創作內容

0 GP

【中＋日】奧井雅美－「静ノ炎」【歌詞翻譯】

作者：いなつ│2019-07-16 16:40:44│巴幣：0│人氣：501

「静ノ炎」

　靜之炎

作詞：Queen Mesa

作曲：Rita Summy

編曲：MACARONI☆

歌：奧井雅美

放つ炎　闇を消し去り光芒 -ひかり- と成れ

散發炙熱火焰　成為消除黑暗的那道光芒

遠い景色　見果てぬ地へ

遠方的景色　是無邊無際的遼闊大地

振り返らず旅立つ今　仲間と

與夥伴肩並肩　絕不回頭　踏上旅途　就是現在

「覚悟」賭した試練の Fight

冒著充滿試煉與戰鬥的覺悟

勇者 -brave-　伝説に名を刻むよ

勇者－刻下勇氣的傳說之名

胸にあふれる欺瞞や襲い来る恐怖も

胸口滿溢著　即將來襲的不安與恐懼

君がいれば蘇る互いの行方　確信に変わる

但只要有你在身邊　就能確信　我們的方向

走れ！疾風 -かぜ- を切って

奔跑吧！就算是疾風也能斬斷

我と共に… ひとつになろう

與我融為一體

この命と絆を宿命に捧ぐ

獻上生命與羈絆　這就是命運

澱み荒れた聖地…愛する者を護りたい

沉寂洪荒的聖地啊...我想保護深愛著的人

握りしめた刃を掲げ　誓う This my way

高舉緊握的刀刃　以我的方式　我發誓

蠢いてる誘惑が　気づいた時、世界を飲み込むよ

蠢蠢欲動的誘惑　當意識到之時　即將世界吞噬

取り戻せない「過去」になど

變成無法喚回的過去

No！戯れでもさせはしない

不！就是開玩笑也不允許

心の隙間に巣食う　邪 -よこしま- な感情にも

面對盤踞內心間隙的邪惡情感

君とならば負けない　裁きの音色を奏でろ！正義 -Justice- を

只要有你一起就不會輸　奏響制裁之曲吧！　貫徹正義

急げ！疾風 -かぜ- になって　我と力ひとつにして

再快點！化為疾風　力量與我融為一體

与えられる未来をあの空に祈る

向那天空祈求賜予未來

脈打つ鼓動響き　身体中を貫く瞬間 -とき-

脈搏鼓動的聲響　貫穿身體之際

放つ炎　闇を消し去り光芒 -ひかり- と成る

散發炙熱火焰　成為消除黑暗的那道光芒

走れ！疾風 -かぜ- を切って

奔跑吧！就算是疾風也能斬斷

我と共にひとつになろう

與我融為一體

この命と絆を宿命に捧ぐ

獻上生命與羈絆　這就是命運

澱み荒れた聖地…愛する者を護りたい

沉寂洪荒的聖地啊...我想保護深愛著的人

放つ炎　闇を消し去り光芒 -ひかり- と成る

散發炙熱火焰　成為消除黑暗的那道光芒

誓った My way

以我的方式　我發誓

※部分段落中文取自遊戲官方ＰＶ　其餘皆為本人翻譯

　如有翻譯錯誤或潤飾建議　歡迎留言讓我知道

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：奧井雅美|狩龍戰紀

宇宙戰艦山本洋子筆記 (看了OVA第一集)

【闇影薔薇・桃樂絲】

(`・ω・´)

【開開】X-Legend 2016 illustrations 傳奇十年經典畫冊

塗鴉*2

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★fu6up 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

後一篇：【百合AVG】孤独に効く...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說昨天07:21