創作內容

31 GP

[達人專欄] 紳士搖滾‧5首不一樣的硬派情歌

作者:來自地獄的紳士│2013-05-08 05:52:07│巴幣:356│人氣:4154
好久不見,又回到紳士搖滾FREE STYLE的單元了,距離上次搖滾的時間是2010年的4月,整整3年多前啊,OK~廢話不多說,這次要分享的是我覺得不賴的硬派情歌,不過比較好玩的卻是......這裡面倒不是唱什麼愛來愛去的,或是愛情的浪漫,而是帶有一些很複雜的心情。
 
 

 

OK,首先第一首來介紹的就是由80年代搖滾樂團Whitesnake(白蛇合唱團)收錄在1987年《Whitesnake》同名專輯中的抒情搖滾樂:Is This Love

過去非常多的人詬病情歌總是太直白的愛來愛去,聽久了也就感覺很膩,太過於高調示愛,很愛,非妳莫屬的愛....礙來礙去了,越聽越礙。

紳士我喜歡搖滾樂就是在於抒情搖滾很會營造一種探究的氣氛,感覺會以一個原由去探討愛的觀點,會思緒會反問,並容易從歌詞和曲調中感覺到情緒,少了我個人比較不喜歡的「對愛懺悔」。

對愛懺悔的觀點常出現在很多情歌中,用來表現當事者無限懊惱,並開始回憶兩者在一起的甜蜜時光,希望能重回過去,敘述自身慘況.........但對於硬派訴求者來說,這並不是很好的選擇,完全感覺不到硬的感受。

Is This Love的感受就像是分手之後的不習慣,也因此思考到了幸福中體會不到的事,比如說對於對方的依賴,想到對方的好,身邊少了一個熟悉的聲音....因為失去而開始反省,雖然也是離不開往日情懷,卻是完全不一樣的角度,加上超有時代特色的曲調,那種瀟灑不死纏,甚至是強勢找回愛的感受,Is This Love真是好歌一枚。
 
 
Is This Love,女主角的腳很有戲
 
 
Is This Love
這是愛嗎
 
我早該知道
不該讓妳一個人走
這樣的日子我沒辦法獨自過
虛度的白晝以及失眠的夜晚
我等不及再見妳一面
 
我發現我整天等著妳的電話過日子
我該怎麼告訴妳,寶貝
我已無處可退
我需要妳在身邊安慰我說:一切無恙
因為我已經無法再忍受下去了
 
這種感覺是愛嗎
這就是我一直以來所追尋的愛情嗎
這是愛,還是我在作夢
這一定是愛
因為它完全佔據了我
佔據了我
 
我沒法停止這種感覺
我以前也有過這樣的情形
但有妳在身旁我找到了鑰匙
足以開啟任何一扇門
我可以感覺的對妳的愛逐漸強烈
日復一日
但我等不及再見到妳
以便用雙手抱住妳
 
這種感覺是愛嗎
這就是我一直以來所追尋的愛情嗎
這是愛?還是我在作夢
這一定是愛
因為它完全佔據了我
佔據了我
 
這種感覺是愛嗎
這就是我一直以來所追尋的愛情嗎
這是愛?還是我在作夢
這就是我一直以來所追尋的愛情嗎.....
 
 


 
 
再來這首要特別介紹一下,這是我人生中聽到第一個最有感覺的一首外國情歌,是The Eagles(老鷹合唱團),這70年代老團所演唱的一曲:I can't tell you why

當年我接觸這首歌是在國中差不多一年級的時候,因為常跑的電玩店老闆是個老鷹迷,常在店裡就放了整張The Eagles的專輯給我們一堆死孩子們聽,當時反觀大家都激戰在侍魂、英雄榜、聖劍傳說...以及FINAL FANTASY 4 or 5....可是老闆卻詭異的一個人沉醉在自己的The Eagles夢裡。

起初我也並不熱衷,但搖滾樂對有搖滾魂的人來說,聽久就會聽出玄妙來,當中有一首歌一直令我印象深刻、扣人心弦,在一次閒聊裡,我問老闆那是什麼歌,老闆回我那叫~I can't tell you why。

