創作內容

22 GP

【音樂分享＆翻譯歌詞】BACK-ON - ニブンノイチ／INFINITY

作者：RX君│2013-11-13 17:05:29│巴幣：55│人氣：17132
BACK-ON - ニブンノイチ（二分之一）
http://mymedia.yam.com/m/3548987
[ti:ニブンノイチ]
[ar:BACK-ON]
[al:ニブンノイチ/INFINITY]
[by:Vine]
[offset:0]

[00:00.95]「ニブンノイチ(2分之一)」
[00:01.95]作詞∶BACK-ON
[00:02.95]作曲∶BACK-ON
[00:03.95]歌∶BACK-ON
[00:04.95]
[00:06.95]『ひとりじゃない』僕ら繋がってるから（『並非孤單一人』因為我們緊繫在一起）
[00:11.83]未来(あす)へと踏み出したくなったんだ（驅使我們邁向未來）
[00:15.06]それぞれの夢の色をつないで（連繫著各自夢想的色彩）　
[00:19.47]この空に鮮やかな虹をかけよう！（在天空下架起美麗的彩虹!）
[00:26.08]
[00:30.56]これといって取り柄もない（沒有什麼可取的優點）
[00:34.38]劣等感と歩いて自信だってない（伴隨著自卑感而沒有自信）
[00:38.21]『ってゆーかそれで楽しいの？』って（說著『這樣有什麼樂趣嗎?』）
[00:42.10]キミは笑って僕を追い越してく...（你便笑著追過我身前去...）
[00:45.25]
[00:46.06]ココロの中で一人になるとFlash back!（內心孤獨一人的回憶!）
[00:48.45]ならシンクロさせてMash up!（那麼你我同步的混合!）
[00:50.30]キミとなら出来そうさRight now! Ready set go!!（現在與你一起的話似乎能成功!準備出擊!!）
[00:53.28]
[00:53.28]『ひとりじゃない』って思えた瞬間(とき)から（自從感覺『不是孤獨』的時候）
[00:57.84]叶えられそうな気がしたんだ（就覺得好像能夠實現）
[01:01.25]変わらないいつもの笑顔のままで（始終不變的笑容下）　
[01:05.59]キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ（你緊抓住我的手 跨出腳步）
[01:11.81]
[01:16.67]自分だって信じられないくらい（連自己都有點無法相信）　
[01:20.45]期待感でもっと未来がみたい（滿懷著期待更想看見未來）
[01:24.26]『ってゆーかこれマジやばくない?』って （說著『這樣真的不會有問題嗎？』）　
[01:28.10]僕は笑ってキミと歩いてる...（我便笑著和你一同前進...）
[01:31.20]
[01:32.02]今解き放て無限の可能性（現在解放無限的可能性）　
[01:33.93]自分で閉じ込めるのはNo way!（自我封閉的是行不通!）
[01:35.96]後はココロが示す方へ! Ready set go!!（剩下交給內心所示之向!準備出擊!!）
[01:38.63]
[01:39.34]『ふたりなら』不可能なんてないさ（『兩人的話』就沒有不可能的事）　
[01:43.96]そう思えたのはキミがいたから（正因為有這樣想法的你在我身邊）
[01:47.34]僕にない強さとキミが持ってない （你有我沒有的堅強和我有你所沒有的力量）　
[01:51.63]チカラを重ねて 飛び立つよ...（同心協力，展翅飛翔...）
[01:58.25]
[02:00.86]TV動畫「鋼彈創鬥者」OP主題曲
[02:07.86]
[02:09.86]『ひとりじゃない』って思えた瞬間(とき)から（自從感覺『不是孤獨』的時候）
[02:14.68]叶えられそうな気がしたんだ（就覺得好像能夠實現）
[02:17.94]変わらないいつもの笑顔のままで（始終不變的笑容下）
[02:22.37]キミは僕の手を掴んで　歩き出すよ（你緊抓住我的手 跨出腳步）
[02:28.24]
[02:29.05]『ふたりなら』不可能なんてないさ（『兩人的話』就沒有不可能的事）　
[02:33.81]そう思えたのはキミがいたから（正因為有這樣想法的你在我身邊）
[02:37.19]僕にない強さとキミが持ってない（你有我沒有的堅強和我有你所沒有的力量）　
[02:41.53]チカラを重ねて 飛び立つよ...（同心協力，展翅飛翔...）
[02:45.32]
[02:45.93]立ち止まるな Don't stop!（勇往直前 不要停!）
[02:47.80]そばにいるから Don't cry!（待在我身邊 不要哭泣!）
[02:49.68]キミはもう一人じゃない!（你已經不再是孤獨的!）
[02:51.38]Everything's gonna be alright!!（每件事都會沒問題!!）
[02:53.51]
[02:53.51]進みだせ 今 Go now!（向前邁進 就是現在!）
[02:55.50]二人だったら No doubt!（兩個人的話 毫無猶豫!）
[02:57.38]キミはもう一人じゃない!（你已經不再是孤獨的!）
[02:59.10]Everything's gonna be alright!!（每件事都會沒問題!!）
[03:00.99]
[03:02.99]☆→Lrc By RX君←★
[03:04.99]終わり
[03:06.99]
BACK-ON - INFINITY（無止盡）
[ti:INFINITY]
[ar:BACK-ON]
[al:ニブンノイチ/INFINITY]

