19 GP
「哥吉拉：怪獸惑星」主題曲「WHITE OUT」 歌詞翻譯
作者：參式狂龍 wayne│2018-02-22 22:53:17│巴幣：236│人氣：1942
翻譯主要參考自英文版翻譯再翻成中文
再搭配漢字和個人喜好稍微修改
不一定完全直譯
如果有發現意思上的錯誤
麻煩指正
演唱：Xai
作詞：蒼山幸子(ねごと)
作曲：中野雅之(BOOM BOOM SATELLITES)
あなたの声が
你的聲音
凍えた胸を溶かすの
溶化了我冰封的心扉
ホワイトアウト
WHITE OUT
どんなSOSだっていい
儘管放聲呼救吧
届けて 確かな呼吸を
迎えにゆくよ
我會來迎接你的
花束を抱えて
胸中懷著絢麗的花束
ホワイトアウト
WHITE OUT
どんな痛みの向こうも
穿越波折的苦海
眩しい場所があるなら
面向那耀眼的彼岸
ハロー ハロー 声を聞かせて
hello～ hello～ 讓我聽見你的聲音吧！
ずっと 開かないドアを叩いて
不斷地～ 敲響閉鎖的門扉
ハロー ハロー 冷たい惑星の果て
hello～ hello～ 在冰冷惑星的盡頭
近づき合っていく、ふたり
最後終於在一起的兩人
終わらない旅が
永不結束的旅程
途切れた夢を繋ぐよ
連結著被中斷的夢想
ホワイトアウト
WHITE OUT
どんな嵐の上も
無論任何的風暴之上
青空は今日も続いているでしょう？
那湛藍的天空今天仍然能持續閃耀下去嗎？
ハロー ハロー 声を上げて
hello～ hello～ 讓我聽見你的聲音吧！
ハロー ハロー 冷たい惑星の果て
hello～ hello～ 在冰冷惑星的盡頭
近づき合っていく、ふたり
最後終於在一起的兩人
迎えにゆくよ
我會來迎接你的
最後附上官方MV
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3897828
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
哥吉拉系列 (56)
