【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（中）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2017-10-30 04:22:01│巴幣：14│人氣：1047

近日《艦これ》官推有言：

現在「艦これ」運営鎮守府では、来月展開予定の秋イベント2017：期間限定海域の実装準備を全力で進めています。今季秋イベ：期間限定海域は【捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】。秋冬で前後篇となる本期間限定海域、作戦参加予定の提督及び各艦隊は、作戦準備をお願い致します！

在下翻過好幾篇相關文章，久仰大名的雷伊泰灣海戰要來了！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

馬塔潘角海戰過後，英國暫時確保了該區域重要據點，馬爾他島（Malta）周邊的制海權。對盟軍來說，這是重大的戰略勝利，令盟軍得以集中資源對抗北非軸心國軍『沙漠之狐』隆美爾率領的『非洲軍團』。

當此之際，雖然損失慘重的義大利海軍，一時之間不敢再踏入地中海東部，但由於『非洲軍團』的補給需求，義大利方面仍需派遣驅逐艦，護衛從義大利前往北非的運輸船團，為友軍運送兵員、彈藥與各種物資。

想當然，盟軍方面自然會設法破壞軸心國軍的運輸行動，於是在１９４１年４月中旬……

塔里戈船團戰役（Battle of the Tarigo Convoy）！

※或稱：斯法克斯行動（Action off Sfax）；《戰艦世界》也有同名任務

英軍
指揮官：菲利普‧麥克（Philip Mack）

第１４驅逐隊：傑維斯（旗艦）、傑納斯、努比亞、摩霍克

義軍
指揮官：彼得羅‧德‧克里斯托法羅（Pietro De Cristofaro）

驅逐：
盧卡‧塔里戈（Luca Tarigo，旗艦），航海家級
巴內洛（Baleno），福爾果雷級
蘭波（Lampo），福爾果雷級

運輸船團：德國運輸船４艘（Adana、Aegina、Arta、Iserlohn）、義大利運輸船１艘（Sabaudia）

※３艘德國船運兵，剩餘２艘運彈藥

４月１１日，ＲＮ第１４驅逐隊抵達馬爾他島，任務是襲擊『義大利－北非』這條軸心國補給線。

１３日晚間，『盧卡‧塔里戈』等３艘義大利驅逐艦，護衛著５艘運輸船，從義大利南部、那不勒斯（Napoli）出發，開往北非、的黎波里（Tripoli）。該船團以旗艦『盧卡‧塔里戈』艦名，命名作『塔里戈船團』，而這支船團很快就被ＲＮ偵察機發現了。

１５日，收到偵察機回報後，『傑維斯』立即率領第１４驅逐隊執行破交行動！除『傑納斯』外，第１４驅逐隊各艦皆裝備雷達，準備藉此出其不意地襲擊塔里戈船團。

１６日凌晨，克肯納群島（Kerkennah Islands）沿海！

０１５８，『努比亞』艦載雷達發現船團！

０２２０，英方旗艦『傑維斯』開火！

驟然遇襲的『蘭波』『巴內洛』很快便失去戰鬥能力，義方旗艦『盧卡‧塔里戈』亦遭攻擊，克里斯托法羅指揮官當時正好站在甲板上，不幸遭砲火擊中腿部後，傷重不治。

『盧卡‧塔里戈』很快便遭擊沉，但她在沉沒前發射的２枚魚雷命中並擊沉『摩霍克』……這是義方唯一的戰果。

戰役結算中，英方損失１艘驅逐艦，軸心國運輸船全滅（擊沉或擱淺），『盧卡‧塔里戈』『巴內洛』命喪地中海，指揮官陣亡。『蘭波』遭重創後漂流至沙灘擱淺，事後義方派人修復，並於１９４２年５月重歸戰線。

譯註：義大利語『Baleno』意為閃電、『Lampo』意為霹靂……然而這場破交戰中，『傑維斯』等艦憑著雷達與高超的夜戰技藝，迅雷不及掩耳地擊滅塔里戈船團之舉，反倒更符合義方艦名含意，堪稱是一場『海上的閃電戰』

事後，義大利方面搭救了約１２００名倖存者，『盧卡‧塔里戈』的妹妹，『安東尼奧‧達諾利』亦參加了救援行動。

航海家級驅逐艦

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition.
（海軍需要三年建造一艘軍艦，但需要三個世紀建立一個傳統）

第一代海德霍普的康寧漢子爵（Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope，１８８３年１月７日～１９６３年６月１２日）

