0 GP
だって、ギュってして。（當女孩遇到熊）
作者：SPT草包│2016-06-14 14:32:17│巴幣：0│人氣：157
だって、ギュってして。當女孩遇到熊 OP
作詞：ボンジュール鈴木
作曲：ボンジュール鈴木
編曲：ボンジュール鈴木
歌：花谷麻妃
中文翻譯：
巴哈姆特-azx70256(Spring楓)線上試聽：
請按我今日も私、ちょっとPanic! Ah-寝過ごしちゃった。きょうもあたし、ちょっとぱにっく！ あ―ねすごしちゃった。kyo o mo a ta shi、cho o to pa ni i ku！ a-ne su go shi cha a ta。今日我也 稍微恐慌！Ah 已經睡過頭了。『おしゃれには、手を抜けないわ』ダメダメ、どうしよう！『おしゃれには、てをぬけないわ』だめだめ、どうしよう！『o sha re ni wa、te o nu ke na i wa』da me da me、do o shi yo o！「對於整理儀容 不要慌張」不行不行 該怎辦拉！Cuteをキャッチ、キュンっとMagic! このワンピ似合うでしょ？きゅうとをきゃっち、きゅんっとまじっく！ このわんぴにあうでしょ？kyu u to o kya a chi、kyu n to ma ji i ku！ ko no wa n pi ni a u de sho？保持可愛 心動的魔法！這件衣服很適合我吧？急がなくっちゃ！ もうこんな時間 はーい！いってきます！いそがなくっちゃ！ もうこんなじかん はあい！いっできます！i so ga na ku u cha！ mo o ko n na ji ka n ha a i！i i de ki ma su！要趕緊了！ 已經這個時間 是！ 我出發了！ゆるしてね。私もいつか、子供じゃなくなっちゃうゆるしてね。わたしもいつか、こどもじゃなくなっちゃうyu ru shi te ne。wa ta shi mo i tsu ka、ko do mo jya na ku na a cha u原諒我吧 我也會何時 就不再是小孩子了だけど、そばにいてね。だけど、そばにいてね。da ke do、so ba ni i te ne。但是 請待在我身旁吧。Écoute-moi
だってだって、怖いの。ふにゃってしちゃって困るの。だっでだっで、こわいの。にゃっでしちゃっでこまるの。da a de da a de、ko wa i no。nya a de shi cha a de ko ma ru no。因為因為 很恐怖。 不安地稍微地感到困擾呢。大きなその腕の中 私ずっと甘えていたいよおおきなそのうでのなか わたしずっとあまえでいたいよo o ki na so no u de no na ka wa ta shi zu u to a ma e de i ta i yo在大大的手腕中 我一直都想變得更純真呢まってちゃんとかまって。しらんぷりしないでまっでちゃんどかまっで。しらんぷりしないでma a de cha n do ka ma a de。shi ra n pu ri shi na i de等一下請在等一下。別不要裝不認識魔法が消えてもまほうがきえてもma ho wo ga ki e te mo就算魔法消失ギュってギュってして。ぎゅっでぎゅっでしで。gyu u de gyu u de shi de。心動心動著。もっともっとして。もっともっとしで。mo o to mo o to shi de。更加更加地。いい子いい子して。いいこいいこしで。i i ko i i ko shi de。做一個很乖巧的孩子。もっともっとして。もっともっとしで。mo o to mo o to shi de。更加更加地。今日のおやつ、どうぞロマンス！ ティータイム始めましょう。きょうのおやつ、どうぞろまんす！ てぃいたいむはじめましょう。kyo o no o ya tsu、do o zo ro ma n su！ ti i ta i mu ha ji me ma sho o。今天的點心 請用 浪漫的下午茶時間開始吧。『マカロン、ショコラ、クリームブリュレ』うーんとねぇどれにしよう。『まかろん、しょこら、くりいむぶりれ』ううんとねぇどれにしよう。『ma ka ro n、sho ko ra、ku ri i mu bu ri re』u u n to nee do re ni shi yo o。「馬卡龍、巧克力、奶油布丁」恩 那要先品嘗哪個呢。ハートがジャンプ、やったね。チャンス。こだわりのティーカップにはあどがじゃんぷ、やっだれ。ちゃん。こだわりのてぃいかっぷにha a do ga jya n pu、ya a da re。cha n。ko da wa ri no ti i ka a pu ni心正跳動 不要拉。