直到我英文好一點,認真去了解歌詞,才發現I can't tell you why是多麼有趣的一首歌,即便對老鷹合唱團來說,「Hotel California」才是家喻戶曉,但是對我來說I can't tell you why更是有著情感和特殊味道的硬派老歌。

I can't tell you why這首歌比較像是兩個人爭執之後的溝通之道,一般情侶吵架要不是越來越激烈,口不擇言,不然就會是冷戰不語,而這首歌卻有一種行家上的操控感,不失去尊嚴格調的.....輕描淡寫中和對方"溝通"。

歌詞上沒有太多露骨的激情感受,倒像個老手侃侃而談。甚至有點抽象的去和對方解釋愛情不過就是個這樣來的東西,沒有為什麼,只希望能越來越好。

而在我的解讀裡,I can't tell you why也能說是一種愛情玩家的心情寫照,它不用解釋太多邏輯,也不用顧慮到除了彼此之外太多的想法,只要很憑著感覺去享受在一起的時刻也就夠了,因為.....那就是愛。

多說無益。
 
 
I can't tell you why,特別適合晚上睡前聽
 
 
I can't tell you why
無法告訴你為什麼

看看我們自己,寶貝,這一整晚我們的愛正被撕裂
我們不就是同病相憐,長年活在黑暗中
每一次我想走開,總有些事使我回頭留下
但我無法告訴你為什麼

當我們激烈衝突,事情就是不對勁(保持清醒啊!小女孩)
女孩,我也會寂寞
你不必擔心,堅持下去(不要困在你的小世界裡)
只因我愛你...就我看來,目前一切無恙
我們可以努力使它更好
但我無法告訴你為什麼
 
寶貝,我就是無法告訴你為什麼...我無法告訴你為什麼
無法告訴你為什麼
寶貝,我就是無法告訴你為什麼...我無法告訴你為什麼
 
 


 
 
Guns N' Roses(GNR / 槍與玫瑰)可算是世紀天團,除了唱紅不少成名曲,最重要還是在於團員內的傳奇與愛恨情仇,若是拍成連續劇肯定是比後宮甄繯傳還好看....

Guns N' Roses當然有其硬派情歌,當中以Don't cry這首是我覺得最棒的一曲,這首傳說是早期Guns N' Roses團員Izzy Stradlin和團長Axl Rose所一起寫的歌,如果想要了解Guns N' Roses的秘辛,倒是可以翻翻我過去寫的Guns N' Roses介紹文。

Don't cry一開始有著柔美的吉他旋律,幽柔的歌聲緩緩唱出一種惆悵音調。這首歌詞內容感覺像是要告訴愛人自己心裡的感受,從弱到澎湃,並且不斷的擔心對方,充滿著一種不安,急欲喊話。

但硬派情歌並沒那麼簡單....的確是這樣的,搖滾樂之所以經典,正是因為搖滾樂不只有永恆完美的旋律,更有超乎意料的歌詞歌意暗示。甚至有人把一個搖滾勁旅的招牌歌拿來倒著聽,都聽到了魔鬼的聲音......Guns N' Roses的Don't Cry同樣也不簡單。

這首歌感覺是給愛人的柔情心聲,其實卻是寫給"自己"的憤恨安慰,一種對於感情挫折的扼腕和不平,在沒有人能了解、理解和伸出援手之下,所以只能自我幽怨療傷的一首歌。怎樣?很出乎意料吧??

有個非常厲害的人分享了這個答案,他不喜歡Guns N' Roses,卻從惱人轟炸傳誦之中,聽出了弦外之音;在他特別又再去做了些研究之後,把Don't cry歌意之謎給解了,這是一首對自己感情挫折說著:別哭,憑什麼要哭.....的硬派情歌。

答案是:官方把前兩次副歌當作同一段內容,其實第二段不是唱Dont you cry...而是Know you cry...
 
為什麼知道對方會哭?
因為寫這歌詞的人正在哭著,哭著我們不懂的原因。而不是歌詞裡面的女主角,Solo結束之後的歌詞內容更能看得出來,其實他是把自己用來安慰自己的話給寫了下來。

妙吧?
 
