創作內容

6 GP

《紅頭罩／軍火庫 #7》（羅賓之戰支線）

作者：Y.B.Y│2015-12-29 05:44:00│巴幣：12│人氣：688

羅賓對抗警察，羅賓對抗羅賓，羅賓對抗蝙蝠俠，羅賓對抗…貓頭鷹法庭？

達米恩韋恩回到了高譚市，但他對現況不太滿意，
全城到處都是自稱為羅賓的青少年，而布魯斯韋恩不再是蝙蝠俠，
高譚警局出動了機甲蝙蝠俠掃蕩任何穿著有「R」標誌的人，
而紅頭罩、紅羅賓、格雷森回到高譚後，事情卻越來越糟……

若想了解羅賓之戰的爭端始末，可以先閱讀：
《Batman #1 - #10》（了解貓頭鷹法庭）
《Batman #35 - #40》（了解新任蝙蝠俠）
《Batman #41》（了解羅賓運動的開始）
《We Are Robin #1 - #6》（了解羅賓運動造成的影響）

此系列會按照順序一路看下去，
文中出現的譯名我是用自己的方式翻譯，都會放上原文方便大家查詢，
文章會著重在劇情敘述上，相關人物或專有名詞的介紹恕我不另外贅述，
如果有錯誤或是建議還請不吝糾正指教。
喜歡的話也不要忘記購買正版支持喔！
（圖片來源為DC漫畫電子書）

Red Hood/Arsenal #7
Robin War: Tie-In: All's Fair In Love and Robin War!
（此期時間點在羅賓之戰#1中）

編劇：Scott Lobdell
畫家：Javier Fernandez
出版：2015.12.09

傑森托德－紅頭罩
羅伊哈伯－軍火庫
（Roy Harper -- Arsenal）

前任壞男孩們，現任雇傭騎士
他們最新的員工：一個被認為是小丑女兒的女孩。

「你有點茫了，渾球（Jaybird），
你到底要我們過去還是不要？」

『卡－－－－』

「不好意思，我的全息箭通信系統還是新的。」

「他們只在大概十個街區以外，但那夠遠了，
我需要他們別插手這件事。」

「嘖，我幹麻在乎那些笨羅賓們，
他們可以都去死已死然後辦個遊行。」

「傷心的是，他這樣說可能是真的有意的，
雖然我很不想承認，但她是個暴躁的年輕女孩，
在她這年紀時，我和她沒什麼不同。」

「夥伴，我不是針對你。」

「啊，我懂了，你在擔心你雇來的新員工，小丑女兒。」

「被槍指著雇來的，拜託一下？」

「她是你的問題，為什麼我要當保母…？」

「訊號不太好…沙沙…先掛了喔。」

「那是你自己弄的干擾。」

「我就愛你們為我吵架。」

「渾球？」

「來吧，軍火庫，我知道這城市就像我知道這面具裡面的東西！
說出來好像有點噁心。」

「不行，你聽到我說的了。」

「拜託一下，你在演哪齣戲？『我很擔心她？』」

「當然。我只知道紅頭罩關心你，天曉得為什麼，
所以代表我也得關心你。」

「就算你知道你不應該？」

「特別是因為我知道我不應該。」

「你在這，帽仔（Hood），最近好嗎？」

「紅羅賓，提姆德雷克，
蝙蝠家族中唯一一個不會讓我見面就想吐的成員。」

「很好，提寶（Timbers），
就像露天電影節，只是多了槍戰，
偵查有什麼結果嗎？」

「街上的情況越來越糟了，
這些自稱羅賓的人以為是在做正確的事，
但他們只是在證明為什麼一般大眾會害怕他們。」

「然後高譚警局並沒有讓事情變得更容易，
感覺像是他們想要在一個晚上就達到整月的業績，
藉由棒打每個穿著R標誌的小孩。
你能相信居然會有這麼一天嗎？制定出什麼愚蠢的羅賓法案？」