[00:05.95]「INFINITY(無限)」
[00:06.95]作詞∶BACK-ON
[00:07.95]作曲∶BACK-ON
[00:08.94]歌∶BACK-ON
[00:09.94]
[00:19.01]We're never turning back!（我們從不回首）
[00:20.14]ためらい切り裂く!（切斷猶豫）
[00:21.69]今、また飛び立つ　未開拓の可能性（現在還能前往未開拓的可能性）
[00:23.71]誰もが過去から軌道を修正（不論誰都是從過去來修正軌道）　
[00:27.56]誰かと同じなんてNo way!（所以不可能和誰是一樣的）
[00:29.78]
[00:30.32]キミと手をつないでFly!!（和你的手相連著飛翔!!）　
[00:33.11]ルールなんて壊す I'm a New type!（連規則都破壞掉 我是獨創一新的）
[00:35.79]この空広がる未来　さあ行こう!（在這片天空下擴展的未來　那麼上吧!）
[00:39.35]Let's go! It's show time!!（我們上!這是表演時間!!）
[00:41.22]
[00:42.84]いつも感情的に走り続けたい（總是想用感情地奔跑）
[00:49.12]自分というマニフェスト掲げて（打著所謂自己的宣言）
[00:54.72]感覚的にもっと自由に（憑感覺更加自由地）
[00:59.87]theory通りじゃつまらないだろ!?（依照原則不就非常無聊）
[01:04.70]
[01:16.37]途切れることなくそう光瞬く!（光芒無間斷地閃爍）
[01:18.98]今また飛び立って挑む攻防戦（現在還在前往挑戰攻防戰）
[01:22.48]You gotta show me ya attack で証明  （你得展現給我看以攻擊來證明一切）
[01:25.07]口先ならGet out of my way!（只是嘴巴說說的話就給我滾開！）
[01:27.37]
[01:28.07]どうせなら強がっていたい。。。（反正想要逞強的話）
[01:30.70]その気持ちが動かすAll the time!（隨時就讓那份心情動起來吧）
[01:33.43]まだ誰も見たことのない（還沒有人見過）
[01:36.16]世界を創るんだLet's go now!（我們來創造世界吧）
[01:38.89]
[01:40.53]いつも挑戦的な自分でいたいから  （總是因為想要自己一人挑戰）
[01:47.02]無謀だと笑われてもいいさ!!（所以被笑說魯莽也無所謂）
[01:52.38]直感的に今を生きたくて（憑直覺在此刻想要活下去）　
[01:57.46]theoryなんて作ればいいだろ?（原則什麼的再創造不就好了吧?）
[02:02.20]
[02:03.71]PSV遊戲「鋼彈破壞者」主題曲
[02:08.90]
[02:14.44]BACK OFF! BACK OFF!（撤退!撤退!）
[02:15.76]Everybody get down!!（各位都退下）
[02:17.19]Bring it on!!（裝上它）
[02:18.07]蹴散らすwith a マシンガン（使用機關槍橫掃一切）
[02:20.19]戦いにルールはなくランダム（戰鬥是沒有規則的隨機）
[02:22.84]つかみ取るのさその手にfreedom(能夠抓住的是手上的自由)
[02:25.47]
[02:27.15]いつも感情的に走り続けたい（總是想用感情地奔跑）
[02:33.38]自分というマニフェスト掲げて（打著所謂自己的宣言）
[02:38.94]感覚的にもっと自由に（憑感覺更加自由地）
[02:44.11]theory通りじゃつまらないだろ!?（依照原則不就非常無聊）
[02:48.77]
[02:49.26]いつも挑戦的な自分でいたいから  （總是因為想要自己一人挑戰）　
[02:55.31]無謀だと笑われてもいいさ!!（所以被笑說魯莽也無所謂）
[03:00.90]直感的に今を生きたくて　（憑直覺在此刻想要活下去）　
[03:06.06]theoryなんて作ればいいだろ?（原則什麼的再創造不就好了吧?）
[03:10.79]
[03:14.30]☆→Lrc By RX君←★
[03:16.12]終わり
[03:17.12]
以上由RX君的不專業翻譯
附贈時間表可助於巴友方便使用
感想：
「ニブンノイチ」即為鋼彈創鬥者主旨，一個人能力有限，兩個人的話力量無窮，歌詞部份未使  用艱深單字來看，可能是配合低年齡層吧，曲風為標準動畫歌的節奏。
「INFINITY」為PSV遊戲鋼破壞者主題曲，當然該遊戲打著創造、破壞、共鬥為主題，歌詞宣唱     憑自由、憑感覺、憑直覺，沒錯就是隨心所欲，有提到機關槍我還笑了XD。

