【自製繁中字幕】USS Johnston's Last Stand

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
翻譯：angelguga(幽影)※20221102

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,640
時為1944年10月24日

3
00:00:07,640 --> 00:00:14,280
驅逐艦約翰斯頓艦上，
歐內斯特‧愛德溫‧埃文斯艦長繼續他的日常工作

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,200
埃文斯深受愛戴，被暱稱為：大酋長（Big Chief）

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,039
約翰斯頓的服役儀式上，他告訴下屬們：

6
00:00:23,039 --> 00:00:24,800
此艦將為善戰之艦

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
我所行之路將危機重重

8
00:00:26,800 --> 00:00:30,800
不想與我同行的最好現在退出

9
00:00:32,800 --> 00:00:37,320
當天，空母群正在為雷伊泰灣的登陸部隊提供航空支援

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,600
令約翰斯頓這樣的驅逐艦無事可做

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,560
但劇變陡生

12
00:00:44,560 --> 00:00:49,760
1架巡邏機發出的無線電示警，通報即將到來的敵艦隊

13
00:00:49,760 --> 00:00:55,520
日軍主力艦隊神不知鬼不覺地出現，正直撲他們

14
00:00:55,520 --> 00:00:56,880
【我可以看到寶塔桅杆

15
00:00:56,880 --> 00:01:01,720
還在我見過最大的戰艦上看到最大的肉丸旗！】
※二戰美軍會將【日之丸】喊作【肉丸子】

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
整支艦隊拉響警報

17
00:01:06,440 --> 00:01:10,079
全員奉命各就各位，瞭望員進入高度警戒狀態

18
00:01:11,079 --> 00:01:14,560
巡邏機被改派去與敵艦隊作戰

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
空母的所有飛機匆匆準備起飛

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
艦隊奉命直奔遠處的風暴

21
00:01:21,440 --> 00:01:24,920
1名瞭望員隨後發出可怕的通報

22
00:01:24,920 --> 00:01:26,599
敵艦隊就在水平線上

23
00:01:28,599 --> 00:01:34,360
浪濤間出現的，是帝國海軍的23艘艦船

24
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
11艘驅逐艦

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,200
2艘輕巡洋艦

26
00:01:37,200 --> 00:01:38,520
6艘重巡洋艦

27
00:01:38,520 --> 00:01:42,280
還有4艘戰艦，其中1艘為人類史上最大戰艦：

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
巨大無比的大和

29
00:01:48,800 --> 00:01:51,440
這支美軍艦隊全然不是對手

30
00:01:51,440 --> 00:01:58,120
她們才7艘驅逐艦、6艘護航空母，
僅僅1艘大和的份量，就超過塔菲3號全隊的總噸位

31
00:02:00,120 --> 00:02:05,599
約翰斯頓的砲術長，哈根後來表示：

32
00:02:05,599 --> 00:02:08,960
我們就好像手上沒有投石索的小矮子大衛
※We felt like little David without a slingshot

