【自製繁中字幕】Unbelievable_3D_Titanic

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
我在此提出懷疑

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
對於過去一世紀
我們早已習以為常的敘述

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,900
翻譯：angelguga(幽影)※20230608

4
00:00:07,900 --> 00:00:12,000
他們最近發布令人難以置信的

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
鐵達尼沉船3D掃描影像

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,300
希望各位看看

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,400
絕對令人吃驚！

8
00:00:21,300 --> 00:00:24,000
對此，我只有一個問題

9
00:00:24,900 --> 00:00:28,700
推測中的舷側損傷在哪裡？

10
00:00:28,700 --> 00:00:32,100
那是令她沉沒的冰山，造成的傷害

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
鐵達尼殘骸的完整3D重建影像

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,400
已於上週發布

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,900
揭露前所未見的船體面貌

14
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
鐵達尼被廣為探索，始於

15
00:00:49,200 --> 00:00:53,800
1985年，羅伯‧巴拉德博士尋獲沉船

16
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
但她如此龐大

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,700
故在深淵的無盡黑暗中

18
00:00:59,700 --> 00:01:01,800
相機僅能向我們展示

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,400
朽爛船體的模糊照片

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,400
從未揭露全貌

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
書這麼寫

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
記錄片這麼製作

23
00:01:16,300 --> 00:01:18,400
該死！

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,300
冰山就在前面！

25
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
電影當然也不例外

26
00:01:25,300 --> 00:01:28,300
如此述說這場災難

27
00:01:28,300 --> 00:01:31,700
沿著鐵達尼右舷刮過的冰山

28
00:01:42,300 --> 00:01:46,100
鑿破的水密隔間之多

29
00:01:46,100 --> 00:01:49,900
超過船可以承受的量

30
00:01:52,100 --> 00:01:53,900
這個3D掃描影像用了

31
00:01:53,900 --> 00:01:56,200
200多小時的潛水時間才完成

32
00:01:59,100 --> 00:02:03,900
由超過700000張圖片組成

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,600
從想得到的每個角度拍攝

34
00:02:12,000 --> 00:02:15,700
現在當然是從冰山破壞的部分開始

35
00:02:16,100 --> 00:02:20,500
海底的泥沙堆滿船頭周圍

36
00:02:21,300 --> 00:02:24,000
她撞上海床當下

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
時速超過30英里

38
00:02:27,900 --> 00:02:30,400
這很有道理，並給我們解釋

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
為何看不到冰山的初始撞擊點

40
00:02:34,100 --> 00:02:36,600
但這是我對整件事的疑問

41
00:02:37,400 --> 00:02:39,300
根據目擊者敘述

42
00:02:40,000 --> 00:02:45,100
船體裂口沿船的右舷延伸

43
00:02:45,100 --> 00:02:49,700
經過5號鍋爐房與6號鍋爐房

44
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
此外，我們能看出紅丹漆的細微差別

45
00:02:54,600 --> 00:02:57,300
就在船底，這裡

46
00:02:58,600 --> 00:03:00,500
結合這2件事實

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,800
我認為只有一個結論：

48
00:03:04,800 --> 00:03:08,700
那座冰山並未刮到船舷

49
00:03:08,700 --> 00:03:11,800
過去100多年來，我們一直相信有刮到

50
00:03:13,300 --> 00:03:16,700
那麼，這個3D掃描影像

51
00:03:16,700 --> 00:03:17,900
現在告訴我們什麼？

52
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
我在此提出懷疑

53
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
針對過去一世紀

54
00:03:24,600 --> 00:03:27,000
我們早已習以為常的敘述

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
帕克斯‧史蒂芬生是

56
00:03:28,700 --> 00:03:30,400
世界知名的鐵達尼專家

57
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
曾多次潛往鐵達尼殘骸

58
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
並擔任電影《鐵達尼》導演

59
00:03:35,800 --> 00:03:38,900
詹姆斯‧卡麥隆的技術顧問

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,900
帕克斯也多次現身我們的節目

61
00:03:41,900 --> 00:03:44,200
《軍艦博物館集團》

62
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
最近他一直接受採訪

63
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
全球的新聞業不斷採訪他

64
00:03:49,200 --> 00:03:52,500
包括BBC、CNN

65
00:03:52,500 --> 00:03:56,300
因為最近發布的鐵達尼3D掃描影像

66
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
我們所知道的歷史裡

67
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
關於這艘船沉沒時的部分

68
00:04:01,400 --> 00:04:02,900
可能要改寫

69
00:04:04,500 --> 00:04:07,800
我原本就懷疑，鐵達尼是否

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
沿著舷側撞上冰山

71
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
就如我們接受已久的說法

72
00:04:12,300 --> 00:04:16,600
近年來，我看到越來越多證據

73
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
表明鐵達尼其實是擱淺在

74
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
冰山位於水下的冰架部分

75
00:04:22,200 --> 00:04:26,100
這是最初的事態，於1912年4月

76
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
但很快就被掩蓋

77
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
懂吧，船底被撕出300英尺長的傷口

78
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
然後演變成

79
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
沿著舷側撞上

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
也就是如今廣為人知的說法

81
00:04:37,800 --> 00:04:40,100
我們在海上看到的冰山

82
00:04:40,100 --> 00:04:43,300
僅整體的一小部分

83
00:04:43,700 --> 00:04:47,000
俗話說：這只是冰山一角
It's just the tip of the iceberg

84
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
冰山的大部分位於水下

85
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
海面上根本看不到

86
00:04:53,100 --> 00:04:55,500
這是其中一張照片

87
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
拍到跟鐵達尼相撞的那座冰山

88
00:04:58,000 --> 00:05:00,300
它看似不大，對吧？

89
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
可是當你考慮到

90
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
它在大西洋海下的模樣時

91
00:05:06,300 --> 00:05:09,600
忽然間，史蒂芬生的論點就說得通了

92
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
沒有任何證據表明

93
00:05:15,000 --> 00:05:17,900
有300英尺長的鑿痕或刮痕

94
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
在鐵達尼右舷

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
那裡必定會有些蛛絲馬跡

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
冰山的水下部分碰到處

97
00:05:25,700 --> 00:05:27,300
撕開的裂口

98
00:05:27,300 --> 00:05:30,000
位於更接近鐵達尼船底處

99
00:05:31,500 --> 00:05:33,100
這就能解釋

100
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
為何我們找不到冰山撞擊的證據

101
00:05:36,000 --> 00:05:39,700
鐵達尼所有3D掃描影像，都找不到

102
00:05:42,300 --> 00:05:52,400
歷史X頻道

103
00:05:52,400 --> 00:05:55,500
※謹此銘記鐵達尼

104
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
※感謝史蒂芬生先生的付出