創作內容

1 GP

【小說翻譯】刺客教條 4 : 黑旗 (中文譯文) 第一部分 第三章 - 無賴的正義宣言

作者:貝克薩德 綠丘│2014-10-15 03:32:52│巴幣:2│人氣:199
Part 1

Three 無賴的正義宣言

----------------------- 分 格 線 -----------------------------
譯文 :

   這起事件的關鍵女子當時是在奧爾德希萊拉酒店,介於海瑟登布里斯托之間,也是我經常向中打游擊的場所。趁著老爸跟老媽在夏天忙著剪羊毛的時候,我就會藉著送貨的理由增加出遠門的次數,有的時候甚至一天就可以來回好幾趟。

   事實上我剛開始並沒有在她的身上多留心,身為一個女人會出現在此根本莫名其妙。我最引以為傲的技能,就是這裡附近大有"美"才的地方我可是知道的一清二楚,再說了,在希萊拉酒店要遇見一個女人,對! 一個標緻的女人根本想都不用想。可是,眼前的這個"女孩"是完全不同的 : 年紀輕輕,應該和我同年,頭上圍著個白色的麻布巾、身穿簡陋的罩衫,怎麼看都像是個傭人。

   她那一身奇特的服飾我並不感興趣,倒是她那一聲猶如破鑼一樣的大嗓門兒還真的是蠻符合她現在的裝扮。 她的對面坐著三個男人,三個人的年紀各各都比她大,也是我算是蠻熟的人 : 湯姆柯布萊跟他的兒子 - 賽夫,還有他們的一個同夥朱利安,一個看到我出現就會落荒而逃的廢物。我跟他們哥仨關係在搞爛以前 - 基本上就是我看不順眼他們因為他們也覺得看不爽我,持續這種冷戰的氣氛已經許久了。他們這三個就一直用那種色瞇瞇又表裡不一的色笑來拍著桌子,鼓舞眼前的這位年輕妹妹繼續灌酒。

   這位奇女子並不像那種常上酒店的女人,絕對不像,可是她的行為舉止卻硬是要表現的好像她很老練的感覺。

   然後就見她拿著一缸大酒壺一飲而盡,還隨手甩出個煞氣的擦嘴動作,咕咚一聲重重的把酒壺給放在桌上。接著就是一群老色男歡呼聲和繼續勸酒的喧嘩,沒準是想碰碰運氣,試試能不能看到她神智不清、搖搖欲墜的樣子,他們在腦子裡在想甚麼,我大概都可以猜出一二。

   我就看著他們三人不斷地以半推半就地激將法灌那女孩一杯又一杯的愛爾酒,越是激將成功就越使她感到自豪,豪邁的擦嘴動作從沒停過。但也越是那女孩的身子感到昏昏沉沉的時候,在空氣中不經意發現的眼神交會正在傳達著 : "差不多可以動手了"。

   湯姆和朱利安最先起身,然後獻殷勤般地將她攙扶到酒店門口,邊說 : "妳喝多了,親愛的,來來,讓叔叔們來帶你回家齁~"

   "對啊,直奔床上!" 賽夫一邊傻笑著還一邊自以為壓低聲音的說著,孰不知其實整個酒館都迴盪著他的淫笑 "我們帶你回床上睡覺"。

   我瞅了一眼吧檯生,那傢伙正低著頭用圍兜兜在擤鼻涕。另外一個坐在我後面的客人乾脆直接撇頭假裝沒看到。這群鳥人,是希望能靠一隻小貓來聲張正義嗎? 我無奈地嘆了口氣,放下手中的酒杯,隨即起身就三步併作兩步跟著柯布萊父子來到酒館外的大馬路上。

   剛從幽暗的酒館走到大門之外,幾道耀眼的金光立刻就刺痛了我的眼睛。我的貨車就佇立在烈日之下,另一台我可以肯定是柯布萊家的車子。道路的另一頭就是一個大草原和幾棟小房子,但沒看見任何一個農夫。所以,整條大馬路,就只剩下我們 : 柯布萊父子、朱利安、那名女孩以及我自己。