 
Don't Cry,基本上第一次聽就會很對味的一首歌
 
 
Don't Cry
別哭

溫柔的告訴我
在妳的眼裡有些什麼
別在哀傷裡低下頭
請妳不要哭泣
我知道妳內心的感受,我知道
我曾經到過哪邊
在妳的內心裡有些轉變
但妳並不知道
 
今晚請不要哭泣
我仍然愛著妳,寶貝
今晚請不要哭泣
今晚請不要哭泣
寶貝,天堂就在妳的上方了
所以今晚請妳別哭
 
給我一聲細語
並給我一個訊號
在妳離開我說再見之前,給我一個吻
請妳別想的那麼困難
並請妳別往太壞的地方想
我仍然會想著妳,以及我們曾有過的時光,寶貝
 
所以今晚請妳別哭
今晚請妳別哭
今晚請妳別哭
寶貝,天堂就在妳的上方了
所以今晚請妳別哭泣

(SOLO)
 
請妳記得,我從未說謊
並請記得,我現在內心的感受,親愛的
妳必須靠妳的方式走出來
但妳會過的很好,甜心,明天之後妳會覺得更好
現在走向早晨的陽光吧,寶貝
今晚請不要哭
今晚請不要哭
所以今晚請妳別哭泣
寶貝,天堂就在妳的上方了
 
所以今晚請妳別哭
請妳不要再哭泣
今晚請妳別哭
也許有一天,寶貝
請妳別哭
請妳別再哭泣
今晚別再哭泣~~~

(Don't Cry有兩種版本,皆為官方當時的安排,差異在副歌內一小段不太一樣而已。)
 
 


 
 
Bon Jovi(邦喬飛),這個非常經典的搖滾樂團勁旅,從來就為硬派情歌貢獻了不少首經典名曲,更唱出了不少硬派者的感情心路歷程,早期的Bon Jovi非常能夠演繹出那種十足美式搖滾樂的感受,也因為那個調調和方式都十分硬派瀟灑,所以Bon Jovi被認為是80年代的硬式搖滾團體(Hard Rock / Heavy Rock)。

那我要介紹的這首是收錄於1984年的專輯內,叫做:Shot Through the Heart。這首歌常常會被人誤以為是1986年的「You Give Love a Bad Name」,因為兩者有差不多相近的歌詞,而且You Give Love a Bad Name比較紅,紅到可以當做是Bon Jovi的招牌歌了。

但我個人是比較喜歡Shot Through the Heart,雖然這兩曲在曲調上都很讚,不過Shot Through the Heart有一種很特殊的耍狠氣味,並且把受傷的心聲形容的很帥很絕,更高招的把對愛情的失望形容的貼切,會讓對方感覺到有罪惡感,我相當喜歡。

那比較紅的You Give Love a Bad Name則感覺像是被愛情吃得死死,對愛情像碰到天敵般的無力,明知對方不忠不義卻一點辦法都沒有,只能消極譴責,並有點像小孩一樣的把錯都推給對方,也說不出自己到底為愛犧牲過什麼,和Shot Through the Heart比起來,那種從赴湯蹈火到信任背叛,You Give Love a Bad Name在歌意上來說似乎就無力了一點。

在我的心目中,第一首硬漢情歌應該會給Shot Through the Heart。
 
 
Shot Through the Heart,錐心之痛
 
 
Shot Through the Heart
錐心之痛
 
錐心之痛,這不過就是一場名為愛情的遊戲罷了....
 
你將如願看到我心碎
在歷經這些玩弄的手段過後
終究我在謊言底下為你付出一切
哪怕不是真實也已成事實
 
沒有任何人會對你說
會為你赴湯蹈火
而我給了你一切
現在,到此為止
 
當子彈射穿了心,我孤獨地躺在那兒
像被黑暗貫穿了心臟
原來這份愛不過就是一場遊戲
 
然而,現在你回來這裡說抱歉
但是我不知道你想向誰表示愧疚?
是對曾經被你所愛的我嗎?女孩
不過,我醒了,現在我跟你之間已經完了
 
你這樣做只是讓自己身陷致命火線
讓自己走投無路
讓世界充滿了戰火
要到何時你才學的會?
 
