0 GP
ほうき星（DOG DAYS''）
作者：SPT草包│2015-03-24 07:17:04│巴幣：0│人氣：252
ほうき星DOG DAYS'' ED同專輯
作詞：千葉由利子
作曲：千葉由利子
編曲：川島弘光
歌：堀江由衣
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我「明日天気になあれ」「あしたてんきになあれ」「a shi ta te n ki ni na a re」「成為明天的天氣吧」てるてる坊主みたいにてるてるぼうずみたいにte ru te ru bo o zu mi ta i ni就好像晴天娃娃ふわふわのシフォンスカートふわふわのしふぉんすかあfu wa fu wa no shi fo n su ka a輕飄飄的雪紡絲裙ひらひらさせて踊るのひらひらさせておどるのhi ra hi ra sa se te o do ru no讓它飄飄然地舞動著ベッドの上でべっどのうえでbe e do no u e de在床墊之上ひとりぼっちはやだよひとりぼっちはやだよhi to ri bo o chi wa ya da yo我才不要孤單一人呢指切りした約束もゆびきりしたやくそくもyu bi ki ri shi ta ya ku so ku mo勾勾小指的約定リボンをかけたままでりぼんをかけたままでri bo n wo ka ke ta ma ma de就上打上的緞帶一樣目覚ましのベル待ってるめざましのべるまってるme za ma shi no be ru ma a te ru等待著喚醒的鈴聲机の中でつくえのなかでtsu ku e no na ka de在桌面之上でも でもねでも でもねde mo de mo ne但是 但是呢迎えに来てくれるとむかえにきてくれるとmu ka e ni ki te ku re ru to就算相信著信じててもしんじててもshi n ji te te mo迎來之時時々 ふいに怖くなるのときどき ふいにこわくなるのおto ki do ki fu i ni ko wa ku na ru no o有時 也會突然地變得害怕だからだからda ka ra所以3, 2, 1...星降る夜に 願いを唱えてほしふるよるに ねがいよとなえてho shi fu ru yo ru ni ne ga i yo to na e te在降星之夜裡 高喊著願望花束のような 祈りを捧げるはなたばのような いのりわささげるha na ta ba no yo o na i no ri wa sa sa ge ru獻上如同花束般的 祈禱あなたの笑顔 思い出す度にあなたのえがお おもいだすたびにa na ta no e ga o o mo i da su ta bi ni每次回想起 你的笑容切なくなるの 涙が出ちゃうせつなくなるのん なみだがでちゃうse tsu nak u na ru no n na mi da ga de cha u就會變得難過 並湧出淚滴内緒にしてた 願いを叶えてないしょにしてた ねがいやかなえてna i sho ni shi te ta ne ga i ya ka na e te實現那 秘密守住的願望地図がなくても 呼んだらすぐ来てちずがなくても よんだらすぐきてchi zu ga na ku te mo yo n da ra su gu ki te就算沒有地圖 只要呼喚就會馬上來到世界の恋が ざわめき始めるせかいのこいが ざわめきはじめるse ka i no ko i ga za wa me ki ha ji me ru世界的戀愛 嘈雜地開始了あなた目がけて ほうき星でshooting starあなためがけて ほうきぼしでshooting stara na ta me ga ke te ho o ki bo shi de shooting star因你所瞄準的流星 而劃下流星「愛は曇りのち晴れ」「あいはくもりのちはれ」「a i wa ku mo ri no chi ha re」「愛是多雲轉晴」天気予報で教えててんきよほうでおしえてte n ki yo ho o de o shi e te用天氣預報來告知もこもこ羊のメリーもこもこひつじのめりいmo ko mo ko hi tsu ji no me ri i毛茸茸的瑪莉羊うるうるな目で眠るのうるうるなめでねむるなu ru u ru na me de ne mu ru na用濕潤的眼神入眠数を数えてかずをかぞえてka zu o ka zo e te數著數ふたりぼっちの絵本ふたりぼっちのえほんfu ta ri bo o chi no e ho n只有兩個人的繪本お菓子の家のチャイムはおかしのいえのちゃいむはo ka shi no i e no cha i mu wa糖果屋的鈴聲一度も鳴らないままでいちどもならないままでi chi do mo na ra na i ma ma de依然一次也沒響過扉が開くの待ってるとびらがくのまってるto bi ra ga ku no ma a te ru等待著門扇的開啟時を刻んでときをきざんでto ki o ki za n de刻劃下時間もし もしもねもし もしもねmo shi mo shi mo ne假如 假如說呢世界がいじわるでもせかいがいじわるでもse ka i ga i ji wa ru de mo即便世界在惡作劇信じてるのしんじてるのshi n ji te ru no也會去相信最後のページ 私次第さいごのぺえじ わたししだいsa i go no pe e ji wa ta shi shi da i最後的一頁 就看我了だからだからda ka ra所以3, 2, 1...