曲名：「なんでもないや（movie ver.）」
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
編曲：野田洋次郎
歌：RADWIMPS
譯：大棕熊
二人の間 通り過ぎた風は
futari no aida toorisugita kaze wa
兩人之間吹拂而過的風
どこから寂しさを運んできたの
doko kara sabishisa wo hakondekita no
是從哪捎來了寂寥的呢
泣いたりしたそのあとの空は
naitari shita sono ato no sora wa
雨泣過後的天空
やけに透き通っていたりしたんだ
yakeni sukitooteitari shitanda
顏色格外透明清晰
いつもは尖ってた父の言葉が
itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga
過去父親總是苛刻的冷語
今日は暖かく感じました
kyou wa atatakaku kanjimashita
今日聽來卻感覺十分溫心
優しさも笑顔も夢の語り方も
yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo
你的溫柔、笑臉以及談論夢想的方式
知らなくて全部 君を真似たよ
shiranakute zenbu kimi wo maneta yo
我都不知道 只好全部模仿你
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一下下就好 再一下下就好
もう少しだけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara
只要再一下下就好了
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一下下就好 再一下下就好
もう少しだけ くっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka
再多陪我一下下嘛
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
bokura taimufuraiya- toki wo kakeagaru kuraima-
我們是時光的旅行者 時空的攀爬者
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iyananda
已經不想再迷失在時間的捉迷藏裡了
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
喜極而泣也好 難過地笑了也好
君の心が 君を追い越したんだよ
kimi no kokoro ga kimi wo oikoshitanda yo
都是因為你的心 勝過了你自己
星にまで願って 手にいれたオモチャも
hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo
對著流星許願得到的玩具
部屋の隅っこに今 転がってる
heya no sumikko ni ima korogatteru
現在仍靜靜躺在房間角落
叶えたい夢も 今日で100個できたよ
kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo
想要實現的夢想也 在今天達到100個了唷
たった一つといつか 交換こしよう
tata hitotsu to itsuka koukan ko shiyou
哪天來換取獨一無二的那個吧
いつもは喋らないあの子に今日は
itsumo wa shaberanai anoko ni kyou wa
今天我對一直沒說上話的那個女孩
放課後「また明日」と声をかけた
houkago 「mata ashita」 to koe wo kaketa
在放學後說了聲「明天見」
慣れないこともたまにならいいね
narenai koto mo tamani nara ii ne
偶爾做些不習慣的事感覺也挺不錯呢
特にあなたが 隣にいたら
tokuni anata ga tonari ni itara
尤其是當你在我身邊的時候
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一下下就好 再一下下就好
もう少しだけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara
只要再一下下就好了
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一下下就好 再一下下就好
もう少しだけ くっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka
再多陪我一下下嘛
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
bokura taimufuraiya- kimi wo shiteitanda
我們是時光的旅行者 很久之前就認識你了
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
boku ga boku no namae wo oboeru yori zutto mae ni
早在我記得自己名字之前
君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
kimi no inai sekai nimo nanika no imi wa kitto atte
沒有你陪伴的世界 一定有著什麼意義
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you
但是沒有你的世界 就像是沒有暑假的八月
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
沒有你陪伴的世界 就像是沒有笑容的聖誕老人
君のいない 世界など
kimi no inai sekai nado
你不在的世界什麼的
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
bokura taimufuraiya- toki wo kakeagaru kuraima-
我們是時光的旅行者 時空的攀爬者
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iyananda
已經不想再迷失在時間的捉迷藏裡了
なんでもないや やっぱりなんでもないや
nandemonai ya yappari nandemonai ya
沒什麼 果然還是當我沒說吧
今から行くよ
imakara iku yo
我現在就去你身邊
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
bokura taimufuraiya- toki wo kakeagaru kuraima-
我們是時光的旅行者 時空的攀爬者
時のかくれんぼ はぐれっこはもういいよ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo
已經受夠迷失在時間的捉迷藏裡了
君は派手なクライヤー
kimi wa hadena kuraiya-
妳是個超級誇張愛哭鬼
その涙 止めてみたいな
sono namida tometemitai na
我想試著讓你停止哭泣
だけど 君は拒んだ
dakedo kimi wa kobanda
但是你卻拒絕了
零れるままの涙を見てわかった
koboreru mama no namida wo mite wakatta
看見你落個不停的淚水我才知道
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
喜極而泣也好 難過地笑了也好
僕の心が 僕を追い越したんだよ
boku no kokoro ga boku wo oikoshitanda yo
都是因為我的心 勝過了我自己
——————————————
08/08 微修
兩人之間吹拂而過的清風
→兩人之間吹拂而過的風
從某處捎來了一絲的寂寥
→是從哪捎來了寂寞的呢
看見你不停落下的淚水我才知道
→看見你落個不停的淚水我才知道
——————————————
歡迎使用、分享、討論、斧正
創作內容
【歌詞翻譯】RADWIMPS - なんでもないや（movie ver.）（中+日+羅）
アニメ (39)
