創作內容

3 GP

FFXV HTC大阪活動相關翻譯

作者:Tio│2017-07-07 15:40:10│巴幣:6│人氣:474
前幾天大阪活動有些關於XV後續動作、背景設定的內容
我簡單翻譯下我認為比較有趣、有意義的部分給大家參考…有錯歡迎糾正哦^^
來源是twitter帳號:@hart_hakaishin

ジールの花モデルは?
→色は先に決まっていた。ストーリーにおけるキーアイテムとなる事、砂の様に消える演出との事で悩みました
ラベンダー、ニゲラ、イリスなど複数の花を参考にそれらを組み合わせた様なデザインに。設定画出せたら出します
吉爾花的原型是哪種花呢?
→顏色是最先決定好的;因為是故事中的重要部分,所以該如何讓它呈現出像沙一樣消散的演出而煩惱了很久
參考了很多像是薰衣草、茴香花、鳶尾花(Iris),將這些組合起來設計,最後畫出設定稿


ニックスについて
ニックスのイラストなどに描かれたクアールの様な生き物は実はガラードの生き物。ニックスのイメージモチーフでもある
衣装の角や毛皮部分はインソムニアの文化の中にガラードの移民としての野生感を持たせる為
關於Nyx
Nyx的美術圖裡描繪的像是クアール的生物其實是ガラード(Nyx的故鄉)的生物,也是Nyx的印象主題
衣服上的角和皮毛的部分,是為了表現出在インソムニア的文化中依然持有ガラード移民的野生感


衣装の一部でもあるニックスのイメージカラーの青には理由があり
レギスのイメージカラーでもありインナーの紫は成熟した色、高貴さなどを表す色であり、それに連なりつつも少し若さを持たせた色として青を採用している
再來關於作為Nyx服裝的一部份,也是Nyx印象色的青色,會選這個顏色是有理由的
我們以紫色這種表示成熟與高貴的顏色作為Regis的內着色以及印象色
然後為了表現出Nyx比起Regis還有那種不太成熟的部分,所以使用青色作為Nyx的印象色


ニックスの年齢は32歳、12年前に20歳となるように設定したはず
王の剣設立が15年前なのでニックスは割と古参
クロウは20代後半
ノクト達より少し年齢を上げる事で、色々と世界を知った者達が見る世界、を表現したかった
Nyx的年齡為32歲,12年前自然是20歲
王之劍則是在15年前所設立的,Nyx算是大前輩
Crowe則是20歲後半
因為比Noct他們還要年長的關係,所以為了凸顯這點,我們以"見識過各種事物的人們所看到的世界"來表現

プロンプトは細胞を改造に改造を重ねているので、ヴァーサタイルと全く同じとなるという事はありません。ので生え際がああはならないはずwでも寧ろ完全なパターンかも…後はそこまで無事に生きられるかは微妙な所です
Prompto的細胞經過各種改造,和Verstael的並不完全一樣,髮際線不一樣、年輕時的長相也完全不同...將來不會禿頂也是這些微妙的不同所導致的

グラディオのタトゥーについて詳しく教えて!
→タトゥーはアミシティア家の男が入れる物。家紋と言うよりは盾としての証。のでタトゥーを入れるタイミングは盾となった時
クレイラスにも同じものが入っている
詳細說明Gladio的紋身!
→紋身是Amicitia家身為男人的證明,是家紋也是盾的證明
所以紋身的時候就是正式加入盾的時候
Clarus也有同樣的紋身

レイヴスについて
→アーデンが言っていた「選ばれなかった」というのは指輪の事を指して。彼が指輪に願いたかった事は復讐も少しはあるだろうけども彼にとっての1番はルーナなのでルーナをなんとかしてあげたかった。
關於Ravus
→Ardyn所說的"沒被選上"就是指戒指的事
他對戒指許的願望雖然有少許關於復仇的部分,但對他來說最重要的是Luna,他主要是想要為Luna做些什麼

→レイヴスにとっては帝国は味方ではないしかと言ってルシスも頼れない、神凪の役割を代わってやりたかったものの女性しかなれない為それも叶わず。彼はずっと1人で戦っていた。
レイヴスに関しての物語は今後に期待して頂ければ
→對於Ravus來說帝國並不是夥伴,但ルシス也無法信任,他想要代替Luna作為神凪,但神凪是只有女性才能擔任的所以也無法實現;是位一直孤軍奮戰的人
關於Ravus的故事還請期待

シヴァは結局どれが本物?討伐されたんじゃないの?
→シヴァの本体はあくまであのデカいの。召喚の時に出てくる物が小さいのは本体は討伐されている為。小さいシヴァやゲンティアナがどういった存在であるかの詳細はまだ秘密
到底哪個Shiva才是真的?不是被討伐了嗎?
→Shiva的本體是大的那個;為什麼召喚時出來的是小的,是因為本體已經被討伐了
小Shiva和Gentiana的關係目前還是秘密

エピソードイグニスはイグニスについては勿論だが、本編ストーリーの核心となる部分に触れている。現在かなり力を入れて製作中、まだ途中だけどストーリー泣きました(田畑氏)
Ignis篇不用說自然是跟著Ignis,但是也會觸碰到本篇故事核心的部分
目前正在全力製作,雖然只到中途,但故事看著看著就哭了出來(田畑)

現在映画公開から1周年に向けてちょっとした物を製作中。当日辺りにまたTwitterとかで発表出来ればと思っているのでもう少しお待ちを
要在電影公開一周年時發表的一些小東西正在製作中,當日會在Twitter發表還請再稍等一下

→本編にきちんと入れられれば良かったのだが限界があった。アップデートやDLCで可能な限り補足していくつもりなので、今後も長くお付き合い頂ければ幸い。ただ製作に時間や費用がかかる為優先するもの、要望が多い物が先になる
→本篇要是能把這些內容放入的話就好了,但是現在這樣已經是極限了;今後會繼續用更新和DLC盡可能的補完內容,還請繼續支持我們,只是因為製作會需要時間以及費用,所以會以呼聲較高的內容優先製作

設定資料集が欲しい
→多くの声を貰っているので出せればいいと思うものの、出してしまうと今後の配信予定の物のネタバレになってしまう物などがあり出来る物の幅が狭まってしまうので現状難しい。出揃った後ならば可能かもしれない。
想要設定集啊
→也收到了很多類似的要求,有想過出了也沒關係,但是現在出的話會涉及到之後預定要公開的內容,以現在的狀態公開的內容很有限,所以有點困難;不過等所有內容都弄完後是有可能出版的


嗯...從這些內容來看後續是真的會有很多內容(當然是從這些內容來看的話wwww
從最後一段就看的出來,如果現在把設定集搞出來會劇透到之後的預定內容...
然後還有像是Ravus以及Gentiana的部分(尤其是Gentiana...秘密哩= =我的天啊
我個人是很期待啦,就看看田畑他們要如何完善XV囉wwww
現在就先看看下個月科隆電玩展的重大發表會是什麼吧www

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3634993
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:final fantasy xv|final fantasy|最終幻想

留言共 1 篇留言

morojenie
感謝~~

12-24 15:52

Tio
不會~12-25 00:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★tiofghln84 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:FFXV人物劇情介紹+心... 後一篇:FFXV 美術設定集 開...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

King36777給所有巴友
我的小屋有很多小說,寶可夢跟我的英雄學院應有盡有看更多我要大聲說昨天18:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】