【新聞翻譯】為支援京阿尼復興《聲之形》作者大今良時繪製的慈善色紙將公開販售

作者：徒花✨Crossick最推し│聲之形│2019-10-01 15:04:09│巴幣：12│人氣：400

・由於記事文體本身橫向篇幅較長，

　因此建議在電腦版環境底下才能獲得較佳的觀看體驗，
　手機版用戶則建議將手機轉橫後再進行觀看。

聲の形編集部からのお知らせ

令和元年７月に、株式会社京都アニメーションで発生した放火事件に関し、お亡くなりになられた皆様のご冥福を心よりお祈りしますとともに、ご遺族の皆様にお悔やみ申し上げます。また、負傷された皆様の一日も早い回復を祈念申し上げます。

→來自聲之形編輯部的告知

關於令和元年七月時，發生於京都動畫公司的那場放火事件，我們除了由衷地為那些逝世的人們祈福外，也為其遺族感到十分的不捨。此外，我們亦祈禱那些負傷者們能夠盡早痊癒。

この度、漫画家・大今良時氏からの申し出を受け、大今氏による描き下ろしイラストを使用したチャリティー色紙を発売いたします。
色紙の売上は株式会社アニメイトを通じて義援金として全額寄付させていただきます。

→這次，我們接受了漫畫家大今良時小姐的提議，將會開始販售使用大今小姐所繪製的插畫的慈善色紙。

而色紙的銷售額，將會作為支援金，透過Animate全數捐贈給京都動畫公司。

週刊少年マガジン誌上で連載した作品『聲の形（こえのかたち）』（2013～2014年連載）を原作としたアニメ映画『聲の形』（2016年公開）の制作を通じて、大今氏は京都アニメーションのスタッフの皆様と親交がありました。

→透過製作以在週刊少年Magazine連載的作品『聲之形』（連載於2013~2014年）為原作的動畫電影『聲之形』（公開於2016年），大今小姐與京都動畫公司的製作人員們的關係變得十分要好。

今回の事件に深く心を痛めていた大今氏より、被害にあわれた京都アニメーションや関係者の皆様へ支援をしたいという申し出を受け、弊社が色紙を製造し、株式会社アニメイトが販売いたします。

大今氏より本チャリティーに下記のようにコメントをいただきました。

→而我們接受了在這次事件中深感痛心的大今小姐的「想支援京都動畫公司及其關係者」的提議，決定由敝公司製造色紙後，交由Animate公司來販售。

大今小姐對於本次義賣的留言詳見以下。

大今良時老師的留言

今になってよく思い出すのは、脚本打ち合わせで京アニの皆さんが和気藹々としている風景です。
キャラデザ打ち合わせで山田さんの発言に西屋さんが控えめにツッコミを入れる場面や、「このあいだ監督の誕生日を祝ったんです」こんな話をきいたときに、ああなんてアットホームな職場なんだと思ったものです。
打ち合わせは、まるでけいおんの部活動のように、いつもお茶とお菓子と雑談がセットでした。
この環境のおかげで仲間との連携もよくとれるんだなぁと、京アニさんが繊細で一体感のあるアニメーションを作ることができるのも納得でした。

その期間、京アニという輪の仲間に一瞬でも入ることのできた自分は幸せでした。
京アニの皆さんは、作品の一瞬一瞬のために魂を込めて作ってくださいました。
視聴者として初めて京アニ作品を見た時以上の感動を、絶えず与えてくれる姿がそこにありました。
そしてそんなすごいものをこれからも見せてくれる人たちが、あの日も居たんだと思います。
あの場所で起きた出来事に、自分には、彼らが残してくれたものを見て、聞いて、思うことしか出来ません。
起きた事に向き合う日々が続いていると思います。こえにならない沢山の思いを今も抱いて過ごしている被害者の方々に向けて、自分ができる少しのことをしたいと思います。
ずっと応援しています。

大今良時

→時至今日仍能回想起來的，是那京阿尼的製作人員們和樂融融地討論著腳本的光景。

不論是在討論角色設計時，西屋先生適時地對山田小姐的發言進行吐槽的場面，

或是在聽到「前陣子剛慶祝了監督的生日」的這種話題時，

都讓我覺得「啊，這是個環境多麼像家一樣的職場啊」。

討論的過程，就彷彿是K-on的社團活動一樣，總是常備著午茶、點心及閒聊。

「都是多虧了這樣的環境，夥伴們才能合作無間啊」我心想，

京阿尼之所以能夠做出那麼細膩又具有整體感的動畫的理由，我也就理解了。

在那段期間，能夠短暫地加入那個名為京阿尼的夥伴圈子，讓我覺得自己是個幸福的人。

京阿尼的每位製作人員，都為了動畫的每一個瞬間，竭盡心力地在製作。

那正是為一位第一次觀看京阿尼作品的觀眾，帶來源源不絕的感動的身影。

而將如此厲害的作品永世傳唱下去的人們，那一天也在那裡。