Take me faraway
嵐(大野智)
作詞：R.P.P.
作曲：R.P.P.
蒼の光に揺れながら書いた手紙 そっと 風に永久に
在搖曳的藍光中所寫下的信 靜靜的永遠被風逝去
落ちる雫が透き通るように聲は きっと 君のもとへ
落下的水滴宛如透明的聲音 一定 將傳達至你身旁
昨夜見た空は靜かに燃えて 太陽と星が導くStory
昨夜所見的夜空靜靜的燃燒 太陽與群星引領的Story
信じた世界は色を取り戻す 気がつけば
堅信著世界將會再次渲染上顏色 只要不斷細心留意
記す思いを全部感じてる 強く胸の奧に
在內心深處 強烈的感受著記憶裡所有的思念
伝えたくて何度も 書いた言葉だけは
無數次想傳達給你 卻無法寫下任何話語
遠く浮かんでる星座のように 瞬間を描いてる
宛如遠方浮現的星座一般 描繪著每一個瞬間
巡り巡りゆく靜寂に 問いかけた
不斷不斷輪迴的寂靜夜晚 向其提問
Tell me why? Take me faraway
Tell me why? Take me faraway
瞳閉じれば鮮やかに澄んだ記憶 そっと 風に永久に
每當閉上雙眼便浮現那鮮明的澄色記憶 靜靜的永遠被風逝去
淡い季節に包まれるような香り きっと 君のもとへ
宛如被淡去的季節包覆住的香氣 一定 將傳達至你身旁
昨夜伝える為に 結んだ線は二つのStory
昨夜為了傳達 而相繫兩個Story
どんなに世界が変わり始めても 変わらない
一定不會改變的 無論世界是否已經開始改變
時の奏でる音色信じてる 深く胸に響く
堅信著時間所演奏的音色 音色不斷迴盪在心中
伝えたくて何度も 君の心映す
無數次想要傳達給你 映照出你內心的深處
愛を繋いでる最果てに 永遠は生まれてく
緊繫的愛情最後的盡頭 終將永世流傳
流れ流れゆく旋律に 問いかけた
不斷不斷流逝的旋律 向其提問
Tell me why? Take me faraway
Tell me why? Take me faraway
どこにいても どんなときでも
無論身處何處 無論身於何時
同じ空 見上げて
我們都仰望著的同一片星空
光集め 屆けたいから
收集這星光 想要傳達給你
いつまでも
無論何時
儚い情熱の影 忘れたくはない
虛幻的熱情之影 無論何時都不想忘卻
記す思いを全部感じてる 強く胸の奧に
在內心深處 強烈的感受著記憶裡所有的思念
伝えたくて何度も 書いた言葉だけは
無數次想傳達給你 卻無法寫下任何話語
遠く浮かんでる星座のように 瞬間を描いてる
宛如遠方浮現的星座一般 描繪著每一個瞬間
巡り巡りゆく靜寂に 問いかけた
不斷不斷輪迴的寂靜夜晚 向其提問
Tell me why? Take me faraway
創作內容
嵐Arashi 大野智「Take me faraway」 (日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