心被射穿,我孤獨地倒下
就像被黑暗穿透
到底,這不過就是一場名為愛情的遊戲
 
沒有任何人會對你說
會為你赴湯蹈火
而我給了你一切
現在,就此為止
我要...
 
寶貝,別去想你辦不到的事...拜託
而你必須去面對眼前的現實
這是無法改變逆轉的一次
寶貝,你已經輸了

心被射穿,我孤獨地倒下
就像被黑暗穿透
結果,這不過就是一場名為愛情的遊戲
 
 


 
 
OK,最後一首的壓軸曲就給~我是歌手總決賽,林志炫 + 蕭敬騰的Easy Lover!YA~Easy Easy Lover!

Easy Lover,原是1984年由Phil Collins和Philip Bailey的合唱曲,Phil Collins可說是當代英國搖滾樂與流行音樂的樂手,感覺上他比較像是流行歌手,但是其音樂總是帶有搖滾調調,並且還是爵士融合團體Brand X與前衛搖滾團體創世紀樂團的鼓手,而後成為了主唱位置。

那Phil Collins本身也非常擅長失戀有關的歌啦,哈哈哈~加上曲風尤為多變,所以獲得極大的成功。

Easy Lover則是一首很有趣又很好聽的歌,也難怪林志炫會做為決戰曲,不過和原唱比起來,我是覺得可能也因為是雙人合作默契不足加上決戰壓力,反而沒有原唱在唱時的輕鬆灑脫,雖然林志炫和蕭敬騰到後面是越唱越好,追加鎮魂曲效果,依然被大陸的安排給做掉......就好像大馬選舉,執政黨本落後,突然停電,再開燈桌上就多了8大箱新的選票一樣,帥啊。

與一般情歌感受不同,Easy Lover也是以愛情做為討論主題,但是它卻講明了愛情中的不對等關係,以及人們喜歡追求超乎比例的愛,還以為那就是理想。

現代人常常都發生愛情現實化的問題,現在的人越來越美,也越來越不真實,更別說條件越來越敢開,多數人都追求著差距自己很遠的事,追求著大家都喜歡的事,也就忘記當中殘酷的競爭及變化,人們為了妥協一時好處都願意虛情假意。

所以當前很多的愛情問題,往往就是出在自己追求了無法負荷的愛、裝模作樣的愛,一旦對方達成目的也就人去樓空徒留恨囉~

不管你是肖想漂丿高富帥,還是喜歡美腿瘦大奶,Easy Lover送給你~
 
 
Easy Lover,給你最中肯的建議
 
 
Easy lover
萬人迷
 
她將掌握你,對她深信不疑
她與眾不同
你還未察覺就已為她神魂顛倒
她是個萬人迷
在你不知不覺中佔據你的心
她與眾不同
而我只想讓你看清
 
她是你的夢中情人
夢想擁有的那種女神
你最好還是放棄吧
她永遠不會是你的
她只會隨便玩玩然後離你而去
離開你並且欺騙你
最好還是放棄吧
要不你一定會後悔的
 
不〜你永遠沒法令她改變,所以放棄吧,算了吧
趕快抽身因為眼見為憑
這是唯一的解決方式
你終究會了解
 
她是萬人迷
她將擄獲你的心而你深信不疑
她與眾不同
你還未察覺就已為她神魂顛倒
她是個萬人迷
在你不知不覺中佔據你的心
她與眾不同
而我只想讓你看清
 
你一心想擁有她
擁有她,然後控制她
你想都不要想了
你永遠得不到她的
因為她會騙你說除了你她不想要任何人
卻直到她找到下一個
最好放棄吧
不然你一定會後悔的
 
所以不要嘗試去改變她,別管她,隨她去
你不是她的唯一,眼見為實
這是唯一的出路
你終究會明白
 
所以不要嘗試去改變她,別管她,隨她去
你不是她的唯一,眼見為憑
這是唯一的解藥
你終究會理解
 
她是萬人迷
她將擄獲你的心使你深信不疑
她與眾不同
你還未察覺就已為她神魂顛倒
她是個萬人迷
在你不知不覺中佔據你的心
她與眾不同
而我只想讓你看清
 
 

 
愛情永遠都是人生一門最困難修的課,而往往當中的苦澀平淡總是比甜蜜來的多,所以才叫人問情為何物?