星降る夜に 願いを届けてほしふるよるに ねがいよとどけてho shi fu ru yo ru ni ne ga i yo to do ke te在降星之夜裡 傳達願望くちづけのような 祈りを伝えるくちづけのような いのりをつたえるku chi zu ke no yo o na i no ri wo tsu ta e ru傳送如同吻般的 祈禱あなたの涙 拭ってあげたいあなたのなみだ ぬぐってあげたいa na ta no na mi da nu gu u te a ge ta i想要拭去 你的淚水頬を寄せたら もう大丈夫ほほをよせたら もうだいじょうぶho ho wo yo se ta ra mo o da i jyo o bu貼近臉頰的話 已經不要緊了内緒にしてた 願いを教えてないしょにしてた ねがいよおしえてna i sho ni shi te ta na ga i yo o shi e te告訴我 那秘密守住的願望夢の中でも 呼ぶから答えてゆめのなかでも よぶからこたえてyu me no na ka de mo yo bu ka ra ko ta e te即便在夢中 也會因呼喚而回答世界の恋が ささやき始めるせかいのこいが ささやきはじめるse ka i no ko i ga sa sa ya ki ha ji me ru世界的戀愛 呢喃地開始了わたしのココロ ほうき星でshooting starわたしのこころ ほうきぼしでshooting starwa ta shi no ko ko ro ho o ki bo shi de shooting star我的心靈 因流星而畫下流星あなたが思うより強くない、けどあなたがおもうよりつよくない、けどa na ta ga o mo u yo ri tsu yo ku na i、ke do雖然、你不比所認為的還強でも、弱くないでも、よわくないde mo、yo wa ku na i但是、也不弱…かもね…かもね…ka mo ne…也說不定呢嵐の夜にキラリあらしのよるにきらりa ra shi no yo ru ni ki ra ri在暴風雨之夜裡閃亮こぼれた涙を 目印にこぼれたなみだを めじるしにko bo re ta na mi da o me ji ru shi ni標記著 灑落的淚水3, 2, 1...星降る夜に 願いを唱えてほしふるよるに ねがいよとなえてho shi fu ru yo ru ni ne ga i yo to na e te在降星之夜裡 高喊著願望花束のような 祈りを捧げるはなたばのような いのりわささげるha na ta ba no yo o na i no ri wa sa sa ge ru獻上如同花束般的 祈禱あなたの笑顔 思い出す度にあなたのえがお おもいだすたびにa na ta no e ga o o mo i da su ta bi ni每次回想起 你的笑容切なくなるの 涙が出ちゃうせつなくなるのん なみだがでちゃうse tsu nak u na ru no n na mi da ga de cha u就會變得難過 並湧出淚滴内緒にしてた 願いを叶えてないしょにしてた ねがいやかなえてna i sho ni shi te ta ne ga i ya ka na e te實現那 秘密守住的願望地図がなくても 呼んだらすぐ来てちずがなくても よんだらすぐきてchi zu ga na ku te mo yo n da ra su gu ki te就算沒有地圖 只要呼喚就會馬上來到世界の恋が ざわめき始めるせかいのこいが ざわめきはじめるse ka i no ko i ga za wa me ki ha ji me ru世界的戀愛 嘈雜地開始了あなた目がけて ほうき星でshooting starあなためがけて ほうきぼしでshooting stara na ta me ga ke te ho o ki bo shi de shooting star因你所瞄準的流星 而劃下流星
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2786780
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
