中河原保：
我是在20221113看到這篇文的，主要是因為搜尋引擎把這篇放在最上層，比維基百科放得還高。
或許過了十四年，部落格主人不喜歡的話，應該還是可以去維基百科開個討論，而且經過那麼久，加厚的愛藏版也出版了，不知道有沒有依您的說法改正翻譯。
如果是pet與bed，我不知道兩字在日文的平假名差多少，但一定很相近，日語動漫、文學，有時就喜歡玩這種同音哏，一音多字，日本人自己可能都分不清了吧，以前就有人說去車站喊朋友名，結果一堆人回頭。
翻譯很難說，甚或溯源，我也不認為天野小姐精通希臘、威尼斯、拉丁文、義大利文等等威尼斯周邊語言，不然旅遊書（會看旅遊書確實也是因為本作）就說威尼斯有自己的語言，那用英語當故事裡的最終稱號名，不也很奇怪嗎？
翻譯還是不完美的，好比後作《藍海少女》借了幾本，覺得不是很精彩，看不下去，只有《水星領航員》比較科幻一點，但也要說「ARIA」這個字，現在撞名的東西一定一堆，所以中文名不特殊響亮，好比《刺激1995》那樣獨特搞怪，人們很快就會遺忘。
我覺得您提供的幾種翻法，海藍寶石，或維基百科的「無盡的海藍」也都普普，沒有遙闊湛藍好，當然這有先入為主的效應，但真的，就和「吾心吾行澄如明鏡所作所為均是正義」一樣，照日文翻會翻得冗長，毫無意義，改作中文四言十六字的詩，就比較能展現氣度與總統的文采，後者比較好。
無盡海藍，四個字拆開，比較沒有個別意思，且「無」一般會聯想到「死亡」。海藍寶石感覺是比較普通的翻法，拆字，磐石的意味用來形容女性，比較少見，遙闊湛藍四字拆開，大約個別都能有獨特的意味，合在一起也有意思，算比較特殊的選字。
我想一定有些詞是可以日文直接抓來用，有些則否，會失去中文主體性，上次好像是報紙刊了一小段余光中的評論，認為翻譯人還是要有很強的中文底子，不然譯文就會順著外文走，不像是中文。這點我覺得在一般日語翻譯的書很常見，有的書拿起來翻一翻，日語調性中文就出來了。
翻譯文學之爭很多，好比也有人覺得《哈利波特》要讀大陸版與台版的各一份，但終究還是跳離了原文，您有能力學習日文，那是我無法器及的，只是經歷十四年，我想您也一定生活得很豐沛，或許看待這個翻譯問題，有變與不變的地方吧。
而且這部作品確實美好，打造出的新威尼斯，應該比真實的威尼斯更美吧。
11-13 08:11
Ran：
雖然已經是N久前的文，但翻譯錯誤跟諧音梗還是兩回事(我是指寵物和床這件事，雖然我對是哪部作品翻錯也沒啥印象了，如果有興趣去爬爬「東立」「翻譯錯誤」這些關鍵字說不定可以找到吧，沒找到也可以欣賞一下他們其他翻譯錯誤的內容)
都這麼久了我也沒啥興趣開什麼討論，而且這是我個版，他要比wiki上面我也沒辦法，建議看不順眼就跳過吧，不需要特別跑來酸我…雖然我是不知道你有沒有這個意思，但看起來就是充滿酸味，尤其像是「您有能力學習日文，那是我無法器及的，只是經歷十四年，我想您也一定生活得很豐沛」這種內容，前面那些隱約帶刺的內容我還想說可能我誤會，但看到這句我覺得我應該沒誤會，雖然不帶髒字也看似有禮，但看起來真的是有夠不舒服=_=(我看動漫和玩遊戲自學的，頂多大學修了一下共同科目的日文，這有什麼問題嗎…然後我這14年生活得是否豐沛我想也與您無關)
11-13 12:20
創作內容
嘎...我受不了東立的爛翻譯了(淚奔)
新羅曼史(安琪、遙久、金�� (29)