當人們執著於不能放手的愛,可曾想過這或許只是一種無謂執著,若是換個心情角度去看待,才能走的更加長久,我們是為了愛而活?還是為了無懼?想通了就不是問題。

人需要全然不同的態度,硬派的精神告訴我們,幸福並不是可以預知每個狀況,然後可以預防,而是在覺悟前方有了艱困,你還是願意義無反顧的大步向前,面對接受。

硬派是一條孤苦的路,不與人為善,特立獨行,具備截然不同的眼光,可也因此被視為異端,冷漠和強勢而為...這就是它與生俱來的詛咒,但....我們從來都不怕。我們為此特別驕傲。

紳士搖滾FREE STYLE,有緣再見!
 
 
 
 
最後獻上尾題曲:Jem - Missing You
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2001617
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:硬派|搖滾|音樂

留言共 11 篇留言

貓屎一號
看到GNR 怒給GP!!!

收藏判定!

05-08 10:07

來自地獄的紳士
謝謝05-08 19:06
異氟爾酮
我覺得林志炫跟蕭敬騰的Easy Lover......不好聽,
這首歌讓他們兩人的聲音在強碰,而且這首蕭敬騰獨唱或跟別人合唱會比較好聽。
不是說林志炫唱得不好,應該說唱這首時,蕭敬騰強過他了,反客為主。
像你現在貼Phil Collins和Philip Bailey的合唱,
聽起來就和諧多了,這才叫合唱。

05-08 10:17

來自地獄的紳士
誠如我裡面講到的,兩人在配合默契上還不足,不然其實這兩個都可以唱搖滾曲調的音樂

老蕭不用說,本來就是搖滾類型歌手,他唱的部份很直覺就讓人覺得是搖滾特色濃烈,唱法上的咬字方式也搖滾味,而比較不像一個會唱的人單單仿傚著唱而已,林志炫一開始就感覺到羞澀感,他歌聲和對聲音的控制技巧來說是沒話說,但是他在情緒上的"放"這點,我覺得不夠盡狂灑脫

林志炫是收歛型的人,簡單講就是強大力量下的和諧控制,不過如果是演唱狂野類的歌,就會有一種詭異的理性感,會覺得他好像就是衝不到那個情緒,就算聲音高亢,還是覺得少了一階味道


然後他的拘謹也就沒有Philip Bailey(他對應的歌者)那般的輕佻調皮


不過兩人到後來唱的比較好,快尾聲的合唱那邊,感覺像是兩團不同的主唱在競飆歌,其實不一定要是像經典Easy Lover一樣是配合和合諧,造成一種競唱感也是不錯,只可惜到後面才感覺的到05-08 19:17
巴哈姆特山豬騎士團
Philip Bailey可也是70 80年代大團Earth Wind&Fire的成員之一!
WhiteSnake的主唱David Coverdale之前擔任過天團Deep Purple的主唱一段時間,
Mv中的Hot girl也成了他老婆!!
所以說再硬的搖滾或金屬,都有它傳世的芭樂(Ballad)!!

05-08 10:39

來自地獄的紳士
你很了解細節(八卦)~

沒錯,就過去80年代搖滾樂團的傳統,往往會在MV輒一角的都會是自己的馬子或將來馬子,看GNR也就知道了

Deep Purple對世界硬式搖滾樂的影響很大,被評為世界第一硬式搖滾樂團,過去我一直以為是ROLLING STONE,查了資料才發現是Deep Purple05-08 19:21
心之恆
有老鷹有推XDDDD~
超愛老鷹裡面那貝斯手的歌聲~
I Don't Want To Hear Any More也不錯
上次來台的演唱會現場聽整個超感動[e19]