專輯介紹：

收錄TV動畫『鋼彈創鬥者』OP「ニブンノイチ」以及PS Vita「鋼彈破壞者」OP「INFINITY」共2首曲子，BACK-ON新單曲11月6日（三）發售決定。

該「BACK-ON×鋼彈」的特別單曲，含有“一個人無法跨越的障礙，要是2個人的話一定能越過”訊息的「ニブンノイチ」以及“共鬥”、“創造”為印象而作的「INFINITY」收錄於雙A面。享受兩邊都是鋼彈作品的樂曲。

限定生産「SINGLE＋塑膠模型」版中，附屬鋼彈模型「HG 1/144 自由鋼彈 普拉夫斯基粒子透明Ver.」。其他還有附屬收錄「ニブンノイチMUSIC CLIP」DVD的「SINGLE＋DVD」版以及只有CD的「SINGLE」版發行。而且共通特典為可在「鋼彈破壞者」内取得「MG 自由鋼彈」的下載卡，全封入3種版本內。
價格「SINGLE＋塑膠模型」版為2,625日元（含稅）、「SINGLE＋DVD」版為1,890日元（含稅）、「SINGLE」版為1,050日元（含稅）。

▲HG 1/144 自由鋼彈 普拉夫斯基粒子透明Ver.

ニブンノイチ / INFINITY（雙A面）


■SINGLE＋塑膠模型 ※限定生產
2013.11.6 / 2,625日元（含稅） / CTZR-40353
「HG 1/144 普拉夫斯基粒子透明Ver.」（特殊商品）


■SINGLE＋DVD
2013.11.6 / 1,890日元（含稅） / CTCR-40354
DVD（ニブンノイチ MUSIC CLIP）


■SINGLE（CD only）
2013.11.6 / 1,050日元（含稅） / CTCR-40355


【收錄曲】（全版本共通）
1. ニブンノイチ
2. INFINITY
3. ニブンノイチ～instrumental～
4. INFINITY～instrumental～

【封入特典】（全版本共通）
鋼彈破壞者「MG 自由鋼彈 零件資料一套」取得下載碼


鋼彈TV系列最新作的『鋼彈創鬥者』於10月7日（一）起電視台東京系列6局頻道開始撥出。以及PS Vita「鋼彈破壞者」由BANDAI NAMCO GAMES發售，10月31日（四）發售預定。

還有，「ニブンノイチ」的來電鈴聲於10月2日（三）起開始提供。可以搶先TV撥出享受「鋼彈創鬥者」OP的機會喔。
 









喜歡22 收藏 15 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2241425
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：鋼彈創鬥者|鋼彈破壞者|BACK-ON|ニブンノイチ|INFINITY

[模型]HG 1/144 鋼彈破壞者 票選優勝機體 べンケイ(弁慶)
GUNDAM系列回顧之十點五 OVA模型戰士起始G
根本是 "鋼彈拾破爛"
【音樂分享＆翻譯歌詞】BACK-ON - wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)
BUCKyouALL漫畫翻譯-公關經理生氣了

留言共 8 篇留言

ViNCE：
不管怎樣子都有鋼普拉可以賣，這就是笨呆的強大[e28]

11-13 17:07

RX君：
不意外[e18]11-13 17:08
Platinum：
賣模型就算了，還拿10年老模出來

11-13 18:27

RX君：
[e31]11-14 00:07
聰聰聰向前衝：
這兩首歌都非常好聽!