「沒辦法想像，畢竟我們這些羅賓是穩定性出名的，對吧？」

「我們都是來自邊緣家庭的邊緣人，
按照服侍蝙蝠俠的順序來說，我們分別是羅賓二號和三號。
也就是說，我們一生中從沒當過首選。」

「降臨吧，城市的甘霖！」

「水塔的水會讓你生病的，
或者只是讓我覺得噁心。
現在安靜，我要檢查下工作信箱。」

「我還是不能相信你們收錢才幫助人們。」

「有時候而已，我們才剛開始接案。」

『鈴鈴 !』

「喂？這裡是蝙蝠租賃（Rent-A-Bat），為你效勞。」

「那是誰？那是誰？
嘿，媽媽！寄錢來啊！」

「是的，我們還在城哩，
哇，那聽起來很糟糕。

筆！」

「你開玩笑吧？」

「在遊樂場？
我們會盡快過去！」

「耶！我們有案子囉！」

「我們？」

「小帽仔沒說我們在這不能工作吧？他只要求我們不要干涉他！」

「技術上來說是沒錯，但是…」

「這還是個不聰明的作法，尤其是對一個從工作以來都沒做過聰明作法的人，
但傑森雇她時，逼他發誓她不會殺任何人，
如果她會打破誓言，我想遲早都會知道的。」

「我們也曾經是他們，對吧？
我是個孤兒，生活在街上，
你是個天才，為了成為蝙蝠俠的搭檔而差點被殺。」

「沒錯，而我完全了解這些小孩為什麼要那樣做，
為了成為幫助世界大同的一份子，
但還是有些事情讓我們和他們之間有所不同。」

「蝙蝠俠，我知道，
有個人讓我們不管吃、睡、喝水都像個羅賓，
我高中從沒畢業過，但不管如何他還是設法教我足夠的知識，
讓我在17歲時就活像個行動犯罪調查員。
我從來就不會變成像迪克那樣，
我知道蝙蝠俠一直嘗試著要讓我穿那首任羅賓的鞋子，
但你知道事情接下來怎樣發展了…」

「老生常談了，帽仔。」

「然後我就被小丑用翹棍毆打，事情變得像狗屎一樣。
然後我回來後，我不知道自己想做什麼，
也許有部分的我想要重回以前的生活，
但你出現了，一位新的羅賓，
我很心痛我居然那麼容易的可替代，
也許更心痛的是，你做得太好，讓這事看起來非常簡單，
突然間，我不是羅賓了，我不是搭檔了，
我只是個起死回生但已經不是自己的廢物。」

「我從沒想過要代替你，傑森。」

「是啊，最後我還是想通了。」

「你以為接任在迪克後面很辛苦？
想像下那股壓力吧，要穿上那在出勤時真正死去的羅賓的鞋子，
你讓我害怕到我不敢稱呼自己為羅賓，
所以我以紅羅賓代替。」

「那是你叫紅羅賓的原因？不唬爛？」

「你讓危險變得真實，傑森，
那不只是關於成為搭檔這件事，
而是關於為你相信的事情賭上性命，
那也是為什麼在這起羅賓事件中，我們要站在前線的原因，
因為沒人比我更了解那些風險和…回報。」

