1 GP
オトノナルホウヘ→（銀之匙 Silver SpoonⅡ）
作者：SPT草包│2014-04-09 07:12:35│巴幣：2│人氣：812
オトノナルホウヘ→銀之匙 Silver SpoonⅡ ED
作詞：Goose house
作曲：Goose house
編曲：Goose house
歌：Goose house
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(奈亞拉托提普)線上試聽：
請按我遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますようにとおくはなれたばしょにいるときも ぼくらのこえがとどきますようにto o ku ha na re ta ba sho ni i ru to ki mo bo ku ra no ko e ga to do ki ma su yo wo ni願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音迷ったときはオトノナルホウヘ→まよったときはおとのなるほうへ→ma yo o ta to ki wa o to no na ru ho o e→就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→笑う門にはちゃんと（ちゃんと） 福はやって来るから（Yeah Yeah!!）わらうかどにはちゃんと（ちゃんと） ふくはやってくるから（Yeah Yeah!!）wa ra u ka do ni wa cha n to（cha n to） fu ku wa ya a te ku ru ka ra（Yeah Yeah!!）只要打自心底（好好地）笑口常開 幸福肯定會到來（Yeah Yeah!!）泣いて腫らしたその目だって ほら笑顔が似合う（Ah Ah Ah Ah）ないてはらしたそのめだって ほらえがおがにあう（Ah Ah Ah Ah）na i te ha ra shi ta so no me da a te ho ra e ga wo ga ni a u（Ah Ah Ah Ah）即使哭腫了雙眼也一定是笑容最適合你（Ah Ah Ah Ah）息が詰まるこんな世の中で 出会えたんだ（Oh Oh Oh）いきがつまるこんなよのなかで であえたんだ（Oh Oh Oh）i ki ga tsu ma ru ko n na yo no na ka de de a e ta n da（Oh Oh Oh）既然在這透不過氣的世上相遇了（Oh Oh Oh）色とりどりの世界を一緒に見に（ホイ！）行こういろとりどりのせかいをいっしょにみに（ほい！）ゆこうi ro to ri do ri no se ka i wo i i sho ni mi ni（ho i！）yu ko wo就讓我們一同看盡這色彩繽紛的世界吧（好的！）頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょうがんばりやのきみだから かべにもぶつかるでしょうga n ba ri ya no ki mi da ka ra ka be ni mo bu tsu ka ru de sho o正因為你不懂得放棄 肯定也遭遇過挫折吧でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ（Yeah Yeah Yeah Yeah）でももうへいき ひとりではせおわないでいいんだよ（Yeah Yeah Yeah Yeah）de mo mo o he i ki hi to ri de wa se o wa na i de i i n da yo（Yeah Yeah Yeah Yeah）不過不要緊 沒有必要一人承擔（Yeah Yeah Yeah Yeah）君が笑えば 僕も笑うから（Yeah Yeah!!）きみがわらえば ぼくもわらうから（Yeah Yeah!!）ki mi ga wa ra e ba bo ku mo wa ra u ka ra（Yeah Yeah!!）只要你能綻放笑容 我也能一起相視對笑（Yeah Yeah!!）めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで（Fu!!）めぐりめぐりまたちがうだれかのとこまで（Fu!!）me gu ri me gu ri ma ta chi ga u da re ka no to ko ma de（Fu!!）歷經邂逅又再次與不同的人踏上旅途（Fu!!）遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますようにとおくはなれたばしょにいるときも ぼくらのこえがとどきますようにto o ku ha na re ta ba sho ni i ru to ki mo bo ku ra no ko e ga to do ki ma su yo wo ni願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音迷ったときはオトノナルホウヘ→まよったときはおとのなるほうへ→ma yo o ta to ki wa o to no na ru ho o e→就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとりきせつかわりあたらしいひび にぎやかなえきのほおむにひとりki se tsu ka wa ri a ta ra shi i hi bi ni gi ya ka na e ki no ho o mu ni hi to ri季節變換後的嶄新日子 孤身佇立於熱鬧的車站月臺上がり（上がり）下がり（下がり） 慣れない環境ココロ戸惑う（もういっちょ！）