【心得】ONE ～前往燦爛季節～全中文正式版發布

1998年5月29日，『觸動人心的ＡＶＧ』第二彈，《ONE ～輝く季節へ～》發售。

製作總指揮：YET11（吉澤務）
企畫：麻枝准
腳本：麻枝准、久彌直樹
原畫：樋上いたる
插圖：樋上いたる、みらくる☆みきぽん、しのり〜
音樂：折戶伸治、YET11（吉澤務）、OdiakeS

在當時，還沒有什麼人會因為麻枝准、久彌直樹這些人的名字去買一部遊戲。然而半年多後，《ONE ～輝く季節へ～》賣出了98年PC平台銷量第一的傲人成績，同時也讓美少女遊戲界記住了製作這部大作的那些人。

註：在美少女遊戲界，《ONE ～輝く季節へ～》、《Kanon》、《AIR》和《Little Busters!》都是發售當年PC平台銷量第一的作品

某位評論家說：「雖然《ONE ～輝く季節へ～》的原畫水平根本就是業餘，但劇本水準已經遠遠超越了時代！」

按元長柾木的話來說，《ONE ～輝く季節へ～》存在本身就是一個奇跡，無論怎麼學也是學不出來的。奈須きのこ說過，他的作品受了《ONE ～輝く季節へ～》的很大影響。

借用一小段從網路上看來的話，時代的里程碑其實並不是一刀切，而是一個持續的過程，人氣或認識度，接受度都是一作接一作慢慢積累下來的。在《AIR》發售的那天各店前排的長龍，你是否有仔細想過原因呢？是的，人們不可能會知道一個沒有發售的遊戲有多好，《AIR》初期的瘋狂銷量其實正是《ONE ～輝く季節へ～》、《Kanon》實力的映射。

《ONE ～輝く季節へ～》的成功，也影響了Key成立後的作品內容與設定。《Kanon》主角相澤祐一的人設原型，來自城島司（茜的青梅竹馬）。麻枝在訪談說過，《AIR》裡也有永遠世界。日方常說，Key系作品裡，和《CLANNAD》劇本相似度最高的就是《ONE ～輝く季節へ～》。《智代After》在下尚未接觸，因此不方便多言。

《Little Busters!》除了虛構世界的設定頗為神似永遠世界外，劇中更致敬了《ONE ～輝く季節へ～》很多地方。比較例外的是《星之夢》，雖然《ONE ～輝く季節へ～》裡也有出現天象儀，不過也僅止於出現而已，和《星之夢》扯不上多大的關係。

註：Key系作品裡，目前就只有《ONE ～輝く季節へ～》跟《星之夢》有在劇情裡出現過天象儀

《ONE ～輝く季節へ～》的橫空出世，讓美少女遊戲界多了『泣きゲー』這個類型，也帶來了古典Galgame時代和現代Galgame時代的交替。在時代意義上猶如《EVA》之於動漫界，都是可以用里程碑來形容的作品，因此也有人說《ONE ～輝く季節へ～》，是『Galgame界的EVA』。

註：其實『觸動人心的ＡＶＧ』第一彈，《MOON.》也有人把她稱作『Galgame界的EVA』，不過這主要是在形容她的劇情…在下正在翻譯中。

在下很高興能夠盡一己之力，將《ONE ～輝く季節へ～》翻譯出來，並且也很幸運的，找到漢化組來將它漢化。日本那邊有位評論家說過，喜歡Key的人，絕不能錯過《ONE ～輝く季節へ～》這部作品。在下讀過了本作之後，對那句話的確深有同感。

就請各位也一起來好好體會一番吧…^_^_V

《ONE ～輝く季節へ～》全中文正式版發布頁