【中文翻譯】FFXIV 6.5 主線劇情在地化 - PART 3（英翻繁中／日文配音）

作者：鋼盔魷│2024-02-04 23:15:20│巴幣：12│人氣：52

FFXIV 6.5 版本主線劇情「光明的起點」中文在地化翻譯；本影片為該任務串的第三個任務。
開啟CC字幕就可以看到中文翻譯的字幕！

很高興有不少朋友跟觀眾支持哈哈，最近有很多想做的事所以更新比較慢，但是翻譯計畫會繼續進行的！

錄製這個影片的時候雖然只有完成伊甸任務串，但影片留言下方有附上不同選項的對話 & 特殊對話，有興趣可以一邊看影片一邊參考（本篇小屋文章下方也會整理）。之後的影片應該會破完相關任務再去重新錄製過場動畫的部分。

譯註：
1. 玩家名稱視情況，可能會翻譯成「朋友」、「冒險者」或「光之戰士／暗之戰士」。

2. 部分名詞參考／沿用中國既有翻譯。例如：妖異（Voidsent）。

3. 部分句子特別參考 FFXIV 劇情設定及日文文本修飾翻譯，但仍以英文文本為主。
4. 由於英／日文本差距，部分差異較大的名詞（任務名稱），特別在後方加上日文文本的名稱。如：藐視命運（運命への反逆者）。

－－－以下部分涉及劇情，請斟酌觀看－－－－

※ 不同選項的對話：

角色對話	魯納爾：暗之戰士！真高興見到你，朋友。你會在蛇行枝久留嗎？雖然我這麼問，但我猜你不是單純來拜訪朋友的……
玩家選項	我們正準備執行一項重要的計畫，必須告知夜之民才行……	我們得和夜之民的領袖商討一件重要的事。
角色對話	魯納爾：嗯……既然你這麼說的話……我就代表我的人民聽聽你們的計畫吧。	魯納爾：原來這是一趟正式的拜訪。那也無妨，不如我們就直接進入正題吧？

角色對話	琳：身為你的朋友，我很願意幫你實現夢想。如果你想接收更多光之力，我可以幫你穩定那股力量，讓你的身體能夠吸收。
玩家選項	能做到這件事的人非琳莫屬。	作用在我身上還滿順利的。	有了光與暗的力量，你將所向無敵！
角色對話	零：看來確實是這樣。	零：噢，你確實有說過你曾吸收光之力。你能夠活到今天，正好證明了她的能力。	零：但願如此。