33
00:02:08,960 --> 00:02:15,280
空母立即放飛所有飛機，不管機上掛載的是什麼

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,919
埃文斯指揮約翰斯頓

35
00:02:17,919 --> 00:02:23,160
之字航行在空母群與敵艦隊之間的海域，並拉起煙幕

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
用煙牆掩護空母

37
00:02:25,680 --> 00:02:29,080
上空的飛機一起飛立即呼嘯著直奔戰場

38
00:02:30,080 --> 00:02:33,759
大砲首度開火，在這決定命運之日

39
00:02:33,759 --> 00:02:37,360
砲彈有染色標記，日軍可以藉此判斷落點、距離

40
00:02:38,360 --> 00:02:43,440
艦隊只能拉著煙逃竄，因為敵艦還在她們的射程外

41
00:02:43,440 --> 00:02:46,240
但空中戰況截然不同

42
00:02:46,240 --> 00:02:49,199
美軍飛行員突入作戰

43
00:02:51,199 --> 00:02:54,160
掛載高爆彈與深水炸彈

44
00:02:54,160 --> 00:02:57,280
即使不適合對艦攻擊，但他們毫不畏懼

45
00:02:58,280 --> 00:03:04,039
日艦甲板爆炸連連，摧毀暴露在外的防空砲座與砲手

46
00:03:05,039 --> 00:03:07,599
但對艦上的主砲幾乎毫無作用

47
00:03:08,599 --> 00:03:11,960
回到約翰斯頓，形勢正急遽惡化

48
00:03:11,960 --> 00:03:17,639
各種顏色的水柱，連同日軍艦隊都在迅速逼近

49
00:03:17,639 --> 00:03:24,400
但幸運的是，日艦誤判自身的射程優勢而太靠近美驅

50
00:03:25,400 --> 00:03:28,800
埃文斯艦長認為煙幕施放到這個程度已足夠

51
00:03:28,800 --> 00:03:33,759
並發現自己在編隊後方，他發令【左滿舵】

52
00:03:33,759 --> 00:03:39,039
沒有任何上級命令下，約翰斯頓以之字航路衝向敵艦隊

53
00:03:40,039 --> 00:03:44,639
突入19000碼內，埃文斯立即發令【開火！】

54
00:03:44,639 --> 00:03:48,960
艦上5吋砲全力全開

55
00:03:48,960 --> 00:03:53,800
攻擊視野裡最近的巡洋艦，向較脆弱的上層建築開火

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
他們的火力或許差強人意

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,680
但美械的精準度有助於讓攻擊奏效

58
00:03:59,680 --> 00:04:03,919
約翰斯頓的火控雷達在煙霧中大顯身手

59
00:04:03,919 --> 00:04:07,880
打傷熊野的上層建築

60
00:04:07,880 --> 00:04:14,960
14吋砲彈落在四周時，甲板上隨之彈片橫飛

61
00:04:15,960 --> 00:04:19,199
1枚打在距離艦艏幾吋處
※史實是羽黑的8吋砲彈

62
00:04:19,199 --> 00:04:23,759
紅色染料灑上甲板，哈根也被噴到

63
00:04:23,759 --> 00:04:27,040
他擦了擦眼睛大喊【有人似乎看我們不爽啦！】

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
約翰斯頓回轉時

65
00:04:30,120 --> 00:04:35,480
埃文斯艦長下令向敵戰艦發射全部10枚魚雷

66
00:04:35,480 --> 00:04:38,959
其餘各艦繼續拉煙時

67
00:04:38,959 --> 00:04:43,720
艦隊終於抵達風暴範圍，約翰斯頓仍在作戰

68
00:04:43,720 --> 00:04:48,360
運氣用盡前，他們向敵艦傾瀉了200多枚砲彈

69
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
大和向約翰斯頓發射18吋（46cm）三連裝砲

70
00:04:55,360 --> 00:05:01,759
3枚史上最大口徑的主砲砲彈砸上驅逐艦

71
00:05:02,759 --> 00:05:06,000
埃文斯竭力穩住，因為衝擊撼動整個艦體

72
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
最終還是在爆炸中摔倒時，他幾乎沒時間鎮定

73
00:05:13,000 --> 00:05:18,639
大和以副砲發射的另3枚6吋砲彈，命中本艦

74
00:05:18,639 --> 00:05:22,120
其中1枚打在艦橋後方並引爆

75
00:05:23,120 --> 00:05:27,319
爆炸撕裂艦橋左側，彈片隨之四射

76
00:05:28,319 --> 00:05:33,880
躺在地板上的埃文斯睜開眼睛，
他中彈數次，鮮血淋漓

77
00:05:33,880 --> 00:05:37,040
周圍死傷枕籍、滿目瘡痍，宛如末日

78
00:05:38,040 --> 00:05:43,160
站起身來，埃文斯將左手放在地板上，
發現自己少了2根手指

79
