創作內容

1 GP

【翻譯】GLIM SPANKY - MOVE OVER

作者：薩堪德拉│2016-01-24 14:01:53│巴幣：2│人氣：486

演唱者：GLIM SPANKY

作詞作曲：Janis Joplin、松尾レミ

收錄專輯：焦燥

歌曲排序：4

* You say that it's over baby,

寶貝，你說這都結束了

You say that it's over now,
你說現在這都結束了

But still you hang around now, come on,
但你怎還在這流連忘返呢？拜託

Won't you move over.

你就不能搬過來嗎？

You know that I need a man,

你知道我需要男人

You know that I need a man,

你知道我渴望男人

But when I ask you to you just tell me that maybe you can

但當我問起，你就回答說不定我可以

Please don't you do it to me, babe, no!

寶貝，別！請別為我那麼做

Please don't do it to me there , babe

寶貝，請別這樣對我

Either take the love I offer or let me be
不論是從我這邊帶走愛或者讓我走吧

I said won't you, won't you let me be
我說才不會，才不會讓你拋下我

I ain't quite a ready for walking, no!

我是不是個準備走人，不！

I ain't quite a ready for walking,

我不確定要不要準備離開

But whatcha gonna do with your life,
但要在有你的生活中做甚麼

Life all just dangling ?

全只是懸掛你的生活？

Hey! Make up your mind, honey,
嘿!掩飾你的心，寶貝

You're playing with me.
你在玩弄著我

Make up your mind, darling,
隱藏你的心，達令

You're playing with me. come on now
你正玩弄著我。現在來吧

now either be my loving man,
現在無論如何都是我的愛人

I say let me hold or let me be *
我說就抱著我或讓我走

Honey,you're teasing me
甜心，你正在取笑我

Yeah! you're playing with my heart, dear
是阿你在玩弄我的心，親愛的

I believe you're toying
我相信你只是隨便

With my affection honey
玩弄的我的感情親愛的

I can't take it no more baby
寶貝我不應該繼續下去

And furthermore I don't intend to
並進一步的我不再打算

That's my heart on the end of a string
這在我的心上畫上休止符

You expect me to follow
你以為我會跟隨

Like a god gamn glue
就像那該死的膠水

這首可以說是「GLIM SPANKY」的成名曲，原曲是一位過世的美國歌手「Janis Joplin」的代表歌曲，歌詞部份有所改動，原版本與「GLIM SPANKY」的有所不同，可以互相對照一下。

不仿可以聽一下原版，主唱「松尾レミ」的沙啞聲線詮釋得很到味，難怪唱片公司以『Janis Joplin再世』來做宣傳。

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3081934
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|GLIM SPANKY|MOVE OVER|Janis Joplin

[達人專欄] 【樂團】沙啞女聲與復古藍調交錯 - GLIM SPANKY

Jago漫畫翻譯-沒啥貢獻...

Yukopi - ナン食べたい(feat.歌愛ユキ) 【中日歌詞/翻譯】

弟には秘密 - HoneyWorks feat. 染谷勇次郎（CV：内山昂輝）中日歌詞翻譯

評價最理想的好看「男性屁股」的研究

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】The Carb... 後一篇：【翻譯】MOTHBALL...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

xzp83502 給在線巴哈們：
果果日記小屋更新中歡迎進來參觀謝謝^^看更多我要大聲說昨天23:09