月刊少女野崎君 冬篇
(二)說到聖誕節
野：在夢裡遇到鈴木和麻美子了？
佐：感覺好像提早收到聖誕禮物一樣。
野：這樣啊，確實再過十天就是聖誕節呢！
佐：對啊！
野：說到聖誕節…
佐：說到聖誕節？
野：就是禮物對吧！
佐：嗯！
野：就是這麼回事，我也想對佐倉表達平日的感謝。
佐：對、對我！
野：請收下。
佐：啊，謝謝，好開心！是什麼呢！是什麼呢！(野崎君為了我特地選的吧！這是…)水手服？
野：不，不是一般的水手服喔！
佐：呃？
野：衣襟、和袖子都比冬季的更升級，很厲害吧！
佐：但是是水手服吧，野崎君！要叫我穿上這個當模特兒吧？
野：嗯，相機已經準備好了！
佐：無法，因為太害羞了，絕對無法啦！真是的，真是的，真是的！
野：我知道了，這個做工講究，我本來想佐倉會開心的，真遺憾。
佐：嗯…(怎麼辦，那樣子嘆氣！野崎君非常失望！)
野：沒辦法，就這樣收起來吧！不過現在衣櫃現在很滿，不在年末的時候大掃除，整理下的話…
佐： (再說，聖誕節禮物，我都還沒準備。野崎君明明很忙還是幫我準備了呢！這樣的心意，能拒絕嗎？千代！雖然很害羞，雖然很害羞，雖然很害羞…好，總之努力穿穿看吧！)野崎君，
野：是？
佐：那個水手服，
野：嗯。
佐：謝謝你，這是為了我特地選的吧？
野：不，其實這只是昨天碰巧為了資料用買的。
佐：資料用的？
野：想說佐倉如果能做模特兒的話，才給妳看的，要嗎？順帶一提，佐倉如果收到什麼樣的衣服會開心呢？
佐：嗯？
野：我想作為「萌愛」的劇情參考。
佐：是啊…現在的話，想要溫暖的衣服吧！
野：溫暖的？
佐：嗯，最近真的很冷，早上從棉被出來也很痛苦吧！
野：原來如此，想把棉被做成衣服吧！
佐：不是啦，話才說到一半啦！
野：喔，這樣啊！
佐：之前不是有風很冷又很強的時候嗎？
野：是啊，我放著曬乾的衣服飛走了呢！
佐：是嗎！我也是蝴蝶結差點就要被吹走了，很糟啊！
野：蝴蝶結啊！不過，那個蝴蝶結，點點狀的，圖樣跟之前的一樣就是說沒事吧？
佐：嗯！這個我很喜歡，如果不見的話會哭的！所以…
野：我知道了，防寒又能保護蝴蝶結的，
佐：嗯！
野：有帽子的(*1)
佐：嗯，對、對！
野：的水手服的話會很高興吧！
佐：大衣啦！野崎君！不要再說水手服啦！
野：那，除了水手服以外的保暖的衣服啊…例如說，這種感覺的！
-麻：鏘！鈴木君，怎麼樣？
-鈴：哇！麻美子，很適合喔！
-麻：太好了！冬天用給全身受傷者的醫療用衣來防寒，不用怕了！
佐：呃、不，野崎君，這裡是日本，稍微溫暖一點吧！
野：那就用主流的，這種的怎麼樣？
-麻：鏘，鈴木君，這個怎麼樣？
-鈴：哇，麻美子，妳穿甚麼都很可愛喔！
-麻：謝謝！冬天用紅通通的聖誕老人裝來溫暖身心！
佐：啊！聖誕老人的扮裝服！
野：妳中意嗎？
佐：啊，不過，這個裝扮會溫暖嗎？
野：嗯？
佐：聖誕老人他，駕著麋鹿在天空飛，臉上口罩之類的都沒戴，好像很冷呢！
野：說的是啊，那個怎麼樣？
-鈴：麻美子，麻美子，妳去哪裡了？麻美子！
-麻：鈴木君，在這裡，我在這裡喔！
-鈴：這裡？哪、哪？麻美子？欸？難不成，這隻熊就是麻美子嗎？
-麻：嗯！因為這個裝扮，連臉都包覆得好好地，很溫暖！
-鈴：啊哈哈，麻美子真不虧是，頭腦真好呢！
-麻：謝謝，鈴木君！
佐：欸？熊的人形布偶！
野：之前在戲劇社的時候，太溫暖了都流汗了，保暖效果出類拔萃啊！
佐：卻是是那樣沒錯啦，可是這接下來，想像不出麻美子跟鈴木君會有浪漫的劇情啊，夢野老師！
野：嗯？嗯…是啊…我知道了，
佐：知道什麼？
野：送女孩子衣服的哏意外地難啊！否決吧！
御：野崎，我自己進來啦！
佐：啊，是小御御！
御：嗨，今天也好冷啊！啊，這是什麼？野崎在這種地方擺東西的話，會踩到啦！
野：喔，抱歉，你來的正好！這個，要給御子柴跟佐倉，請吧！
御&佐：嗯？
御：什麼東西？
野：是聖誕禮物。
御：聖誕禮物？
佐：野崎君，真的給我們準備禮物了嗎！
野：嗯，剛才說著說著就忘了呢！
佐：謝謝！
御：真的可以嗎？
佐：如果你們喜歡就好了！
御：那我就不客氣啦！啊！這個，不是公主殿下的新作嗎？
佐：我是糖果！
御：好厲害！
佐：好可愛！裡面畫著聖誕老人和雪人呢！
御：喔，真的耶！盒子也很繽紛，感覺很時髦不是嗎？
佐：嗯！
御：那我拿一個！
佐：嗯！
御：啊，開玩笑的啦！
佐：沒關係沒關係，大家一起吃吧！野崎君也，來！
野：這樣好嗎？
佐：嗯！
野：你喜歡糖果吧？一個人吃也可以喔！
佐：沒關係，(等、等下！難不成是因為之前給野崎君巧克力的時候，我說回禮想要糖果才…)野崎君，謝謝！你記著呢！好開心啊，好開心啊！
御：我也一直好想要這個啊！第四章是特別版，雖然特典也非常豪華，但好貴買不下手啊！我真的可以收下嗎？
野：可以！這些都是從編輯部拿到的東西而已。因為有各種東西，沒法收拾！
御：拿到的？原來是這回事啊…
野：嗯！
佐：啊哈哈，不過小御御，小御御是遊戲，我是糖果，還是有為我們挑選過的喔！
御：嗯，是沒錯。
佐：嗯！
御：我知道了，總而言之，謝謝啊！野崎。
野：那，御子柴，之後可以讓我聽聽感想嗎？
御：什麼？
野：說那個遊戲，也許能當作「萌愛」的故事參考，劍先生說過了。
御：那是怎樣啊！你不踐踏別人的感動就不甘心嗎？
野：啊，敗給你了！
御：我沒在誇你啦！為什麼擺出一副被誇獎的臉啊！
野：是嗎？
御：是啦！
*1：這實在不太確定，是帽子或是防風之類的吧？
鈴木...我總覺得他是拐著彎說麻美子笨啊XDDD
不然那樣還覺得聰明wwww
要轉載請打聲招呼&註明出處
創作內容
月刊少女野崎君 廣播劇CD～冬編～ 翻譯part2
未分類BL同人 (4)