   "呦~! 湯姆 . 柯布萊" 我面無懼色的叫囂著 "你跟你的朋友今天中午的收穫不錯嘛,蛤? 不但酒足飯飽,還輕鬆拐到一個毫無防備的醉女子啊。"

   湯姆一聽,手立刻就升了起來,他攙扶的那個女孩就頹然倒下,轉過頭來指著我的鼻子就說: "愛德華 . 肯威,你最好給我少管閒事! 你這個遊手好閒的醉鬼,你也是毫無節操可言的廢柴,我才不想浪費口舌跟你瞎扯淡"。賽夫和朱利安也轉過頭來觀望,那女孩也是,只不過現在的她更像是具行屍走肉的傀儡。

   我儼然一笑 : "說得好,我或許是沒甚麼節操可言,老湯。但是我這人絕對不用你那種下三濫的招數用灌酒把一個女孩的貞節給騙走,也不需要其他來打醬油的小弟來幫忙 "。

   湯姆聞聽此言,那張老臉氣得都快冒出煙來了 : "你...你這張嘴可挺鋒利的嘛! 給我聽好,她要被我帶到哪裡去那是我的屁事,還有我就是要把她帶回家。"

   "用膝蓋想也知道你要把她拐上你的車然後送她到家。我在意的是 : 你在上車到送到回家的期間你究竟在打甚麼歪主意。"

   "你在意這個? 你最好在意一下待會你會因為你的"後俗雄"遭到鼻子被打斷還是手腳被打斷的下場吧。"

   我瞇起了眼睛,掃視了一下整條大馬路,泥巴路上除了烈日的強光和樹林的茵綠所透出金綠交錯的彩光之外,不遠處隱隱約約地有著一個飄忽不定的馬的身影。

   我向前邁開一步 - 很劣勢的一步,突然感覺剛剛泉湧出來的氣勢和幽默全都消失得蕩然無存,轉為變成了弱勢的談判。我只再次好鼓起勇的回答我的直接訴求 : "湯姆 . 柯布萊,你媽的最好現在立刻放了她,要不然待會出了甚麼狀況我可不負責齁 ! "

   他們三個人互相看了看對方,還真的就達到了我的要求,放了那女孩。那女孩癱坐在地上單手撐地將自己就這麼舒展開了,然後用一副睡眼惺忪的眼睛看著我們,好像覺得這整齣鬧劇跟她沒有半毛錢的關係。

   與此同時,我正打量著這三個渾蛋和自己的戰局分析。捫心自問 : 自己有沒有曾經一打三過? 肯定沒有! 人數上算起來根本就沒甚麼勝算。可是,好好看看你的對手,愛德華! 所謂的一打三是這樣的組合 : 老湯,一個跟我老爸年紀一樣的老小子。他兒子 : 賽夫,你看他是個會幫著他老爸做壞事的好孩紙,其實說穿了就是個沒甚麼實力的俗辣囝,精明的很,遇到苗頭不對就先跑第一個的窩囊廢。而且,以上兩位目前都是處於喝醉狀態。
 
   說實話,我自己也是有點神智不清楚,要面對對方還有一個比較難以評估實力的朱利安存在,這個人比較屬單打獨鬥的類型,單靠他來對付我可能還不知道誰勝誰負。

   不過我倒有個主意,就是利用遠方那位目力可及的孤獨遊客,如果我可以在這裡先拖住一點時間等他來的話,勝算就有多出幾成的機會。而且我想如果他是個正義之人的話,因該也會很樂意拔刀相助吧。

   "你聽好了,老湯," 我接著說 : " 以現在的情況看來,三對一,我完全是處於下風的局面,但是比起你們要強行綁架這個妹子,要是我媽知道這件事叫我拿甚麼去面對她? " 我一直注意著遠方正在慢慢接近的孤獨遊客,心中不斷地吶喊 : "快啊,快啊,還在磨蹭甚麼勒!"

