創作內容

1 GP

【試翻】Verdigris —銅綠—

作者:「」│2015-05-22 16:27:44│巴幣:2│人氣:190
【がくっぽいど】Verdigris -ヴェルディグリ-【オリジナル曲】
 
歌:がくっぽいど(神威がくぽ)
作詞/作曲/動畫:であずP(百瀬息吹/ Ibuki )
繪圖:kano
 
 
【がくっぽいど】Verdigris -Rearrange Ver.【オリジナル曲アレンジ】
 
歌:がくっぽいど(神威がくぽ)
作詞/作曲/動畫:であずP(百瀬息吹/ Ibuki )
繪圖:kano
吉他/混音:美貴(神楽美咲)
 
 
中文翻譯:「」(江凜)
 
歌詞來源:がくっぽい堂(β)
歌曲連結 (原版):niconico
    (改編版):YouTubeniconico
 
 
作者的話:
 ※タイトルは「緑青」という意味があります。なのでイラストを全体的に緑な雰囲気に仕上げて貰いました。
  ※標題的英文有「銅綠」的意思,因此就將整張圖加工處理成青綠的氛圍。
 
 
p.s.1 這首是我開始關注vocaloid的第二首入門歌,第一次聽到已經是四年多前的事了。最近總算著手翻譯完了,總覺得翻得不夠好,但還是深切希望能讓更多人知道這首歌。
p.s.2 *的部分:雖然原作者沒有提到,私心認為 “アイ” 可能還有其他意思在裡面,亦可翻成「哀」、「自我(I)」等等;“モノ” 在日文除了指東西,亦可指人,也是希臘文的「個體」、「單獨」之意。
p.s.3 **的部分:「刹那く」漢字寫作「剎那」,事實上同時也表示「切なく(難受、難過)」的意思。
p.s.4 2016.10.18,寫填詞心得的過程發現副歌有誤譯,已修正。
 
 
  (↓ 原版)
 
  (↓ 改編版)
 
 
消えゆく 救えずに
願った永遠は闇に飲み込まれて
もう一度だけ逢えたら…と
祈った奇跡は背徳に染められて
無法拯救 逐漸消失的瞳眸
曾希冀的永遠被黑暗吞沒
只要能再見到一面就好……
如此祈求的奇蹟染上悖德之色彩
 
目覚めたのは 偽りの“アイ”*
甦醒的是 虛偽的 [aɪ](愛)
 
絡まる心 もがくほどに
切なく締めつけられていく
糾結纏繞的心 越是掙扎
越是勒得難以忍受
 
纏わりつく糸 引き千切ったなら
君の立つ場所へ 往けるだろうか
もう逢えないなら 心を破壊(こわ)して
独りきりの
“アイ” が哭き叫んだ
要是將纏繞的線 扯斷的話
就能前往 你所在之處吧
要是無法再度相見 請將此心徹底破壞
獨自一人的 [aɪ] 如此哭喊著
 
躰朽ち果て 風に乗って
君の元へと 往けたら…
肉體腐敗枯朽 乘風而去
就能前往你身邊吧……
 
 
(時を忘れたこの カラダ
 貴方を忘れないこの
 ココロ
(遺忘時光的 這軀殼
 永不忘記你的
 這顆心
 
 
残ったのは 叶わない約束
優しいだけを抱いていた
剩下的是 無法實現的承諾
擁抱著僅有的溫柔謊言
 
絡む指先 求めるほど
刹那く遠ざかる温もり
**
交纏的指尖 越是索求
溫度就會在剎那間遠離而去
 
纏わりつく糸 引き千切ったなら
君のいる天空(そら)へ 逝けるだろうか
もう逢えないなら 私を破壊(こわ)して
独りきりの
“アイ” が狂っていく
要是將纏繞的線 扯斷的話
就能朝你所在的天空去吧
要是無法再度相見 請將自我徹底破滅
獨自一人的 [aɪ] 逐漸發狂失控
 
纏わりつく音 全て断ち切って
君のくれた
“モノ”* この手で抹消(け)した
もう届かないなら 声など要らない
独りきりの
“アイ” が壊れていく
將繚繞的音聲 全部切斷
將你給予的「Mono」東西) 以這雙手抹去
如果已經無法傳達 那聲音也毫無必要
獨自一人的 [aɪ] 逐漸傾頹毀壞
 
躰朽ち果て 風に散って
君の全てを 忘れられたら…
肉體腐敗枯朽 隨風而散
就能將你的一切 全部忘記吧……

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2843926
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:であずP|神威がくぽ|kano|Verdigris|歌詞翻譯|Ibuki|vocaloid|niconico|百瀬息吹|神楽美咲

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【試翻】請回來吧... 後一篇:【試翻】Happines...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

yvonne40528歡迎來看小說ゝω・
🌕《虛月舞曲》|架空、奇幻、戰鬥、愛情看更多我要大聲說17小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】