機會。最佳的茶杯中とびきりの紅茶を注いだら はーい！召し上がれ！とびきりのこうちゃをそそいだら はあい！めしあがれ！to bi ki ri no ko o cha o so so i da ra ha a i！me shi a ga re！注入與眾不同的紅茶的話 是！ 請享用！メロディが花の谷から、まき上がる瞬間にめろでぃいがはなのだにから、まきあがるしゅんかんにme ro di i ga ha na no da ni ka ra、ma ki a ga ru shu n ka n ni旋律從花之谷 旋繞的瞬間中いくよ！覚悟してね。いくよ！かくごしでね。i ku yo！ka ku go shi de ne。前進吧！ 做好覺悟吧。Écoute-moi
きっときっと内緒よ。そっと呪文をかけたらぎっとぎっとないしょよ。そっとじゅもんをかけたらgi i to gi i to na i sho yo。so o to jyu mo n wo ka ke ta ra一定要保密唷。突如間說出咒語的話キラキラ光る世界へ 手を繋いで連れてってあげるきらきらひかるせかいへ てをつないでつれでっであげるki ra ki ra hi ka ru se ka i e te wo tsu na i de tsu re de e de a ga ru朝向擁有閃耀光芒的世界 牽起手帶著你一起走まってちゃんとかまって。しらんぷりしないでまっでちゃんどかまっで。しらんぷりしないでma a de cha n do ka ma a de。shi ra n pu ri shi na i de等一下請在等一下。別不要裝不認識魔法が消えてもまほうがきえてもma ho wo ga ki e te mo就算魔法消失ギュってギュってして。ぎゅっでぎゅっでしで。gyu u de gyu u de shi de。心動心動著。もっともっとして。もっともっとしで。mo o to mo o to shi de。更加更加地。いい子いい子して。いいこいいこしで。i i ko i i ko shi de。做一個很乖巧的孩子。もっともっとして。もっともっとしで。mo o to mo o to shi de。更加更加地。オトナになったら 恋しちゃったりおとなになったら こいしちゃったりo to na ni na a ta ra ko i shi cha a ta ri若成了大人的話 談個戀愛この場所から旅立つの。（まぁだだよ）このばしょからたびだつの。（まぁだだよ）ko no ba sho ka ra ta bi da tsu no。（maa da da yo）從此處展開旅程吧。（還沒唷）あっという間だよ！ねぇ。ねぇ！あっとゆうまだよ！ねぇ。ねぇ！a a to yu u ma da yo！nee。nee！過一陣子了呢！吶。 吶！だから、そばにいてねだから、そばにいてねda ka ra、so ba ni i te ne所以 請待在我身旁吧Écoute-moi
だってだって、怖いの。ふにゃってしちゃって困るの。だっでだっで、こわいの。にゃっでしちゃっでこまるの。da a de da a de、ko wa i no。nya a de shi cha a de ko ma ru no。因為因為 很恐怖。 不安地稍微地感到困擾呢。大きなその腕の中 私ずっと甘えていたいよおおきなそのうでのなか わたしずっとあまえでいたいよo o ki na so no u de no na ka wa ta shi zu u to a ma e de i ta i yo在大大的手腕中 我一直都想變得更純真呢まってちゃんとかまって。しらんぷりしないでまっでちゃんどかまっで。しらんぷりしないでma a de cha n do ka ma a de。shi ra n pu ri shi na i de等一下請在等一下。別不要裝不認識魔法が消えてもまほうがきえてもma ho wo ga ki e te mo就算魔法消失ギュってギュってして。ぎゅっでぎゅっでしで。gyu u de gyu u de shi de。心動心動著。もっともっとして。もっともっとしで。mo o to mo o to shi de。更加更加地。いい子いい子して。いいこいいこしで。i i ko i i ko shi de。做一個很乖巧的孩子。もっともっとして。もっともっとしで。mo o to mo o to shi de。更加更加地。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3221831
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