   我最終下了挑戰書 : "所以啦,就算今天我自己被打得不成人形,然後被丟在馬路邊眼睜睜的看著妹子被帶走。我還寧願放手一搏好好教訓教訓你一頓,沒準還能在你回家前讓你多個熊貓眼和缺兩顆大門牙。"

   湯姆不屑地哼了一聲,用他那乾癟癟的眼神瞅著我說 : " 很帶種是吧? 那請問您是打算在那裏耗一整天跟我耍嘴砲,還是你想說幹就幹? 因為你大爺我是個大忙人. . ." 他又堆起了陰險的壞笑 : "而且我這裡 . . . 有的是人。"

   " 嘿丟,反正你越是浪費時間跟我鬥,那小姐就越有機會酒醒,瞭不? "

   " 我說實在話,我不想跟你這種人繼續耗下去了 " 他接轉頭看向朱利安 " 要不我們來給這小子一點顏色瞧瞧? 喔! 還有一件事,肯威大師,別想拿你媽來說嘴,你們一家永遠都沒有翻身的機會,聽懂了嗎? "

   當下聞聽此言的我,真的動怒了。我他媽的就最不想被他這種狼心狗肺的弱智講這些垃圾話。這些話的每一言、每一字都宛如尖刀班地刺近我內心深處的傷疤,更是火上加油般地提起了我的鬥志。

   那邊的朱利安胸膛挺起怒吼了一聲就向我奔來。在兩步之外的地方就抄起雙拳,右肩一縮就是迎面的一擊。我不曉得朱利安有沒有在別的酒館跟人幹架過,但我能確定的是這傢伙的實力並不比我強。因為我早就有做功課了,知道他是慣用右手,現在親自跟他過招也是再明顯不過的了。

   我一個閃身躲過了他的拳頭,腳邊的玫瑰花瓣被我揚起在四周。伴隨著一聲慘叫,我一拳正中了他的下巴。如果只是對付他一個人,那勝負早已揭曉,沒想到那湯姆竟然也跑來加入戰局。雖然我眼角的餘光已經瞥到他了,無奈我還是冷不防地讓我的右臉被直擊一拳。

   我向後踉蹌了幾步後又胡亂地揮了幾拳,每一拳的力道和廣度比以往還要賣力,就是希望可以在亂中K到對方一拳,先撂倒一個盡量讓對打的人數平衡。可惜不但沒有一拳有打到湯姆,反而還讓朱利安在疼痛中恢復了意識,以更快的速度向著我再度襲來。

   他一個重擊就打中我的臉頰,飛拳的力道轉的我幾乎失去平衡,帽子也轉飛掉了,散亂的頭髮還遮住了我的視線。然後猜猜看誰最候補我一刀的? 沒錯,就是那個只會仗著老爸和別人靠山叫囂的俗辣囝 賽夫。這小渾蛋太幸運了,竟然一腳就被他踢中肚子,立馬失去重心,我整個人就這樣摔倒在了地上。

   打架的時候最要命的狀況就是......跌倒,一旦跌倒基本上就沒戲唱了。從他們的腳間看過去,那名孤客已經很接近這裡了,現在我全部的希望都放在他的身上,他是我唯一還能活著離開的救命法寶。可是,當我定眼一看來者的時候,我的心立刻就涼了。來者不是個會下馬來幫助我的商人,竟然是一個女人. . . . 雖然她騎馬的方式是一般跨坐式而並非橫坐著的,但除此之外還是很明顯看得出來是個女人。她帶著一頂大大的*蘇格蘭帽,身穿一件亮色鮮艷的夏季服,在我最後一刻被柯布萊父子的長靴踐踏之時,我真覺得她是位美人。

   但是是個美人又如何? 在這裡根本派不是用場!

