0 GP
ハレ晴レユカイ~Ver.キョンの妹~（涼宮春日的憂鬱角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-05 14:49:51│巴幣：0│人氣：404
ハレ晴レユカイ~Ver.キョンの妹~涼宮春日的憂鬱角色歌 キョンの妹
作詞：畑亜貴
作曲：田代智一
編曲：yo
歌：あおきさやか
中文翻譯：部份由SPT草包(笨蛋在下我)編譯
線上試聽：
請按我ナゾナゾみたいに ちきゅーぎを回しちゃったらなぞなぞみたいに ちきゅうぎをまわしちゃったらna zo na zo mi ta i ni chi kyu u gi wo ma wa shi cha a ta ra就像解謎般 把地球儀轉一圈みんなもどの国かわすれちゃうみんなもどのくにかわすれちゃうmi n na mo do no ku ni ka wa su re cha u我忘了大家在哪個國家了ワクワクしたいとお願いした 神さまならわくわくしたいとおねがいした かみさまならwa ku wa ku shi ta i to o ne ga i shi ta ka mi sa ma na ra想興奮地許願 如果是神的話かなえてくれるでしょ ぜったいかなえてくれるでしょ ぜったいka na e te ku re ru de sho ze e ta i會把它實現的 絕對時間のはてまでＢｏｏｏｏｎ！！じかんのはてまでＢｏｏｏｏｎ！！ji ka n no ha te ma deＢｏｏｏｏｎ！！直到時間的盡頭Ｂｏｏｏｏｎ！！ワープでループなこのときめきわあぷでるうぷなこのときめきwa a pu de ru u pu na ko no to ki me ki在歪曲環形中的這個激動何もかもを引き込んだキョンくんと遊ぼうなにもかもをひきこんだきょんくんとあそぼうna ni mo ka mo wo hi ki ko n da kyo n ku n to a so bo o什麼東西也在拉阿虛進來遊玩アル晴レタ日ノコトあるはれたひのことa ru ha re ta hi no ko to某一晴天的事魔法いじょーのユカイがまほういじょおのゆかいがma ho o i jyo o no yu ka i ga魔法以上的愉快限りなく降りそそぐ おもしろいよねかぎりなくふりそそぐ おもしろいよねka gi ri na ku fu ri so so gu o mo shi ro i yo ne無限制地傾注 很有趣吧まいにち会うけれど 笑ってないよキョンくんまいにちあうけれど わらってないよきょんくんma i ni chi a u ke re do wa ra a te na i yo kyo n ku n每天見面 沒笑喔阿虛うれしさをあつめなようれしさをあつめなよu re shi sa wo a tsu me na yo收集快樂吧カンタンなのにね こ．ん．な．のかんたんなのにね こ．ん．な．のka n ta n na no ni ne ko．n．na．no算簡單吧 這．種．事追いかけたら つかまえなくちゃおいかけたら つかまえなくちゃo i ka ke ta ra tsu ka ma e na ku cha如果去追趕 無法抓住おおきな夢&夢 みせでよ？おおきなゆめ&ゆめ みせでよ？o o ki na yu me&yu me mi se de yo？很大的夢和夢想 展現吧？イロイロよそうができそうで できないミライいろいろよそうができそうで できないみらいi ro i ro yo so o ga de ki so o de de ki na i mi ra i各種各樣的預測好像測中 卻測不中的未來とおくて想像が消えちゃうとおくてそうぞうがきえちゃうto o ku te so o zo o ga ki e cha u遙遠的想像消失了キラキラ光って流れたとき かなうんでしょ？きらきらひかってながれたとき かなうんでしょ？ki ra ki ra hi ka a te na ga re ta to ki ka na u n de sho？耀眼的光芒流逝的時間 能實現嗎？星たちって いろいろたいへんほしたちって いろいろたいへんho shi ta chi i te i ro i ro ta i he n星星們 各式各樣的大事件時間に乗ろうよＢｙｕｕｕｕｕｎ！！じかんにのろうよＢｙｕｕｕｕｕｎ！！ji ka n ni no ro o yoＢｙｕｕｕｕｕｎ！！乘坐時間吧Ｂｙｕｕｕｕｕｎ！！チープでクールな年頃だもんちいぷでくうるなとしごろだもんchi pu de ku ru na to shi go ro da mo n因為是在便宜中卻很酷的妙齡好奇心がとまらないのなんてね 言いわけこうきしんがとまらないのなんてね いいわけko o ki shi n ga to ma ra na i no na n te ne i i wa ke好奇心無法停止等等的 毋須辯解手と手をつなぐほどてとてをつなぐほどte to te wo tsu na gu ho do手與手聯繫的程度子どもじゃありませんこどもじゃありませんko do mo jya a ri ma se n不是小孩子かがやいた瞳だし 不可能がないのかがやいたひとみだし ふかのうがないのka ga ya i ta hi to mi da shi fu ka no o ga na i no在閃爍的曈孔中 是沒有不可能的キョンくん見ていると 涙もかわいちゃうきょんくんみていると なみだもかわいちゃうkyo n ku n mi te i ru to na mi da mo ka wa i cha u只是看著阿虛 就連眼淚也乾掉「どーするの？」「どおするの？」「do o su ru no？」「怎麼做呢？」ココロから笑いたくなって ご．め．ん．ねこころからわらいたくなって ご．め．ん．ねko ko ro ka ra wa ra i ta ku na a te go．me．n．ne想由衷地笑 對．不．起．喔進むときは おいていったら怒るよすすむときは おいていったらおこるよsu su mu to ki wa o i te i i ta ra o ko ru yo前進的時候 如果追趕者發怒的話ドキドキッ したいもん！どきどきっ したいもん！do ki do ki shi ta i mo n！噗通噗通跳的樣子Ｂｏｏｏｏｎ！！ワープでループなこのときめきわあぷでるうぷなこのときめきwa a pu de ru u pu na ko no to ki me ki在歪曲環形中的這個激動何もかもを引き込んだキョンくんと遊ぼうなにもかもをひきこんだきょんくんとあそぼうna ni mo ka mo wo hi ki ko n da kyo n ku n to a so bo o什麼東西也在拉阿虛進來遊玩アル晴レタ日ノコトあるはれたひのことa ru ha re ta hi no ko to某一晴天的事魔法いじょーのユカイがまほういじょおのゆかいがma ho o i jyo o no yu ka i ga魔法以上的愉快限りなく降りそそぐ おもしろいよねかぎりなくふりそそぐ おもしろいよねka gi ri na ku fu ri so so gu o mo shi ro i yo ne無限制地傾注 很有趣吧まいにち会うけれど 笑ってないよキョンくんまいにちあうけれど わらってないよきょんくんma i ni chi a u ke re do wa ra a te na i yo kyo n ku n每天見面 沒笑喔阿虛暗いよね がんばってよくらいよね がんばってよku ra i yo ne ga n pa a te yo很暗喔 加油吧カンタンなのにね こ．ん．な．のかんたんなのにね こ．ん．な．のka n ta n na no ni ne ko．n．na．no算簡單吧 這．種．事追いかけたら つかまえなくちゃおいかけたら つかまえなくちゃo i ka ke ta ra tsu ka ma e na ku cha如果去追趕 無法抓住おおきな夢&夢 みせでよ？おおきなゆめ&ゆめ みせでよ？o o ki na yu&me yu me mi se de yo？很大的夢和夢想 展現吧？※原於2007/05/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2158887
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