05-08 15:36

來自地獄的紳士
老鷹的歌最讓人津津樂道的特色在......特別會彰顯樂器演奏的SOLO部份,加上歌曲多優美老練,歌詞有深度跟教育意義05-08 19:22
任孤行
大推情歌
是一種氣氛這點
我記得歐美很多情歌的歌詞都會對一件事
一個人 所引發的感覺 去怎麼感覺
經到了什麼事情 然後簡單的帶過
不會直接在那邊愛得死去活來

05-08 16:29

來自地獄的紳士
其實我寫本篇也是想透過5首歌的歌意來告訴人去面對愛情的態度,很多時候身邊的一切都在不時的告訴我們為人處事,只是很少人可以體會深度,停留膚淺

國內情歌,這10幾年來都熱於陷入悲戀氛圍,又或是一些新生代歌手莫名其妙的為催淚而催淚....像林健輝的《我聽見有人叫你寶貝》就很典型,我覺得很廢,只會讓人沉淪在情傷裡,懦弱無能

反看所謂經典傳世之歌,百聽不膩也在於本身歌裡就賦予了強大靈魂,硬派魂的精神05-08 19:42
夏侯
紳士大的文必推!
然後等看完文章再來給心得[e22]

05-08 20:39

來自地獄的紳士
謝謝~[e34]05-09 02:49
海鮮酸味
有搖滾一定要浮上來推的!!!
小時後就聽老爸買的老鷹跟GNR長大的 I LOVE ROCK !!

05-09 23:00

來自地獄的紳士
謝謝~05-10 04:25
RUYRUYKEN
GNR真的是世紀天團
這樣的衝突
這樣的叛逆
這樣的傳奇
也許 他們注定跟流星一樣華麗而短暫吧...
我還是支持Slash!!!
Alex真的感覺太GY了...

05-12 23:33

來自地獄的紳士
是,也就是短暫的火花才夠激烈
長久和瞬間總是讓人不知道哪個才比較好

AXL很絕,他做再離譜的事,那幫人還是很容忍他,SLASH、IZZY、DUFF....我也只能說AXL有一種特殊的魅力,就是可以讓人不能拿他怎樣

我聽過很多老迷都說AXL就像是個公主病的很嚴重,情緒失控的傲嬌女,可他的男友們又個個無可奈何,只能當他是女王看05-15 02:03
47
"有人把一個搖滾勁旅的招牌歌拿來倒著聽,都聽到了魔鬼的聲音"是在說led zeppelin的
stairway to heaven嗎?
邦橋飛比較紅的真的就You Give Love A Bad Name不過近幾年就是It’s My Life

是說這篇搖滾文跟前兩篇軍刀的文人氣差真多,前兩篇加起來有500多個GP這篇加我給的才24個
多給點巴幣好了...看來巴哈大都比較起歡ACG的歌吧~

05-13 04:28

來自地獄的紳士
是啊,就是齊柏林飛船的天國之階


我不在乎大眾的喜好,我只把我認為的好東西緩緩帶來,本來有品味的東西或是需要品味的就不太熱門,的確我如果是寫初音未來或是One Ok Rock可能還會比較多GP

但是...那並不符合我想告訴人們的教育意義


我寫文有個重點就是教育意義,而不是一再炒作大家原本就知道或很喜歡的東西,就算我知道大眾口味,我覺得還是要對的起自己


在台灣想要做點不一樣的事,是真的很寂寞的,必須要有覺悟[e41]05-15 02:12
純情慾女
其實 she's gone 真的不錯說 話說這首後來才被炒紅的(在台灣)

10-24 06:51

來自地獄的紳士
趣談~10-25 15:44
ilwiKAMINA
邦喬飛~給GP~!
我反而喜歡倫敦live版的Always[e19](卻不喜歡錄音室版)

10-26 19:15

來自地獄的紳士
以前很喜歡ALWAYS,可是後來覺得他們有更硬的歌,ALWAYS的歌詞比較悲,有點不夠帥10-26 23:21
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★createryan 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 軍事戰術刀... 後一篇:紳士搖滾之搖滾與龐克...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ms0489223每天換一首Loop的人
酸欠少女- Sayuri看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】