【個人中字翻譯影片】桃草『HAPPY Re:BIRTHDAY／個別的A､ 剛開始的Z -prologue–』

昨天臨時起意趕工作出來的
所以品質算是差強人意（等著被2/24台壓版歌詞打臉中？）
字幕影片也有脫字的情況（再汗）

好～回歸正題
這次翻譯的兩首歌曲影片如下
『HAPPY Re:BIRTHDAY』
『個別的A､ 剛開始的Z -prologue–』


分別收錄於桃草於2月17日同時發售的兩張專輯裡
兩張各有14首歌（共計21首新歌+2首序曲+5首既存單曲）
第三張專輯主題是描述人的一生、由出生到死亡
第四張專輯主題是描述死後、幻想的世界

接續在三專生死關頭的『Guns N'Diamond』（曲目尾聲化為星光）
以及開導面對死亡的『掰掰再見』作為辭世前的道別

AMARANTHUS最後一首M.14『HAPPY Re:BIRTHDAY』
白金的黎明最初一首M.01『個別的A､ 剛開始的Z -prologue–』

兩首歌可以說是有相當程度的連結
首先談到『HAPPY Re:BIRTHDAY』這首歌曲的歌詞
可以說是人生已經走到盡頭，一息尚存的彌留狀態
歌曲尾聲交雜的問候語、喊話（恕我沒翻出來@@）
其實正代表這一輩子有過的交談走馬燈
於專輯的最後對「死亡」這可怕主題有了正向的呼應
既然是人們終究需要面對的，用一種超然的角度看
何嘗不正是歌名所要傳達的『HAPPY Re:BIRTHDAY』

而『個別的A､ 剛開始的Z -prologue–』
也正是對四專主題「死後的世界」進行破題
人們死後其心靈、精神會轉化為另外一種型態持續下去
這有些牽涉到所謂的唯心主義，不過這也是談到幻想世界不可免的
其實從這次的『仙境假期』到桃草10單『GOUNN』
以致於追溯到二專「五度空間」的『NeoSTARGATE』、
『BIRTH Ø BIRTH』便開始營造出這一脈相承的世界觀
尤其這次概念是「醒著時所做的夢」、「睡著時所做的夢」
其實算是更加貼近於我們的生活，也更容易引起人們的共鳴
姑且把宗教或是價值觀擺一旁，純粹用「欣賞作品」的角度看
我想光是如此認真於呈現一項表演上的心態也是足以感動人了吧？

唉呀糟糕不小心扯太多太遠
進來小屋看到這篇文章的人看不到一半應該也Zzz了（笑）
下面就是昨晚所翻的歌詞，最後祝桃草這次五蛋巡演能大成功
各位看官能快快樂樂地玩遊戲、追偶像、一切順心~



PTT偶像板歌詞連結：[歌詞] HAPPY Re:BIRTHDAY／個別的A､ 剛開始的Z