Spread those hands wide and clutch that fist!!
(伸出手然後握住拳頭!!)
“The Law of the Jungle”
("叢林法則")
It all comes down to who is stronger
(這一切都歸結於誰是強者)
The strong survives
(強者才能存活)
The weak all dies
(弱者被淘汰)
Clutch that fist
(握住拳頭)
Let's get ready
(就準備好)
Don't get beaten
(不要被擊倒)
The strong survives
(強者才能生存)
The weak all dies
(弱者全都要被淘汰)
Carry no mercy
(記得無須憐憫)
Stab that dagger
(就拿匕首刺進去)
Smack and knock them out
(敲打著把那些拍出來)
Don't look away from your prey, hunt it!
(別讓那些獵物逃走了,狩獵吧!)
Get them on the ground
(讓他們跑著)
Always keep an eye on your enemy
(持續盯著你的目標)
Stand up no matter how (much) you get beaten
(站起來,不管你會被擊倒多少次)
Don't forfeit and give yourself up
(不要迷失還有放棄自己)
Do not run away
(別逃離)
Rise up no matter how (much) you get beaten
(不管被打倒多少次都要爬起來)
Don't resist and fight your opponent
(不要抗拒與你的對手鬥爭)
Beat the freakin' crap!
(擊退那些唬人的廢話!)
Proud like a Lion
(像獅子般驕傲)
King of all beast
(彷若萬獸之王)
There is no choice but to fight through
(別無選擇那就打下去吧)
Tighten the grip of your fist, get it set!
(用力握緊你的拳頭,就打下去!)
The pride and the ego inside yourself
(你自己內心的驕傲與自我)
Can't be getting on the ground too easily
(不能在這裡太輕易的獲得)
Think nothing but victory
(雖然沒事但勝利了)
Let's get on the ring
(就戴上戒指)
Grab it!
(努力搶吧!)
Scream to the microphone
(用麥克風尖叫)
Yell out!
(喊出來!)
Stick that knuckle up high
(把手指舉得更高)
The old school rule just so uncool
(老舊規則根本不酷)
It seems just hell pointless
(跟本就是個無意義的地獄)
What is that fist for?
(這拳代表甚麼?)
Why even bother to obey?
(為什麼會懶的服從)
Take it away from them
(從他們身上搶走)
Take it away right now
(現在就搶走)
The passion not the fashion
(一時的熱情跟本不流行)
Let's knock it down
(就打下來)
Every time you fall out stand up quick
(每當你快要站不住的時候)
Keep it cool and clutch your fist right in front of your face
(保持冷靜並在你臉前握拳)
It's not the physical
(這跟體力無關)
What matters the most is your heart
(最重要的還是你的心)
Smack the guy's face
(打暴那傢伙的臉)
Keep on fighting
(不斷的打下去)
Defeat and beat your biggest opponent
(打垮並擊敗你最大的對手)
Desire nothing just keep on going
(跟渴望無關就持續前進吧!)
=============================================================
後言：這首算是FALILV專輯中少數歌詞比較暴烈的歌,不過也是爽度一流的歌曲,開頭的鼓擊超讚!
有些歌詞我也是有稍微改動過,不過這段
The pride and the ego inside yourself
Can't be getting on the ground too easily
Think nothing but victory
有點難翻譯,尤其最後一段Think nothing but victory我猜不透意思,如果有比較厲害的翻譯麻煩請指點
創作內容
Fear, and loathing in Las Vegas - Defeat and Beat
玩家之賤 A__A (0)
