創作內容

8 GP

[達人專欄] 史上最打臉桌遊,媽媽我喜翻學習《你建我拆》(ka-boom)

作者:緞帶肥肥桌遊│2014-05-14 10:03:05│巴幣:16│人氣:11038
注意:請點選字幕→中文(繁體字),才會看到解說唷!

  最近撰寫桌上遊戲文章會比較偏向影音介紹,為什麼…?有時候會覺得桌上遊戲的規則繁雜,肥肥詳細介紹這桌遊,不過讀者要花很多時間看,但還是會覺得很複雜、或看不懂,所以肥肥就直接「翻譯」了一個《你建我拆》(Ka-boom)的影片給大家看,在這短短60秒中大家就知道這個遊戲的樂趣和玩法,希望大家會喜歡。

不過這一路上走過來實在不太簡單就是了…肥肥上網找了好久,一開始是找到「德文版」的介紹,不過德文這根本無法翻譯呀!還好後來有在官方找到「英文版」的介紹,但這才是惡夢的開始,因為對方是直接用「Google」翻譯直接把德文→英文,裡面有很多奇怪的字根本沒看過。

有很多奇奇怪怪的字出現的英文版…冏

奇怪的英文…?

wedding kaboom is a simple
這個是和ka-boom結婚嗎?

but take yeah I musician is limited and it must be cute kaponi
這個有看沒有懂什麼是musician?

whens obediently gumbo the tumultuous
意味不明的英文?

最後花了很多方式加自行補腦才作出的上面的「中文版」

肥肥真的覺得網路上翻譯的那些真是神人呀!(敲碗)

《你建我拆》抽獎:(請點我)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2439922
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:桌上遊戲|kuso|克洛茲大師|桌遊|ka-boom|德國|你建我拆|積木|玩具

留言共 5 篇留言


不知道板橋團有沒有~ 敲桌子好犯規XD 不要把桌子給翻了

05-14 12:27

緞帶肥肥桌遊
板橋團請小佑開盒就有了=)05-14 13:07
怪胎
"Playing" Ka-Boom is simple

but take "care", "ammunition" is limited and it must be "used carefully"

"win imeditately. Ka-Boom! The" tumultuous tower building game

05-14 18:19

怪胎
英文版不奇怪,奇怪的是字幕。

05-14 18:20

緞帶肥肥桌遊
怪胎聽力這麼好~05-14 20:02
桐生会竜の子衆
我絕對不會承認我是被縮圖騙進來的

05-15 14:58

緞帶肥肥桌遊
我相信~我相信[e1]05-15 16:12
Google
把這篇文章貼給朋友看
結果朋友居然問我 這個適不適合 給快分手的情侶玩 XD
應該會大翻臉吧XDDD
感覺是個破壞友情的遊戲阿 好想玩

05-17 10:55

緞帶肥肥桌遊
應該會暴怒!!05-20 15:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★dada80502 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:史上最打臉桌遊,媽媽我喜... 後一篇:[達人專欄] 【影音】外...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天17:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】