【歌詞翻譯】後でわかること （22/7）

《後でわかること》
《後來才知曉的事》

作詞：秋元康
作曲：高木龍一、斉藤信治
編曲：高木龍一


渋谷の街は恋人たちの水槽
澀谷的街道　是戀人們的水槽
何かを語るのか　寄り添った魚
是在談論著什麼嗎　相互依偎的魚兒
話し合っても解決できないよ
商量討論了還是無法解決啊
感情なんて　勝手なものさ
畢竟感情就是如此任性之物

あの頃の僕たちを見てるような気がして来る
彷彿看到了曾經的我們的樣子
すれ違うカップルよ　今握ってるその手を離すな
擦身而過的情侶們啊　別放開現在緊握著的那雙手啊

どんなに好きだったか　後でわかるんだ
後來才知曉　我是多麼地喜歡你
大切なものはいつだって目の前にある
珍視之物一直都近在眼前
それに気づかぬ愚かさ
察覺不到這　是多麼地愚蠢
それが若さなんだろう
或許這就是未熟的青春吧
どこで間違えたのか　後でわかること
後來才知曉　究竟是哪裡搞錯了
見えなかったのは　見なかったからなんだ
看不見是因為從未注視過
心の水族館を
在心中的水族館
一人歩くSaturday
一個人漫步著的星期六

横断中の交差点の海流
在道路中央交叉點的海流
逆に泳ぐのは言い合った結果
爭執的結果是朝著相反的方向游走
ほんの些細な温度差と思って
以為只不過只是一點點的溫度差
引き留めなかった僕のせいさ
沒有挽留你　說我的錯

その頃の僕たちは自由ばかり求めていた
那時的我們　只知道追求自由
どこにでも行けるなんて　夢のような勘違いしてた
以為哪都到得了　如夢一般地誤會了

君以外いないって　今になってわかる
現在才知曉　除了你之外再無他人
僕が永遠に愛し続けられる人よ
能讓我一生永遠愛著的人啊
風は前から知ってたのか
風從以前就知道了嗎
教えて欲しかった
希望它告訴我啊
他の景色に目移りにしたのもわかる
我也知道目光被其他景色吸引走了
お互いなぜだか　意地を張り合ってたね
為何彼此都在意氣用事呢
何も閉じ込められていない
沒有玻璃窗的天空
ガラス窓のない空
並未困住任何事物

いつもここで曲がって
一直以來都是在這裡轉彎
駅まで近道したけど
雖然走了近路到車站
ゆっくり歩いてたって
慢慢地走著走著
思い出だけは変わらない
只有回憶　從來不曾改變

どんなに好きだったか　後でわかるんだ
後來才知曉　我是多麼地喜歡你
大切なものはいつだって目の前にある
珍視之物一直都近在眼前
それに気づかぬ愚かさ
察覺不到這　是多麼地愚蠢
それが若さなんだろう
或許這就是未熟的青春吧
どこで間違えたのか　後でわかること
後來才知曉　究竟是哪裡搞錯了
見えなかったのは　見なかったからなんだ
看不見是因為從未注視過
心の水族館を
在心中的水族館
一人歩くSaturday
一個人漫步著的星期六

---

如有錯誤歡迎指正