あがり（あがり）さがり（さがり） なれないかんきょうこころとまとう（もういっちょ！）a ga ri（a ga ri）sa ga ri（sa ga ri） na re na i ka n kyo o ko ko ro to ma to u（mo o i i cho！）載浮載沉 日復一日 難已習慣的環境使內心充滿疑惑（再試一次！）早歩きする街を うまく歩けないけどはやあるきするまちを うまくあるけないけどha ya a ru ki su ru ma chi o u ma ku a ru ke na i ke do儘管在快步行走的街道上 一路跌跌撞撞ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっているびるのすきまにはほら きょうもそらはひろがっているbi ru no su ki ma ni wa ho ra kyo o mo so ra wa hi ro ga a te i ru從大樓的空隙中看見的是 一如既往的廣闊藍天誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけだれにもみせないなみだ ふいてあるいてゆくda re ni mo mi se na i na mi da fu i te a ru i te yu ku快快拭去不想讓人看見的眼淚 邁步向前吧風が動き出す 髪がなびく 未来がはじまるかぜがうごきだす かみがなびく みらいがはじまるka ze ga u go ki da su ka mi ga na bi ku mi ra i ga ha ji ma ru為風吹拂 撫動著髮梢 未來就此展開（Yeah Yeah Yeah Yeah）君が歌えば 僕も歌うから（Yeah Yeah!!）きみがうたえば ぼくもうたうから（Yeah Yeah!!）ki mi ga u ta e ba bo ku mo u ta u ka ra（Yeah Yeah!!）只要你開口 我也會陪你一同歌唱（Yeah Yeah!!）うまくなくてもいい 君の声を聞かせて（Fu!!）うまくなくてもいい きみのこえをきかせて（Fu!!）u ma ku na ku te mo i i ki mi no ko e o ki ka se te（Fu!!）遭受挫折也無妨 我願意聽你傾訴（Fu!!）ひとりひとりの音は違うから（Yeah Yeah!!）ひとりひとりのおとはちがうから（Yeah Yeah!!）hi to ri hi to ri no o to wa chi ga u ka ra（Yeah Yeah!!）每個人都有著不同的際遇（Yeah Yeah!!）ヒカリが届かなくたって君を見つけるよ（Oh Yeah!!!）ひかりがとどかなくたってきみをみつけるよ（Oh Yeah!!!）hi ka ri ga to do ka na ku ta a te ki mi wo mi tsu ke ru yo（Oh Yeah!!!）即使在光照不到的地方我也會找到你的身影（Oh Yeah!!!）君が笑えば 僕も笑うから（Yeah Yeah!!）きみがわらえば ぼくもわらうから（Yeah Yeah!!）ki mi ga wa ra e ba bo ku mo wa ra u ka ra（Yeah Yeah!!）只要你能綻放笑容 我也能一起相視對笑（Yeah Yeah!!）めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで（飛ばせ）（Fu!!）めぐりめぐりまたちがうだれかのとこまで（とばせ）（Fu!!）me gu ri me gu ri ma ta chi ga u da re ka no to ko ma de（to ba se）（Fu!!）歷經邂逅又再次與不同的人踏上旅途（起飛吧）（Fu!!）遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますようにとおくはなれたばしょにいるときも ぼくらのこえがとどきますようにto o ku ha na re ta ba sho ni i ru to ki mo bo ku ra no ko e ga to do ki ma su yo wo ni願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音迷ったときはオトノナルホウヘ→ オトノナルホウヘ→まよったときはおとのなるほうへ→ おとのなるほうへ→ma yo o ta to ki wa o to no na ru ho o e→ o to no na ru ho o e→就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2402127
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