開頭那句，是二戰期間英國海軍元帥，康寧漢閣下廣為人知的名言。而這句名言乃是……

１９４１年５月，克里特島戰役（Battle of Crete）！

……期間，冒著損失大量艦艇的危險，堅決以地中海艦隊掩護島上守軍撤退時講的。

譯註：『光輝』夜襲塔蘭托、馬塔潘角海戰的指揮官也是康寧漢

左邊紅框：馬爾他島
右邊紅框：克里特島

克里特島（Crete）位於希臘最南端，愛琴海與地中海交會處，是希臘諸島最大，地中海第五大的島嶼（面積８３０５平方公里）。參照上圖，該島西方約８１０公里為馬爾他島，東方約５２０公里為塞浦路斯島，西北約９０公里處為馬塔潘角，東南約５６０公里為埃及的亞歷山大港，ＲＮ地中海艦隊母港。

對盟軍來說，克里特島是守衛埃及、蘇伊士運河的前哨陣地，戰略地位極為重要。在軸心國眼中，攻佔該島除了能保衛羅馬尼亞重要的『普羅耶什迪油田』免於英軍空襲，還能據此兵指中東，威脅英國在中東的據點，孤立英國在地中海的另一處戰略要地馬爾他島。

※先前塔蘭托遭襲、馬塔潘角海戰戰敗，義大利海軍元氣大傷，因而未參加本次戰役

５月２０日凌晨，納粹德國展開大規模空降作戰，歷經１２天的激戰，以德軍佔領克里特島宣告結束。在此節錄兩張來自ＲＮ官方文獻《NAVAL OPERATIONS IN THE BATTLE OF CRETE》的資料：

※在下簡單講一下相關內容

艦艇損傷／損失列表，下劃線者為戰歿

戰歿艦：

巡洋：格洛斯特（Gloucester）、斐濟（Fiji）、加爾各答（Calcutta）

驅逐：天后（Juno）、灰獵犬（Greyhound）、凱利（Kelly）、克什米爾（Kashmir）、帝國（Imperial）、赫里沃德（Hereward）

（本文主角『傑維斯』毫髮無傷，故不在列表上）

１９４１年５月２８日～６月１日撤退行動示意圖

左邊紅框註記：『傑維斯』『傑納斯』等艦組成Ｄ艦隊，執行５月２９日２３３０～３０日０３２０之行動，徹夜救走約６０００人

是役，由於德國空軍的猛攻，以『厭戰』為首之地中海艦隊損失巡洋艦３艘、驅逐艦６艘，另有１３艘艦艇遭重創。『傑維斯』幸運地未有損傷，並救出大量島上英軍後返航。

其後，由於德軍將進攻重心放在蘇聯，展開『巴巴羅薩行動（Unternehmen Barbarossa）』而未以克里特島為跳板，將勢力範圍伸展到中東。然而該島失守，仍令馬爾他島形勢更為嚴峻。不願失去馬爾他島的ＲＮ，只好派主力艦與運輸船團一起行動，通過軸心國勢力範圍，為馬爾他島送補給。

這段期間，『皇家方舟』亦參加了行動，而不幸在某次運送飛機至馬爾他島完畢，折返直布羅陀時，於１９４１年１１月１３日遭『Ｕ－８１』雷擊而歿。隨著軸心國方面不斷加強海空封鎖，ＲＮ被迫派遣大型主力艦隊，強行護送運輸船團前往馬爾他島……這就是１９４２年８月３～１５日，基座行動（Operation Pedestal，或譯：支柱行動）！

譯註：這裡可以參考先前的【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦（上）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４１年１２月，第１次錫爾特灣海戰（First Battle of Sirte）。

譯註：錫爾特灣（Gulf of Sirte）為二戰期間舊譯名，今譯：蘇爾特灣。圖上『錫德拉灣（Gulf of Sidra）』為另一個名稱

盟軍

第１５巡洋艦隊，編組『輸送護衛部隊』

輕巡３艘
水中仙（Naiad）※旗艦
尤里亞勒斯（Euryalus）
卡萊爾（Carlisle）

第１４驅逐隊，驅逐８艘
傑維斯
金伯利（Kimberley）
金斯頓（Kingston）
基普林（Kipling）
尼扎姆（HMAS Nizam）
浩劫
急速
誘餌

Ｋ艦隊（馬爾他島守備艦隊）

輕巡２艘
曙光女神（Aurora，或譯：歐若拉）
佩內洛珀（Penelope）

隨伴驅逐２艘
長矛（Lance）
活潑（Lively）

Ｂ艦隊

輕巡１艘
海王星

隨伴驅逐２艘
美洲虎
坎大哈（Kandahar）

第４驅逐隊，驅逐４艘
錫克（Sikh）
毛利（Maori）
軍團（Legion）
伊薩克‧斯威爾斯（Isaac Sweers）

義軍

《艦これ》『利托里奧』

遠程支援艦隊（主力一隊），編組『水上打擊部隊』

戰艦３艘
利托里奧※旗艦
安德烈亞‧多利亞（Andrea Doria）
朱利奧‧凱撒

第３戰隊，重巡２艘
戈里齊亞
塔蘭托

隨伴驅逐１０艘

第９驅逐隊：焦貝爾尼、奧蘭尼
第１０驅逐隊：西北風
第１２驅逐隊：卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷
第１３驅逐隊：山地步兵、貝塞格利厄、福西利埃勒、格蘭納蒂埃爾
第１６驅逐隊：烏塞迪馬雷

