創作內容

1 GP

【翻譯】Simple Plan - Your Love Is A Lie

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2013-12-07 19:54:33│巴幣：2│人氣：267

"Your Love Is A Lie 你的愛是個謊言"

翻譯：洛雨韻

I fall asleep by the telephone

我在電話旁睡著

It's 2 o'clock and I'm waiting up alone

現在是兩點鐘，我還在獨自等待

Tell me, where have you been?

告訴我，你剛剛去了哪？

(where have you been)

（你剛剛去了哪？）

I found a note with another name

我找到寫著別人名字的字條

You blow a kiss but it just don't feel the same

你拋了個飛吻，但是感覺已經跟過往不同

'Cause I can feel that you're gone

因為我可以感覺到你的心早已遠去

(feel that you're gone)

（感覺到你的心早已遠去）

I can't bite my tongue forever

我不可能永遠保持沉默

While you try to play it cool

在你嘗試冷處理的時候

You can hide behind your stories

你可以躲在那些故事後

But don't take me for a fool

但是不要把我當成傻子

You can tell me that there's nobody else

你可以告訴我你沒有別人

(But I feel it)

（但是我感覺到了）

You can tell me that you're home by yourself

你可以告訴我你自己回來

(But I see it)

（但是我已看到了）

You can look into my eyes and pretend all you want

你可以看著我的雙眼，只要你想要，就可以一直假裝下去

But I know, I know your love is just a lie(Lie! Lie!)

但是我知道，我知道你的愛只是個謊言（謊言！謊言！）

It's nothing but a lie(Lie! Lie!)

就只是個謊言罷了（謊言！謊言！）

You look so innocent

你看起來是如此無辜

But the guilt in your voice gives you away

但是從你聲音傳達出來的罪惡感已經洩漏一切

Yeah, you know what I mean(know what I mean)

是啊，你懂我的意思（懂我的意思）

How does it feel when you kiss

在你和別人親吻的時候，我有什麼感覺

When you know that I trust you?

你真的知道嗎，在我如此相信你的時候？

And do you think about me when he fucks you?

當他在你身上馳騁的時候，你又有想到我嗎？

Could you be more obscene?(be more obscene)

你怎麼可以如此淫蕩？（如此淫蕩）

So don't try to say you're sorry

所以不要試著說你很抱歉

Or try to make it right

或者是讓事情導回正軌

And don't waste you're breath

也不要浪費你的力氣

Because it's too late, it's too late

因為已經太遲了，都太遲了

You can tell me that there's nobody else

你可以告訴我你沒有別人

(But I feel it)

（但是我感覺到了）

You can tell me that you're home by yourself

你可以告訴我你自己回來

(But I see it)

（但是我已看到了）

You can look into my eyes and pretend all you want

你可以看著我的雙眼，只要你想要，就可以一直假裝下去

But I know, I know your love is just a lie, lie(Lie! Lie!)

但是我知道，我知道你的愛只是個謊言、大謊言（謊言！謊言！）

It's nothing but a lie, lie, you're nothing but a lie(Lie! Lie!)

就只是個謊言、大謊言，你就只是個謊言罷了（謊言！謊言！）

You can tell me that there's nobody else

你可以告訴我你沒有別人

(But I feel it)

（但是我感覺到了）

You can tell me that you're home by yourself

你可以告訴我你自己回來

(But I see it)

（但是我已看到了）

You can look into my eyes and pretend all you want

你可以看著我的雙眼，只要你想要，就可以一直假裝下去

But I know, I know your love is just a lie

但是我知道，我知道你的愛只是個謊言

I know you're nothing but a lie, lie

我知道你就只是個謊言、大謊言

You're nothing but a lie, lie, your love is just a lie

你就只是個謊言、大謊言，你的愛就只是個謊言

--------

因為有人說他都聽搖滾的，so.....我把這首歌給翻出來了(雙關XD)

果然還是很討厭渣男還有婊子啊......(遠望)。

洛雨韻

2013.12.07

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2266759
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

【音樂】Simple Plan - Summer Paradise ft. MKTO

【音樂】Simple Plan - Summer Paradise ft. Sean Paul

【音樂】Simple Plan-Summer Paradise ft. K'naan

留言共 5 篇留言

Nil*夜*はじめ：
翻得不錯，有到位，而且保有中文語感

12-07 20:04

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
感謝XD，其實本來有一句想要翻得更直接的
但是考慮到整體的感覺，雖然說不用想也知道那種自己情人出軌的心情一定會充滿了淦意，但是我還是將之委婉的表達出來了XD
不然感覺好像有點太過直接了-////-12-08 22:57

Nil*夜*はじめ：
And do you think about me when he fucks you?
當他在你身上馳騁的時候，你又知道我是怎麼想的嗎？

我覺得翻得剛剛好
最近聽的某部接近18禁的遊戲的OP就是用「馳騁」這個詞
很喜歡這個翻法

12-09 18:21

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
這就是多看多玩的
好處(拇指
(夠了你這種口味的人###

我突然想到這句應該翻成"你有想到我嗎"(抹臉12-10 22:29

Nil*夜*はじめ：
對喔！我也沒注意到
我有時翻譯也會不自覺把自己的想法放進去
像是這句「Is a person like me allowed to love somebody?」出自乙女遊戲周邊，那個角色因為某件事很自責，認為自己沒資格去愛人，也不配被誰愛
結果我就不小心翻成後面的意思，還好有及時發現，趕緊改過來XD

12-10 23:57

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
我會翻成"難道會有個喜歡我的人允許我去愛別人嗎"(噴
你沒解釋我也會沒注意到呢XD

不過我通常都會多看幾次啦，不然就是之後慢慢修XD
之前翻譯的還一堆還沒修呢(艸12-11 00:00

Nil*夜*はじめ：
這樣就多翻了耶，字面上沒說到他不配被誰愛，或誰喜歡他，沒想到你也掉進來了XD
我後來改成「像我這樣的人允許愛上別人嗎？」

嗯，我也是多看幾次，只是有時還是會受潛意識、主觀影響，搞得每次翻譯翻得很累，畢竟小心為妙，避開受影響的可能

12-11 00:06

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
沒辦法XDDD，因為我也只看到這一句，沒有上下文可以參照XD
你那樣翻也滿符合原意的啊(拇指

辛苦了XD，不過業餘的還是有愛、開心就好XD
職業的就...小心不要犯錯被上頭噹ㄒAㄒ//12-11 00:11

Nil*夜*はじめ：
我也沒有上下文，只有這句呀ＸＤ
謝謝，剛剛又想到更精簡→像我這種人允許愛上別人嗎？
減少贅字

哈哈，對我來說都很重要，畢竟，也是個責任，有錯就是要改進，這是我的原則
再苦也值得，因為有愛～

我還沒嘗試過職業，那太可怕了，承擔不起責任

12-11 00:16

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
我以為你是翻譯整個遊戲欸ODO，不然就是被分配哪個部分這樣(咦
我贅字超多的不忍說(蹲
反正意思到就對了(被瞪#

對阿兩個都很重要XD，職業...我光是聽老師說學長姐他們的狀況，我就覺得好恐怖OTZ
現在我連自己的目標、該做甚麼都不知道了(抹臉
有種好累，但是還是要強迫自己站起來的感覺(躺)，阿一我先睡囉，晚安//12-11 00:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Jesse Mc... 後一篇：【翻譯】Miley Cy...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

Airsoftotaku 給大家：
Merry最新的漫畫"地球醬與太空垃圾"翻譯好囉看更多我要大聲說1小時前