《Elisabeth》Wenn Ich Tanzen Will -私が踊る時-

在我去死之前想趕快把視頻搞出來.....

這首歌比較特別，因為是2001年德國Essen版新增的歌曲，1992年維也納初演時是沒有的。

日本塚則是2002年花組公演之後的版本才有....

東寶版錄音則是2004年的版本才有收錄....

翻譯這首歌時有一種彆扭的感覺，男女對唱的歌曲拿捏一直是我的弱項

光是標題就很難翻
原德文的標題是"當我要跳舞"
日文就變成"當我跳舞之時"

日文版的歌詞較原版簡短，很多時候是用一兩個單字帶過一句，直翻就很混了

今天的死神是內野聖陽，皇后是他老婆 (好一對狗男女 姊弟戀 囧rz)
內野實在是太囧了，結果我沒事就模仿他的歌聲被人罵腦殘......

https://www.youtube.com/watch?v=As7yfhR1pGM
↑這映像是我從某處弄出來的，自己另加上翻譯字幕
最近東X公司抓的很嚴，所以我直接放上德文標題，內文也全部避掉"東X""日文版"之類的詞語，所以光看標題看起來像德文版(德文版沒人抓,youtube一堆歐版偷拍映像 =3=)
---------------------------------------------------------------------------------
1867年 奧地利-匈牙利折衷方案通過
奧地利皇帝弗蘭茨·約瑟夫一世和皇后伊麗莎白於布達加冕成匈牙利國王與王后，奧匈二元帝國正式於歷史上登場。

對於這個強大帝國的誕生，皇后伊麗莎白功不可沒，她運用她的美貌與智慧征服了她的敵人。當皇后正在陶醉於勝利的美酒時，死神靜靜地來到皇后身邊.....




我贏了

這場勝利
　
是我

屬於我的

臣民已歸順在我的裙下

世界的格局已經開始變動　一切按照我的計畫

不為別人

是我的

才不是

為了我

為自己而活

的確妳征服了敵人　傲視天下

像人偶般被擺佈的我　終於找到自己的道路
就算是獨自一人　我也能跳舞
隨心所欲　隨著喜歡的音樂起舞
翩然起舞之時　就算是生命終結之刻
我也是獨自一人跳舞　就在你的面前
　　　
飛吧

我會飛

有如海鷗般

我一人

就算是暴風雨之夜我也會在妳身旁

我已經能獨自飛翔　成為自由自在之身　

只有我

只有你

能將自由
將自由

賜予妳

終於能走出一條屬於自己的道路　不要來妨礙我！

就算是怎樣強烈的拒絕和假意推託
總有一天妳會有求於我！

執子之手　與我共舞
由我決定時間　隨著喜歡的音樂起舞

翩然起舞之時　就算是生命終結之刻
我也是獨自一人跳舞　就在你的面前

我將要踏出自由的一步

對妳來說我是必要的存在

就算是一個人...
　　
很快妳就會...

...也開始愛上...

...開始憎恨...

...這個人生

翩然起舞之時　與心儀的對像共舞
隨心所欲　隨著喜歡的音樂起舞
翩然起舞之時　就算是世界毀滅之刻
也與那唯一的心愛之人共舞
翩然起舞之時　一切都由我來決定!

--------------------------------------------------------------------------------

每次看到德文版的Wenn Ich Tanzen Will映像都很high
(某人的手不規矩......到最後兩個人的動作看起來像是開轟炸機.....囧)

還有兩段Elisabeth視頻字幕還沒做.......
黃泉帝王(死)溫馨的叮嚀：去死就能解脫了