0 GP
手のひらの太陽（紅Kure-nai）
作者：SPT草包│2016-03-11 07:30:02│巴幣：0│人氣：180
手のひらの太陽紅Kure-nai ED2
作詞：R・O・N
作曲：R・O・N
編曲：R・O・N
歌：新谷良子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我東から西へかけるひがしからにしへかけるhi ga shi ka ra ni shi e ka ke ru從東到西奔馳著光のようにかけぬける毎日はそうひかりのようにかけぬけるまいにちはそうhi ka ri yo wo ni ka ke nu ke ru ma i ni chi wa so o彷如光般奔馳而過的每一天変わりばえもしないしかわりばえもしないしka wa ri ba e mo shi na i shi是那樣毫無變化刺激なんてないしげきなんてないshi ge ki na n te na i沒什麼刺激廻り続ける日々まわりつづけるひびma wa ri tsu zu ke ru hi bi持續轉動的日子季節が巡りゆくそのタイミングでさきせつがめぐりゆくそのたいみんぐでさki se tsu ga me gu ri yu ku so no ta i mi n gu de sa在季節不斷輪迴的那個時機啊ちょっとずつ何かが変わっていくよちょっとずつなにかがかわっていくよcho o to zu tsu na ni ka ga ka wa a te i ku yo稍微有一點點什麼正在改變唷そうやって気付かないふりをしないでそうやってきづかないふりをしないでso o ya a te ki zu ka na i fu ri wo shi na i de請不要就那樣假裝沒發覺到一緒に見届けよういっしょにみとどけようi i sho ni mi to do ke yo wo一起見證吧I smile見たことないI smileみたことないI smile mi ta ko to na i我微笑著跳進了世界に飛び込もうよせかいにとびこもうよse ka i ni to bi ko mo wo yo不曾見過的世界裡唷少しだけ勇気出してすこしだけゆうきだしてsu ko shi da ke yu u ki da shi te拿出些許的勇氣I tryためらわないI tryためらわないI try ta me ra wa na i我試著不再猶豫きっかけは些細なことでいいんだきっかけはささいなことでいいんだki i ka ke wa sa sa i na ko to de i i n da動機是些細微的事情就夠了I'm waiting for the sunrise我正等待著日出非日常が続けばそれが日常になっていくひにちじょうがつづけばそれがにちじょうになってゆくhi ni chi jyo wo ga tsu zu ke ba so re ga ni chi jyo o ni na a te yu ku非日常持續的話那就會逐漸變成日常いい意味でも悪い意味でもいいいみでもわるいいみでもi i i mi de mo wa ru i i mi de mo不論是好的意思還是壞的意思だから自分を見失わないようにだからじぶんゆみうしのわないようにda ka ra ji bu n yu mi u shi no wa na i yo o ni所以不要迷失了自己喔新しい現実と欲しかった未来の誤差が数パーセントならあたらしいげんじつとほしかったみらいのごさがかずぱあせんとならa ta ra shi i ge n ji tsu to ho shi ka a ta mi ra i no go sa ga ka zu pa a se n to na ra如果嶄新的現實與想要的未來的誤差是數％１０の位四捨五入すればいいだけでしょじゅうのくらいししゃごにゅうすればいいだけでしょjyu u no ku ra i shi sha go nyu u su re ba i i da ke de sho只要在十位數四捨五入的話就好了對吧感情フラットにしようかんじょうふらっどでしようka n jyo o fu ra a do de sho yo wo讓感情平淡そうやって慣れていくことは諦めとは違うわけだしそうやってなれていくことはあきらめとはちがうわけだしso o ya a te na re te i ku ko to wa a ki ra me to wa chi ga u wa ke da shi就那樣逐漸習慣是與放棄不同意思的一緒に楽しんでいこうかないっしょにたのしんでいこうかな をおi i sho ni ta no shi n de i ko o ka na wo o能夠一起去享受嗎my life何ひとつmy lifeなにひとつmy life na ni hi to tsu我的人生任何一個意味のない変化なんてさいみのないへんかなんてさi mi no na i he n ka na n te sa沒有意義的變化之類的ないんだよ知ってますか？ないんだよしってますか？na i n da yo shi i te ma su ka？都沒有唷知道嗎？one timeだけじゃないよone timeだけじゃないよone time da ke jya na i yo並非只有一次唷みんなで作っていこうみんなでつくっていこうmi n na de tsu ku u te i ko wo大家一起創作吧それじゃあさ臆病にバイバイそれじゃあさおくびょうにばいばい いぇえso re jya a sa o ku byo wo ni ba i ba i ie e那樣的話啊跟膽怯告別吧ひとりじゃないとひとりじゃないとhi to ri jya na i to並非一個人且つぶやいた時つぶやいたときtsu bu ya i ta to ki嘟噥的時候光が差したひかりがさしたhi ka ri ga sa shi ta光芒照射大事にしていこうだいじにしていこうda i ji ni shi te i ko o慎重地去做吧そう言って抱いたそういってだいたso wo i i te da i ta沒錯說吧擁抱吧手のひらの太陽をてのひらのたいようをte no hi ra no ta i yo o wo手掌的太陽I smile見たことないI smileみたことないI smile mi ta ko to na i我微笑著跳進了世界に飛び込もうよせかいにとびこもうよse ka i ni to bi ko mo wo yo不曾見過的世界裡唷少しだけ勇気出してすこしだけゆうきだしてsu ko shi da ke yu u ki da shi te拿出些許的勇氣I tryためらわないI tryためらわないI try ta me ra wa na i我試著不再猶豫きっかけは些細なことでいいんだきっかけはささいなことでいいんだki i ka ke wa sa sa i na ko to de i i n da動機是些細微的事情就夠了I'm waiting for the sunrise我正等待著日出I'm waiting for the sunrise我正等待著日出
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3125360
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