00:05:44,160 --> 00:05:47,839
儘管如此，他還是克服痛苦，回到崗位上

80
00:05:47,839 --> 00:05:51,680
命令約翰斯頓盡快退回煙幕的掩蔽下

81
00:05:52,680 --> 00:05:57,360
約翰斯頓以跛行開往安全地帶時，他回頭一望

82
00:05:57,360 --> 00:06:02,600
正好看到熊野艦艏猛然爆炸

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,720
他們剛才發射的幾枚魚雷命中了

84
00:06:05,720 --> 00:06:09,399
醫務兵趕到艦橋，埃文斯很快得到照料

85
00:06:09,399 --> 00:06:15,120
傷口被包紮起來，但他拒絕使用止痛藥，
並告訴醫務兵【留給其他人！】

86
00:06:15,120 --> 00:06:18,839
襯衫已破破爛爛，埃文斯乾脆將它撕開

87
00:06:18,839 --> 00:06:22,720
甲板下，技師們全力搶修

88
00:06:22,720 --> 00:06:28,800
約翰斯頓後部斷電，艦艉失去2門砲、操舵裝置與雷達

89
00:06:28,800 --> 00:06:32,160
水兵們施展魔法般，在10分鐘內控制所有狀況

90
00:06:32,160 --> 00:06:37,160
進水艙被隔絕，狀況順利穩定下來

91
00:06:38,160 --> 00:06:40,959
與此同時，空戰愈演愈烈

92
00:06:40,959 --> 00:06:45,880
並非有組織的波狀攻擊，而是
混亂的機群、四下橫飛的曳光彈

93
00:06:45,880 --> 00:06:53,880
附近塔菲2號的飛機也加入，甚至更多塔菲1號的飛機，
一架又一架趕來支援處境艱難的塔菲3號

94
00:06:53,880 --> 00:06:58,560
他們跟塔菲3號的飛機一樣，掛載著不適合的武裝

95
00:06:58,560 --> 00:07:00,079
但他們不惜一切代價騷擾敵艦

96
00:07:01,079 --> 00:07:05,560
回到約翰斯頓，埃文斯收到史普勒格指揮官的通訊

97
00:07:05,560 --> 00:07:08,079
下令所有驅逐艦展開雷擊

98
00:07:09,079 --> 00:07:12,480
當下約翰斯頓遍體鱗傷，魚雷早已用盡

99
00:07:12,480 --> 00:07:16,079
但埃文斯命令部下們無論如何都要衝上去，
他們要掩護弟兄們

100
00:07:17,079 --> 00:07:19,839
於是再度闖入硝煙瀰漫的戰場

101
00:07:20,839 --> 00:07:24,160
能見度很糟，埃文斯擔心誤擊友軍

102
00:07:25,160 --> 00:07:30,920
於是下令砲術長哈根不要用雷達射擊，
目視到敵艦才開火

103
00:07:32,920 --> 00:07:40,360
不久，明確屬於戰艦金剛的寶塔桅杆，
從煙霧中現身

104
00:07:41,360 --> 00:07:42,839
哈根高喊

105
00:07:42,839 --> 00:07:44,680
【我看得一清二楚！】

106
00:07:45,680 --> 00:07:50,440
約翰斯頓的官兵們賭上一切地硬槓戰艦

107
00:07:50,440 --> 00:07:55,399
邊射擊對方上層建築，邊閃躲還擊的14吋砲火

108
00:08:00,399 --> 00:08:07,120
回到艦隊，空母成為攻擊重點，
隨時可能倒在砲火下

109
00:08:07,120 --> 00:08:14,720
岌岌可危間，他們發現重巡羽黑
正向護航空母甘比爾灣開火

110
00:08:15,720 --> 00:08:20,319
埃文斯下令停止攻擊戰艦，並將火力集中到羽黑

111
00:08:20,319 --> 00:08:22,639
他知道這麼做的效用不大

112
00:08:22,639 --> 00:08:27,519
但他們會嘗試吸引火力，為甘比爾灣爭取時間

113
00:08:27,519 --> 00:08:33,480
他們再度攻擊敵艦上層建築，試圖造成任何損傷

114
00:08:33,480 --> 00:08:38,799
但重巡無視小小的驅逐艦，繼續無情地攻擊空母

115
00:08:38,799 --> 00:08:43,159
埃文斯大為惱怒，試圖尋找可能有效的攻擊目標

116
00:08:43,159 --> 00:08:47,840
並迅速發現2列驅逐艦，正衝向其餘空母

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,279
埃文斯可以看出來，對方要展開雷擊

118
00:08:52,279 --> 00:08:58,880
他深知日軍魚雷威力非凡，
1枚就能把自己搭的驅逐艦炸成兩半

119
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
2枚就可能轟殺空母

120
00:09:02,200 --> 00:09:05,559
必須不惜一切代價阻止雷擊

121
00:09:05,559 --> 00:09:09,120
他們向率領編隊的輕巡矢矧開火

122
00:09:10,120 --> 00:09:14,840
她的裝甲比戰艦或重巡更容易被擊穿

123
00:09:15,840 --> 00:09:20,120
在戰鬥機與轟炸機的幫助下，
他們合力攻擊對方甲板，造成嚴重損傷

124
00:09:21,120 --> 00:09:26,240
矢矧遭迎頭痛擊而回轉，
由其中1艘驅逐艦護衛退避