   突然,我聽到一聲 " 喂! 你們三個人,給我立刻住手! "

   三人一聽,通通轉過頭去看,一看到該女子就立刻摘下帽子一字排開,遮住了還在地上咳嗽的我。

   " 請問這裡發生甚麼事了? " 她急切的想知道答案。從她那年輕又穩重的聲音可以聽出她是個有受過教育的人,而且是真正的高等教育。而且還是獨自一人面對三個喝醉的無賴。

   " 我們只是在教訓這小子的一些言行舉止罷了 "  湯姆畏縮的說著,大氣都不敢出一聲。是阿,還真是感謝你們的"教訓"喔,都快把我打得不成人形了。

  她沒好氣地回答 : "是這樣嗎? 要教訓的話應該用不著你們三個人一起教訓吧? " 我現在可以看到她的容貌了,還真的是個美若天仙的女子,尤其是當她怒視著他們三個不敢支聲的樣子。

   她下了馬,指著一旁還在地上宿醉未醒的女孩說 : " 還有一件事,你們想對這位女孩做甚麼? " 這次換賽夫答話 : "這個...請原諒我們的無理,大小姐,這位女孩是我們的朋友而且她喝醉了。"

   那位女子聞言,霎時臉色一沉 : "她根本不是你們的朋友,她只是個女傭。而且如果我沒有在我母親發現她偷跑出來以前把她帶回去的話,她會立刻被開除出宅的 !  " 接著,她定眼看著每一個人嚴肅的說道 : " 我知道你們男人的心態,也大概知道"這裡"發生甚麼糾紛,我希望你們能就此罷手並把這年輕人和我家女傭留下來,不然我會把事情複雜化。"

   最終,連帶幾個表面鞠躬以及蹣跚的腳步,柯布萊父子和朱利安上了車子,很快地就消失在了遠方的盡頭。隨後,這位女子就伏下身子跟我說話,其語氣已經變得緩和且親切 : " 我的名字是 卡洛琳 . 史考特,我家就住在布里斯托的霍金斯連 ,方便的話,請讓我帶你回我家去療傷。"

   " 這恐怕不行,我的大小姐.... " 我邊說坐起身來,還勉強擠出一張笑臉說 : " .... 我還有工作要做。"

   她則露出一副很為難的樣子 : " 我知道了。請問我來的正是時候嗎? "

   " 是的,我的大小姐 " 我拾起我的帽子拍掉上面被泥沙蓋滿的塵土,現在看起來更破舊了。

   "那我想我和蘿絲都欠了你一份恩情。她一直都是一個很任性的孩子,在家中也是個問題員工。雖說如此,但我還是不願意看見她因為自己的魯莽而痛苦一輩子。"

   幫著這位叫卡洛琳的小姐把蘿絲給載上馬,她還懶洋洋地環抱在馬的脖子上,就在此時此刻,我突發奇想的決定 . . . . .

   " 冒昧的問妳一下,大小姐,我們還能再見嗎? 等下次我穿的體面一點來....怎麼說 ? 好好答謝妳呢? "

    她卻露出一個遺憾的表情說 : "我很抱歉,但是家父恐怕不允許。" 說完,隨即一策馬鞭就離開了我的視線,再也沒有回頭。

    那天晚上,我又獨自坐在茅草屋底下凝視著屋外日漸西下的牧場,平常這時候的我,都是在思考著怎麼才可以擺脫現在枯燥的生活。然而那天,我的腦海裡卻一直不停的迴盪著一個名字、一個令我映像深刻的名字 : 卡洛琳,住在霍金斯連卡洛琳 . 史考特

--------------------底  部--------------------------
   

後記 : 所以這就是愛德華跟卡洛琳的第一次相遇



   

    

   

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2624714
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刺客教條|黑旗|Assassins creed black flag|小說翻譯|貝克薩德|中文

留言共 1 篇留言

木村秋吉
故事很扣人心弦,翻譯得很流暢,加上譯者自創的本地通用語法,增加親切感並且會心一笑,期待續集~~

10-15 23:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★keroro1992k 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【小說翻譯】刺客教條 4... 後一篇:【小說翻譯】刺客教條 4...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818大家
遇到一位女網友,真的很自以為是....看更多我要大聲說58分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】