11-13 19:37

RX君：
嗯嗯[e16]11-14 00:08
銀蓮花：
感覺鋼彈一直都有幾個慣例
主角幾乎都是小孩
像是0079的阿姆羅上戰場的時候好像才13.14歲，Z的卡謬也是差不多的年紀
新作品不但主角年齡越來越小，舉止也越來越幼齡化
哪天讓一個幼稚園的學生去開鋼彈我也不會太意外了

附註:鋼彈系列中還是有年齡大的駕駛員的
例如星塵作戰回憶錄的浦木宏、口袋戰爭的克莉絲汀娜、蒼藍戰慄的加島勇、08MS小隊的士郎之類的

11-14 13:12

RX君：
是啊，不過中二的狀況變少了11-15 00:46
真：
又有自由可以捅了~~

11-15 14:12

冥王˙哈迪斯：
BACK ON這次的新歌我很喜歡XDD!!

11-25 20:56

準：
ニブンノイチ這首超好聽
讚~

02-07 18:13

QQ：
GOOD! 剛好要找中文翻譯

02-23 21:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

22喜歡★rx782110a 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：「鋼彈創鬥者」新角色「奈... 後一篇：PS3「機動戰士鋼彈 E...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

GUNDAM.INFO翻譯 (1)
└資訊 (7)
└週刊鋼彈新聞 (174)
└SD鋼彈資訊 (183)
└鋼彈ONLINE的人們 (11)
└從今日開始的鋼彈！ (12)
└視訊、音樂 (40)
└鋼普拉 (140)
└出版 (39)
└商品系列 (186)
└活動 (58)
└話題 (51)
└遊戲 (48)

-動畫 (0)
└機動戰士鋼彈 鐵血的孤兒 (1)
└鋼彈桑 (1)
└鋼彈 G的復興 (7)
└機動戰士鋼彈 THE ORIGIN (6)
└鋼彈創鬥者 (28)
└鋼彈創鬥者TRY (25)
└鋼彈創鬥者潛網大戰 (1)
└機動戰士鋼彈UC (45)
└機動戰士鋼彈AGE (45)
└機動戰士鋼彈SEED HD版 (7)
└鋼彈SEED DESTINY HD版 (6)

-遊戲 (0)
└AC「鋼彈U.C.卡片創建者」 (1)
└AC「極限VS.全力爆發」 (16)
└PS4/PS3「激戰任務NEXT」 (2)
└PSV「鋼彈戰鬥要塞」 (2)
└PSV「鋼彈SEED激鬥命運」 (5)
└PS3/AC「極限VS.火力全開」 (82)
└PS3/AC「鋼彈極限VS.」 (44)
└PS3/PSV「鋼彈破壞者」 (32)
└PS3/PSV「鋼彈創壞者2」 (33)
└PS3/Xbox360「鋼彈無雙3」 (2)
└PS3/PSV「真・鋼彈無雙」 (15)
└PS3「機動戰士鋼彈外傳」 (21)
└PS3「機動戰士鋼彈UC」 (14)
└PS3「機動戰士鋼彈 戰鬥行動」 (37)
└PSP「SD鋼彈G世代新世界」 (4)
└PSP「SD鋼彈G世代超越世界」 (13)
└PSP「鋼彈 新基連的野望」 (3)
└PSP「鋼彈回憶錄～歷戰回憶～」 (5)
└PSP「機動戰士鋼彈AGE」 (10)
└PSP「機動戰士鋼彈 木馬的軌跡」 (6)
└3DS「鋼彈3D大戰」 (2)
└3DS「SD鋼彈G世代3D」 (11)
└3DS「鋼彈TRY-AGE SP」 (1)
└PC「機動戰士鋼彈ONLINE」 (19)

-其他 (0)
└白金攻略 (70)
└日本旅行 (21)
└虎尾台日交流會 (6)
└音樂翻譯 (13)
└遊玩心得 (5)
└雜記 (52)

打工渡假 (2)

模型/PVC (32)

電繪 (71)

勝利女神:妮姬甜蜜相遇 (1)

YOUTUBE (2)

未分類 (11)

MoeTako 給 汝好喵：
晚安喵 晚晚雪露貓實況開台中看更多我要大聲說昨天09:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】