125
00:09:27,240 --> 00:09:33,000
很快地，約翰斯頓與機群都換了目標，
因為砲火照亮了新的領艦※能代

126
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
但她也回轉，其餘準備雷擊的日驅跟著退避

127
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
此時她們將魚雷投向空母

128
00:09:41,360 --> 00:09:45,679
但距離過大意味著，
魚雷就跑到半途就會失去動力並沉掉

129
00:09:45,679 --> 00:09:50,440
埃文斯無法置信他們成功了，
喃喃道【真是開了眼界】

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
但約翰斯頓無暇慶祝

131
00:09:52,840 --> 00:09:58,039
他們不停閃躲幾乎來自四面八方的猛烈砲火，
躲避並迂迴行進

132
00:09:59,039 --> 00:10:00,960
但力盡而亡只是時間問題

133
00:10:00,960 --> 00:10:06,600
砲彈命中艦艏，擊毀前部砲塔並引起火災

134
00:10:06,600 --> 00:10:11,080
負傷的約翰斯頓慢下來，變得很容易被捕捉到

135
00:10:12,080 --> 00:10:16,519
又一枚砲彈命中她，接著又一枚、又一枚

136
00:10:16,519 --> 00:10:21,679
埃文斯已無法在艦橋掌控本艦，
這裡完全斷電、火勢蔓延

137
00:10:21,679 --> 00:10:24,080
艦橋附近的彈藥庫傳出亮光

138
00:10:25,080 --> 00:10:30,960
埃文斯不願就此罷休，他放棄艦橋，
穿過濃煙與火勢奔向艦艉

139
00:10:32,960 --> 00:10:37,159
打開一個直通操舵裝置的艙口，
4名水兵在裡面以手動操舵

140
00:10:38,159 --> 00:10:40,639
他向水兵們發出轉向命令

141
00:10:40,639 --> 00:10:45,600
戰火仍在四周肆虐時，
他拼命地試圖將艦船帶到安全處

142
00:10:45,600 --> 00:10:50,720
砲火橫飛，約翰斯頓的2門主砲開火到最後

143
00:10:50,720 --> 00:10:54,279
途中，他發現另一艘友艦駛過

144
00:10:54,279 --> 00:10:58,279
塞繆爾‧B‧羅伯茨從屬於她的英雄事蹟中歸來

145
00:10:59,279 --> 00:11:06,159
兩艦交錯時，2位艦長對視，埃文斯用包著繃帶，
血跡斑斑的手，向同袍揮手致意

146
00:11:07,159 --> 00:11:12,480
數分鐘後，1枚砲彈擊穿艦體，
並在最後一座尚在運轉的輪機內爆炸

147
00:11:12,480 --> 00:11:16,120
約翰斯頓如今是無法動彈的燃燒殘骸

148
00:11:17,120 --> 00:11:20,679
站在她的艦艉，負傷並失血的

149
00:11:20,679 --> 00:11:24,559
埃文斯艦長，知道約翰斯頓大限已至

150
00:11:24,559 --> 00:11:26,039
他下令棄艦

151
00:11:27,039 --> 00:11:29,159
這是人們最後一次見到他

152
00:11:31,159 --> 00:11:37,720
乘員們跑過艦上各處，傳達命令、
放下救生筏，再跳入下面的海裡

153
00:11:38,720 --> 00:11:43,039
1艘日艦靠近約翰斯頓，此時她正緩緩側翻

154
00:11:44,039 --> 00:11:51,720
驚恐的水兵們以為會有一場大屠殺
但他們卻看到日艦的艦長站在艦橋上

155
00:11:51,720 --> 00:11:54,159
向勇敢的水兵們敬禮並繼續前行※雪風＆寺內正道

156
00:11:56,159 --> 00:12:02,679
漂流24-48小時後，141名倖存者被從海中撈起

157
00:12:02,679 --> 00:12:07,880
感謝整個塔菲3號的英勇行動與航空支援

158
00:12:07,880 --> 00:12:11,240
不顧一切地擊退日軍主力艦隊

159
00:12:11,240 --> 00:12:17,480
他們的勝利
挫敗了日本想用戰艦摧毀登陸菲律賓行動的企圖

160
00:12:17,480 --> 00:12:18,120
但這是一場艱苦的戰鬥

161
00:12:19,120 --> 00:12:23,240
整支艦隊有1000多人陣亡，另有900多人負傷

162
00:12:24,240 --> 00:12:26,799
生還的艦船無一不傷

163
00:12:26,799 --> 00:12:33,159
約翰斯頓的327名乘員，僅141人能返回家園

164
00:12:34,159 --> 00:12:38,440
歐內斯特‧愛德溫‧埃文斯艦長

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,799
將因為他的壯舉獲追贈榮譽勳章

166
00:12:40,799 --> 00:12:45,039
他是美國海軍當中，第一位獲頒榮譽勳章的印第安人

167
00:12:47,039 --> 00:12:51,399
如果您喜歡這部影片，請務必觀賞我們的第一部影片
《薩瑪島海戰》（Battle off Samar）

168
00:12:51,399 --> 00:12:54,000
以及塞繆爾‧B‧羅伯茨的事蹟