近程支援艦隊（主力二隊）

戰艦１艘
卡約‧杜伊里奧

輕巡３艘
奧斯塔公爵
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵

隨伴驅逐３艘
阿斯卡里
阿維埃爾
卡米契亞‧內拉

船團護航艦隊

第７驅逐隊：薩埃塔
第１４驅逐隊：安東尼奧‧達諾利（Antonio da Noli）、烏戈里諾‧維瓦爾迪（Ugolino Vivaldi）
第１５驅逐隊：馬洛切洛（Malocello）、澤諾
第１６驅逐隊：佩薩格諾

《戰艦少女Ｒ》義大利（幼女）戰隊
左１：烏戈里諾‧維瓦爾迪
左２：安東尼奧‧達諾利
左３：安德烈亞‧多利亞
左４：卡米契亞‧內拉
左５：阿維埃爾

《戰艦少女Ｒ》『卡約‧杜伊里奧』

由於德軍並未於攻佔克里特島時，乘勝拿下馬爾他島，加上ＲＮ不惜以主力艦為馬爾他島送補給，並以設置於此的基地航空隊破壞軸心國『義大利－北非』補給線，導致軸心國『非洲軍團』由於物資不足，逐漸陷入被動。

為打破這一窘境，義大利海軍決定不惜成本，派出４艘戰艦（利托里奧、安德烈亞‧多利亞、卡約‧杜伊里奧、朱利奧‧凱撒）編成大型主力艦隊，為運輸船團護航。待一切就緒，艦隊於１２月１６日從義大利、那不勒斯出發，開往北非、的黎波里！

巧合的是，ＲＮ也在這時派出上述『輸送護衛部隊』開往馬爾他島，運送所需物資。１７日９時許，德軍偵察機報告，地中海東南部出現一支包含１艘戰艦在內的英國艦隊……直到戰後，義方才知道偵察兵將油輪誤認為戰艦。

譯註：據說納爾遜級戰艦『納爾遜』『羅德尼』從空中俯瞰很像大型油輪，或許這也是『基座行動』中，ＲＮ一次派出２艘納爾遜級為美國大油輪『俄亥俄』護航的一大原因……這讓在下聯想到《哈利波特》第７集，鳳凰會護送哈利波特的『七個波特』戰術

《戰艦少女Ｒ》『羅德尼』換裝『羅德油』便來自這則軼事

由於上述錯誤情報，加上守衛馬爾他島的Ｋ艦隊也出動了，令義大利方面誤以為ＲＮ派出主力艦隊執行破交行動，於是仗著自己這邊有４艘戰艦，決定主動迎擊！

另一方面，早在１６日晚間，ＲＮ便從哨戒潛水艦得知，義大利艦隊出海一事。康寧漢下令輸送護衛部隊避免與義大利艦隊接觸，一切以物資平安送抵馬爾他島為重。

１７日：

１７３０，ＲＮ船團與Ｋ艦隊會合，ＲＮ認為安全已有保障，決定對義大利艦隊施以夜襲！義大利的誤會，加上ＲＮ真的打過來，遂爆發這場海戰！

１７５３，義方旗艦『利托里奧』開火！

遭義方水上打擊部隊突襲，ＲＮ艦群之輕巡立即施放煙幕，『傑維斯』等擅長夜戰的驅逐上前抗擊，未參加上述行動之艦艇則護衛船團，趕緊開往馬爾他島。

馬塔潘角海戰失去所有姊妹的重巡『戈里齊亞』由於最接近ＲＮ艦群，因此第一次齊射便擊中英方驅逐『金伯利』，第１０驅逐隊『西北風』的砲擊也命中英方驅逐『尼扎姆』，隨後因為英國驅逐隊沒有進入魚雷的有效射程，加上還有護航任務，義大利驅逐隊決定拉煙撤退。

※也有『安德烈亞‧多利亞』擊中英驅『金伯利』的說法

１８０４，『傑維斯』等艦消失在夜暗中。僅１１分鐘的交火，雙方皆未取得像樣的戰果，隨後義大利艦隊繼續開往的黎波里。

ＲＮ方面，運輸船團抵達馬爾他島後，Ｋ艦隊與Ｂ艦隊再度出海襲擊義大利運輸船團，結果想要摸黑偷襲的她們卻闖入義大利驅逐隊鋪設的雷區，『曙光女神』『佩內洛珀』觸雷受損，『海王星』『坎大哈』當場被炸沉。

