Final Fantasy : Advent Children Complete(最終幻想7-降臨之子完成版)
台版同美版(BD單面雙層50GB)
收入英.日.法三種語音(HD.5.1聲道每秒3MB左右流量)
字幕:繁中.簡中.英.法.西.葡.韓.泰.荷.阿
(畫面流量在每秒18MB~28MB左右)
代理商:得利影視製作商:SONY哥倫比亞售價:NT798
首先跟日版不同的地方就在於有"繁體中文字幕"不過沒有"日文字幕"
![]()
以及擁有日版BD所沒有的[FF13新版預告動畫]
(就是IGN之前放的那段有[希瓦]合體戰鬥~還有水晶區情報圖的動畫版)
再來先說優點
1.全程中文字幕~無論是映像特典還是FF13的動畫全部有中文翻譯
![]()
2.修正部份DVD版的錯誤(例如媽組娘娘那段.....)
3.畫質是DVD無法比擬的.....所有畫面都是修正過的!
(大概可以看的出[野原]說的"CG渲染新技術"跟舊技術的差別~沒想到FF13是用這樣的新技術呀!)
4.繁體文字非常工整~看起來很舒服
5.包裝同美版~雙封面設計
6.由於是舊作電影方式代理~價格便宜
7.人名及專有名詞同DVD版(克勞德.蒂法.瑪琳)~部份錯誤有修正過!
大家可以看看照片的中文吧~
不知道的人還以為FF13要出中文化嚕勒~~哈哈
再來就是缺點啦!(花了2小時慢慢從頭看到尾加特典)
要買的人請有心理準備!
首先
1.中文字幕依然是以英文語音做為翻譯的基礎~
所以就出現"就像貓是有九條命這樣的詞..."
(切換英文語音..確定英文是這樣說的...但是日文是用別的台詞..)
2.中文翻譯太饒舌.....多一堆被必要的成語或是語助詞=__=
3.DVD誇張翻譯部份有些被抓出來修正~但是大部份還是跟DVD一樣(馬桶嘴~哭夭啦~)
4.新劇情部份翻譯仍然是以英文部份去翻....所以牛頭不對馬嘴...
5.FF13預告翻譯在專有名詞上仍然是有待加強...大概是因為英文版的內容沒有"漢字"..
所以翻譯無法比照法米通或是日版那樣去以漢字來套專有名詞!
不過怪的是......FF13預告明明就只有日文發音~怎麼翻出來還會怪怪的???
大概是英文字幕翻譯稿直接翻成中文...沒有比對原日文發音是否正確吧...
最後..還是請支持正版~
(不過還是要加一句感言==>我來翻譯都比它強=___=)
創作內容
【藍光心得】BD台版FF7-ACC優缺點(含FF13中文字幕圖)
T.7.B異界之門篇 (9)