老骨灰：
越南語我也不懂半句，我家鄉那也沒越南人。
不過說到語言我就想到小叮噹的笑話。

記得有次大雄對小叮噹說還好我不是出生在美國，不然美國語不會半句。

最好是生在美國不會說美國話。XDDD

11-25 23:13

真田左衛門佐幸村：
> 還好我不是出生在美國，不然美國語不會半句。

上面那句想很久才發現梗在哪裡(笑)11-28 23:29

akaangel：
我感冒惹... 冏rz...

11-30 21:30

真田左衛門佐幸村：
(遞衛生紙)11-30 23:29

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★yukimura3utm 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：建國大業 = "... 後一篇：風雲2電影...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528 給小說／新詩讀者📖：
每週六晚上，小屋更新小說or新詩，歡迎追蹤訂閱、按讚留言！看更多我要大聲說昨天17:17