Black Board ver.【蓮】

2012.3.29是蓮パパ3周年紀念日呢！發了一首充滿複雜情感的曲子。



翻譯轉自太陽只會為你而閃耀

君への涙はあの日と同じ     為你流的淚就和那天一樣
苦しい思いはいつもと同じ  痛苦的心情則如往常一樣
愛しい気持ちは昨日と同じ  迷戀的心情就和昨天一樣
揺るがぬ想いは明日も同じ  不會動搖的思念明天也還是一樣

一開始訴說的就像是情歌一樣，思念與迷戀。


誰もが意識の可視化をするが     雖然誰都想將意識變得可見
僕に見えるのはニ色じゃないか  但我能看見的也就只有兩種顏色啊
人の数だけ色があるのなら        如果說有和人同等量的色彩
僕の目は既に異常じゃないか     我的雙眼應該早就壞掉了吧

不知道為什麼，這一段居然有Rainbow Girl那種二次元與三次元之戀的味道。

能看見的也就只有黑與白兩種顏色，指的是粉筆的白與黑板的黑。


見えてるものを犠牲にして    將可見的事物作為犧牲
見えないものに手を伸ばして 對看不見的事物伸出手
混ざり合うことは出来なくて 無法將其混合
描いては消しての繰り返し    而重複著在畫出後又抹去



黒い黒い板を真っ白に塗潰して         在無比漆黑的板子上塗抹上一片純白
僕はそこに自分を描いてみたいんだ   我想試著在那裡描繪著自己
頬に触れた君の冷たい指の痕が         摸上我臉頰的你那冰冷手指的痕跡
いつまで経っても消えてくれないよ  不管過了多久都沒有消失呢

漆黑的色彩渴望用純白的線條能夠賦予他存在意義，勾勒出一個自己。

但真正在乎的，應該是"純白"的一方與他的接觸吧。


君の目を深く見つめる度に  當深深注視著你的雙眼時
僕の躰に線が増えていく      我身體上的線條便逐漸增加
僕の手が君と触れ合う度に  當我的手與你相互碰觸時
君の躰がまた擦り切れてく  你的身體便再度被磨損

粉筆勾勒出黑板上白色的文字與線條，但同時也磨損掉自己，如此簡單的敘事句，卻格外感傷呢...

君が少しずつ消えて灰になる 你一點一點的化作灰燼
僕はそれを見て何故か哂うの 我為什麼會看著那景象笑出來呢

笑了，卻忽視自己也掉下眼淚來了吧，我猜。


白い白い部屋を真っ黒に塗りつぶして 將無比純白的房間塗抹成一片漆黑
僕はそこで自分を変えてみたいんだ    我想試著在那裡改變自己
今の僕にはまだ君しか見えなくても    因為就算現在的我還是只能看見你
いつか君を抱きしめてみたいから       我也想要在某天能夠試著去擁抱你


見えてるものを犠牲にして    將可見的事物作為犧牲
見えないものに手を伸ばして 對看不見的事物伸出手
混ざり合うことが出来るなら 如果能將其混合的話
描くのも消すのも終わりにしよう就不管是畫或抹去都停下來吧


黒い黒い僕を真っ白に塗潰して   將無比漆黑的我塗抹成一片純白
君と同じ色に染まってみたいんだ 想試著染成和你一樣的顏色
白い白い君を真っ黒に塗潰して    將無比純白的你塗抹成一片漆黑
これで僕らは一つになれるかな？這樣子我們是否就能合而為一了呢？

幾乎是很享受的在聽Black Board，鋼琴輕搖滾的感覺，在蓮パパ的聲線下唱這首情感複雜而豐沛的曲子，特別是副歌的高音更為全曲的感動所在。