戰役結算中，雙方船團皆安全抵達，英方損失輕巡１驅逐１，另有輕巡１驅逐３受創，義方全隊毫髮無傷，取得完全勝利！

然而義方主要戰果來自驅逐隊設置的機雷，陣容為『戰艦４重巡２輕巡３驅逐１３』的大型主力艦隊，先下手為強突襲『傑維斯』等英國驅逐隊，卻僅打傷２艘驅逐，這麼大的反差頗讓人扶額……

同樣在地中海，同樣是大型主力艦隊護送運輸船團，英國『基座行動』打得那麼豪氣干雲，『不屈』那句『空母怎能棄艦載機於不顧？』、『勝利』憑裝甲硬食炸彈、來自美國的世界第一大油輪『俄亥俄』拼死送油救島，讓馬爾他島人們心生敬畏地稱呼船團為『聖瑪利亞船團』……這些事蹟讓在下感動不已！

反觀『第１次錫爾特灣海戰』當中，以『利托里奧』為首的義大利主力艦隊，如此『傲人』戰績讓在下聯想到這張圖……

《何これ》

……這也怪不得義大利會被好事者揶揄作『義呆利』了。

２０１９１０１８新增

【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述

義大利艦隊這麼做的原因是，馬塔潘角海戰的慘敗，重重打擊了義大利海軍。義大利艦隊司令，亞基諾提督最初的旗艦『波拉』也命喪馬塔潘角。經過這場慘敗，他開始有意地避免與ＲＮ打夜戰，艦隊的行動也更加謹慎。

『kirika(白日夢境)』補充（在下修改了些許行文）：

相比義大利海軍缺乏夜戰訓練，ＲＮ在日德蘭一役被德國主力逃掉後，戰間期蠻重視夜戰訓練。重視夜戰的英國、日本海軍對上缺乏訓練的義大利、美國海軍，開戰初期夜戰勝負很明顯，義大利不打夜戰也是合理的。

美國靠國力、開戰後的訓練、雷達火控科技與魚雷改良追上來，義大利１９４３年後就沒有然後了。英日兩個夜戰高手最後一次交手，是在羽黑的最後一役，羽黑固然因為搭載物資，加上砲塔與大軸受損沒修復而處於不利，但英國驅逐隊的主動積極，也是勝負的主因。

上述海戰＆運輸行動結束後，『傑維斯』返回亞歷山大港。１９４１年１２月１９日，義大利海軍利用驅逐艦入港的空檔，以潛水艦放出３具綽號『豬玀』的人操魚雷潛入港內，偷襲地中海艦隊！

『豬玀』攻擊示意圖

停泊港內之戰艦『伊莉莎白女王』『勇士』當場被炸至座沉，油輪『Sagona』遭誘爆，正好停在旁邊的『傑維斯』被捲入爆炸中。雖然沒有乘員身亡，但艦體受損的『傑維斯』必須入渠６週。她只好在修理渠裡頭，度過１９４１年的最後一段日子。

※詳情參照文森特‧Ｐ‧奧哈拉先生的科普：

【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）

【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

===================================

譯者補充：

E5 地中海キプロス島沖甲ゲージ破壊

這是網友斬《艦これ》２０１７年夏活Ｅ５甲的錄影與截圖，各位有沒有發現，敵方陣容竟頗為神似『第１次錫爾特灣海戰』中，義軍的陣容！

※不過王點位置並非錫爾特灣，而是突尼斯與撒丁島之間

戰艦方面，『利托里奧』率領的主力一隊有３艘戰艦，『戰艦夏姬』率領的深海連合艦隊１隊同樣是３艘戰艦。（削血期、斬殺期皆３艘）

不過義大利艦隊的主力二隊有戰艦『卡約‧杜伊里奧』，對面２隊是『輕巡１驅逐５』標準水雷戰隊。

重巡方面，義大利艦隊有２艘，對面也是２艘。（削血期３艘、斬殺期２艘）

空母方面，義大利艦隊沒空母，只有『水上打擊部隊』可用，而對面有１艘輕母。（削血期無空母）

※這艘輕母或可對應義大利未成空母『天鷹』

輕巡方面，義大利艦隊３艘，對面１艘。（削血期、斬殺期皆１艘）

驅逐就不用比了……

雖說《艦これ》２０１７年夏活『西方再打通！欧州救援作戦』整篇都ｉｆ作戰，可是在ｉｆ之中，仍舊可以找到與史實片段相關之處。對於不知道的人來說，這僅是個遊戲關卡，但若更深入地了解為何如此，便能從中窺見設計者的用心。

在下不滿足於僅知『其然』，熱衷於了解『其所以然』，也願意分享自己所知，讓更多人知道，這大概就是在下努力查資料，翻譯整理出這些科普文章的動力吧！

===================================

相關文章：