流轉世界的鎮魂曲第一章

作者：Jeiz│2009-02-28 23:33:58│巴幣：0│人氣：452

因為全部PO出來很佔面
所以請大家直接到V板去看吧
Synchronicity～流轉世界的鎮魂曲～(小說第一章翻譯)

總而言之
我終於…找出時間翻了
↑事實上是掛在OLG裡翻的

內容不多,但是一些用字對我來說很難想…
所以還是花了一些時間…

基本上翻了小說這邊
文獻那邊也會翻…………應該OTL
只是那邊文謅謅的,根本是挑戰我的中文語文能力啊(掩面
所以
請不要太期待…

(這篇擺明是用來混篇數的)<<喂

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=151849
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

XPERIA 1VI 鉑金銀開箱

大衛王真實存在嗎？

《橋都》開發進度 - EP5

【簡易心得】The Taste of Fire（火有獨衷／了燃）

幹好希望機戰og能出新作

留言共 3 篇留言

羽凌：
這麼快就翻出來，真是辛苦Jeiz大了＝w＝||||

02-28 23:39

Jeiz：
快嗎?
從歌曲上傳開始算的話我拖了好幾天才動手耶...

份量不算多啦
所以我的速度並不快02-28 23:49

小猴子AT：
翻譯快速+1
因為前天才剛看到Jeiz大說要翻隔天就出來了XD~
翻譯辛苦了w~~
結果自己的程度不足果然還是誤會了部分劇情...

03-01 02:48

Jeiz：
嗯.............
是說因為自己的時間感不是很正確(?)
所以回去看一下網站開張日期
嗯...............也許不是太慢...?(被打)
↑對這人來說,昨天的事感覺=去年的事

小說的寫法有些地方有點........說迂迴也不太對
但是個人覺得跟中文的表達方式落差有點大
以我來說,如果很快速的看過去的話只能理解意思無法產生半點翻譯
↑習慣邊看邊在腦內做簡單的翻譯
(明明這種發言只是證實自己日文&翻譯能力不足)03-01 09:44

八呼：
你還記得我嗎? 之前的號太久沒登忘記了又重新申請一個最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎網址是:http://lineage-m.ga

12-08 06:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★pastfuture 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【V家推歌Pick-Up... 後一篇：【V家推歌Pick-Up...

創作內容

流轉世界的鎮魂曲第一章

作品資料夾