創作內容

1 GP

【翻譯】Lady Antebellum - Lookin' For A Good Time

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-03-29 17:14:06│巴幣：100│人氣：215

"Looking' For A Good Time"

翻譯：洛雨韻

Hey, what you drinking baby?

嘿，寶貝妳在喝些什麼呢？

Girl you're beautiful, you're 'bout near perfect

女孩妳如此美麗，就快要接近完美境界

But I bet somebody's already told you that

但是我敢打賭一定有人已經跟妳說過了

Name your poison, name your passion

我為妳的毒藥命名，也替妳的熱情命名

'Cause a boy like me just couldn't help but ask

因為像我這樣的男孩就是忍不住想問妳

Keep on talking to me baby

寶貝繼續與我談天

I'm hanging on your every word

傾聽你的一言一語

Keep those drinks a coming maybe

保持那些飲品一個到來的可能

We'll both get what we deserve

我們都會得到我們所渴望的

How 'bout baby we make a promise

寶貝我們來做個約定如何

And not promise anything more than one night?

還有不要允諾比一個晚上還要更多東西的約定哦？

Complicated situations only get worse in the morning light

在晨光中複雜的情況只會更糟

Hey, I'm just looking for a good time

嘿，我只是在尋找一個美好時光

Put in a long hard week doing this 9 to 5

花費一個漫長艱辛的星期，朝九晚五地做這件事

And you're just the girl to get that off my mind

妳是唯一在我心頭得到此物的女孩

You shouldn't have worn that dress, you shouldn't dance like that

妳不應該穿那件洋裝，妳不應該像那樣舞蹈

You got this little heart of mine in overdrive

妳卯足全力得到我的小小心意

I sure love this conversation

我確定我愛這樣談話

The band is good, the music's loud

樂團很讚，音樂大聲

But would you get the wrong impression

但是你會對我有壞印象嗎

If I called us a cab right now? Oh yeah!

我該為我倆現在叫計程車嗎？喔耶！

How 'bout baby we make a promise

寶貝我們來做個約定如何

And not promise anything more than one night?

還有不要允諾比一個晚上還要更多東西的約定哦？

Complicated situations only get worse in the morning light

在晨光下複雜的情況只會更糟

Hey, I'm just looking for a good time

嘿，我只是在尋找一個美好時光

Go ahead and lie to me and pull me close

前進、欺騙我，還有將我抱緊

Tell me that you love me even if you don't

告訴我你愛我，就算你並沒有

The rule is don't you ever even talk about forever

規則不是你曾說要永遠在一起

But you never say never in life!

但是你從來都沒在生活中說過！

How 'bout baby we make a promise

寶貝我們來做個約定如何

And not promise anything more than one night?

還有不要允諾比一個晚上還要更多東西的約定哦？

Complicated situations only get worse in the morning light

在晨光下複雜的情況只會更糟

Hey, I'm just looking for a good time

嘿，我只是在尋找一個美好時光

Hey, I'm just looking for a good time!

嘿，我只是在尋找一個美好時光！

---------

懷舊女郎的老歌XD

說到懷舊女郎，大家應該都會聽過

但是說好這一陣子要翻譯一些激勵或是歡樂的歌

這首就再過一段時間吧XD

應援。雖然很羞恥，還是PO出來了(艸)

圍巾是國旗圍巾，不是國民黨啊.....(ry)

希望明天330跟之後也能一切平安、順利。

洛雨韻 2014.03.29

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【Unlight】大小姐... 後一篇：【翻譯】關山藍果 - A...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說16分前