「好吧，我們難道不是兩個超屌的大帥哥嗎？」

「我是超屌沒錯，你只是家族裡總是搞叛逆的麻煩鬼。」

「而你總是家族裡的馬屁精。」

「所以我們要去襲擊馬戲團嗎？」

「也不算是，我們是要去襲擊那些襲擊馬戲團的人，
然後不要太興奮，我們是要去扁人。」

「你以前沒興奮過嗎？
你們兩個可是開了一間專門收錢扁人的公司。」

「我想說那還是有點不一樣，但你說得有道理。」

「所以，為什麼要接馬戲團的案子，而不是類似像銀行那種？」

「有些人想綁架在這裡工作的孤兒們，
而這聽起來像是有關於現在正在發生的羅賓事件。」

「好吧，還是別告訴我了。」

「很好，委託人剛剛已經匯了訂金，
現在只要找出誰要被扁就好了。」

「我猜他們在那裡！」

「各自逃命啊！」
「他們發瘋了！」
「救命！」
一群人從馬戲團裡面竄逃出來，

「別管大人了，工作內容只是要抓十幾歲的男生孤兒。」

「這就是我為什麼會懷念在皮格教授（Professor Pyg）下工作的時光，
他很少挑剔原料！」

「你們這些禽獸！
只要我請的英雄過來後…」

「我對於
綁架小孩
有點罪惡感，
我也是，
但有錢拿就忍受吧。」

「你認得他們任何一人嗎，小火？（Arse）」

「別叫我…
很明顯得他們是燐火雷克斯、大頂篷和暹羅連體人，
（Phosphorus Rex、Big Top、Siam）
你大概可以分辨出誰是誰。
留在這！」

「嘖！」

「這也太容易了，

高譚的警察全都忙著處理那些穿著像羅賓的青少年們…」

「就像從糖果商店裡偷嬰兒一樣簡單。」

「我們同意。
為你自己講就好。」

「搞什麼…啊啊啊啊啊」
磷火雷克斯被特殊的箭射中

「今天換恐嚇小孩嗎？」

「他們是孤兒。」

「一樣，
雖然這可能會破壞行情，
但我還是很樂意無償地痛扁你們。」

「石綿泡沫…」

「用一支箭
對付我們三個？」

「這叫黏膠箭，易於散播，
也容易冷卻。
好處是這不用一小時就能填充完，不然我可能會破產。」
軍火庫還在耍嘴皮子時，大頂蓬突然一屁股坐在他的身上，

「還不算太丟臉。」

「真的很榮幸可以看到那麼專業的演出。」

「好吧，咬他。」

「那小傢伙要咬我？
我看不用花五秒鐘就可以…」

「你對自己太有自信了喔，渾蛋！」
小丑女兒拿起武器一把往大頂蓬頭上砸過去，

「瘋子…這可能會殺了我啊！」

「嘿，我試過了！」

「你膽敢…
我們是怪人馬戲團（The Circus of the Strange），我們會…
不不不不不…」
磷火雷克斯往小丑女兒發射火焰，但小丑女兒巧妙躲開，
並利用大頂蓬的體型擋住攻擊。

「為我擋下那火焰？你好貼心喔！
不殺人…和殺人一樣有趣！」
小丑女兒撂倒了全部人，
並拿起一把散彈槍瞄準大頂蓬，

「既然我都快送你們上西天，要不然我就做到底好了。」

「把槍放下。」

「想聽一件有趣的事嗎？」

「一點也不想。」

「我之前說謊了，
我說我不在乎那些羅賓發生什麼事，
但事實是我很想和他們一樣，
我想和他們一樣勇敢，
但我卻躲在某人的臉後面。
我很想放下，我一直都想，
但我沒辦法，那不是真實的我。」

「如果你開槍了，你就真的再也回不去了。」

「我很抱歉，我真希望我是更好的人。」

「我的確為她感到抱歉，
她曾生活在下水道，她有精神問題，
雖然聽起來有點瘋狂，但接受法律的幫助，
比方說阿卡漢（Arkham）那種地方，可能是她唯一的機會，
又或者我是在欺騙自己？
也許我只是不想冒險賠上傑森和我建立的一切，
那些我們還能做的善事。

一個無法靠藥物治療的17歲精神病患，
有一部分的我不禁想起為什麼那渾球想要讓我看管著她，
他想要我帶著她，他想要我了解他不是個怪物，或不只是個怪物，
就像那些今晚在城市裡到處流竄的羅賓一樣，
她只是個小孩。」

「嗯……發生什麼事了……」

「在你開槍殺死大頂蓬之前，我用幾千伏特電暈了你，
他們現在都在醫院的加護病房。」

「我從不相信任何良善的事，
我為什麼要？
我的生活爛透了，
但你們呢？你們不一樣，
你們照顧彼此，紅頭罩對我有信心，
這讓我想要對我自己有信心，
我不知道我能不能變好人，但我知道我想要試試看。」

軍火庫將綁在小丑女兒手上的繩子解開，
「為什麼我覺得我遲早都會後悔的…？」

突然有一隻手從土裡伸了出來，
「羅伊？」

「我看到了。」

「他們好奇怪。」

「血管裡流著岩漿的殭屍？
而你第一個感想是『他們好奇怪』？」

「他們是居民，
居住於高譚地底下熔岩層王國的無腦亞人，
奇怪的是，就我所知，他們不曾冒險爬到地面上來。
我好奇他們想幹麻。」

「我猜他們想抓『我們』，
他們太多了，我沒辦法穿過去，」

「羅伊！」

「他們太多了，我們沒辦法打得贏！」

「他們在拖我下去…」

「J.D.（Joker's Daughter縮寫），撐住！」

「我最好沒有遲到很久，
而羅伊最好不要像簡訊上講的隨便丟她在這裡。
所以老天幫幫忙，羅伊，如果你…」

「這看起來不太妙。」

（下期待續）
（圖片版權為原出版社所有）

後記：

這期時間點是發生在《羅賓之戰#1》，
應該是酒行槍殺案　到　傑森在酒吧打人之間，
因為羅賓之戰這一系列我也是第一次看，
所以順序沒有喬好，先跟大家說聲抱歉，
雖然這些支線劇情跟主線都不太有關聯，
但還是滿值得一看的，

在馬戲團的那一幕是我翻得最盡興的，
不是對話，而是那三個反派的名字，
實在太有哏了，
尤其是Siam，為了這個我還特別去查了下典故，
原來是因為有一個著名的連體嬰馬戲團員，大家可以查查暹羅雙胞胎，
Big Top也是指馬戲團專用的大帳篷，
叫做怪人馬戲團還真是名副其實XD

喜歡 6 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3057151
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：美漫|漫畫|導讀|DC|蝙蝠俠|羅賓|red hood