前言 :
大家好 ! 我是貝克薩德，這是我第一次的發文創作
起因來自於前幾天買了一本 刺客教條 4 : 黑旗 的原文精裝版 (小小一本XD)
我是個中度刺客迷，遊戲自一代到四代的內容都有品嘗過，其中我最喜歡的一代包含最新的這一代 : 黑旗 ，尤其是愛德華給我的感覺，人物鮮活度不比艾吉歐老爺差。此外他的選角也選得很成功 (性格和聲音都有到位，可以說是比起前幾代主角還要有 "聲命" 的角色)
因為本身英文底子也不算太差，所以用瀏覽的方式在回家的客運上試讀了一下，感覺還不錯!! 很符合作者Oliver Bowden 的風格，易懂的詞彙、不拖泥帶水式的戰鬥場景以及簡單卻不失華麗的韻味 (其實我本身並非文筆很好的人，不能體會每個作家用詞之間的不同，反正就是....讀得懂就我就是覺得美)
現在，我打算在打其他遊戲心得或翻譯之前，會先把一些廢話告知一下 :
* 我不知道這的創作會不會被別人觀看或賞識，我只是做我自己想做的事情而已
* 如前言在先，我不是個善於文詞意會或是善於文藻華麗的表達，我會盡~~~~~我所能地把原意故事翻譯出來 + 一點個人的修飾 & 翻譯成大眾比較了解的詞彙
* 你說你的想法比較符合? 你說你的用詞比較實際? 我會說.......歡迎指教!!! 但還是有一些原則 : 教人、待人友善，勿以不雅字眼和挑釁方式教說。
* 如上，我會很感謝各位給予該翻譯文章的各種建議，不過說到底 : 創作還是屬於在我，要取用還是不取用，我會評估，切勿起爭議為要。
以上 ^ ^
只要我還很迷刺客的一天，那怕是把前幾作的原文小說都買回來翻譯 !!
-------------------------分 隔 線-----------------------------
譯文 :
我大喝一聲迎向前去，手中的軍刀在中空划出一道半圓，希望能藉此虛張聲勢。他卻絲毫不為所動，並且快速的揮舞著兩隻粗壯的雙臂輕鬆擋下了我每一次的進攻。他一直盯著我拿著劍的左手，在我還沒來得及有動作之前，手中的軍刀已經從我滿是鮮血的手手掌被打飛到了地面上。
袖劍已然成為我唯一的武器。他也關注著我的舉動，深知我對袖劍的用法其實並不熟練。而在他的身後，越來越多的西班牙守衛正慢慢地包圍整個庭院，雖然我聽不懂他們在說甚麼，但意思其實相當明顯 : 我根本不是鯊魚(El Tiburón) 的對手； 而且我的死期離我不遠了。
------------------------------分 隔 線------------------------------------
原文 :
I snarled and came forward , blades cutting half circle in the air , hoping to daze or disorient him. His expression hardly change ,and with fast movement of his elbow and forearm he met my attack easily. He was concentrating on my left hand , the hand that held the sword , and before I even realized he was doing it , my cutlass went spinning from my bloody fingers to the dirt.
My hidden blade was all I had left now . He concentrated on it ,knowing it was new to me . Behind him more guards had gathered in the courtyard , and though I counldn't understand what they were saying , it was obvious : I was no match for El Tiburón ; My end was but a heartbeat away ....
--------------------------底 部----------------------------------
創作內容
【小說翻譯】刺客教條 4 : 黑旗 (官方精裝版) 序章 - 最後機會 + 廢話前言
遊戲 Game Info (0)
