【音樂分享】Vocaloid – 「アフターナイト ワンダーランド」（歌詞翻譯+中文字幕)

~~

~~~

~~~~

~~~~~

 

宣傳啊宣傳~

----------------------------------------

 

Afternight Wonderland

 

作詞：糞田舎P
作曲：糞田舎P
編曲：糞田舎P
唄：初音ミク

 

少し濃いメイキング
いつもと違ったスタイリング
他所行きの靴は
少し眺めが良いのかな
心中はダンシング
なのに冴えないねスマイリング
楽しめない
そんなじゃ勿体無いんじゃないの

繋ぐ手に乱心
その温もりに安心
エスコートはV.V.V.I.P. 待遇
アフター5ショータイム
盛り上がりは最高潮
落ち着かないなら
次の開演まで待とう

夢から覚めゆく人混みを背に
君は一人居残り
特別な時間への招待状
夜の扉開けて

アフターナイト　ワンダーランド
お遊びじゃない
二人だけのパレードが始まる
手を取り踊ろう月夜に照らされ
全て忘れて　朝まで

天然ホラーハウス
レール途切れたコースター
おみやげにコウモマスコットは
いかがですか？

合わせ鏡のように見つめ合い
果てしない夜が続く
瞳逸らしたら　溶けてしまう
まだ明けないで　まだ覚めないで
朝の光からは逃げ出して

爽快メリーゴーランド
もう止まらない
壊れてしまったの
どうかしてるかも
永久パスポートはどこ？
時間は止められないの？

終焉のパーティータイム
夢見ていたい
ここでいつまでも踊っていたい
アフターナイト　ワンダーランド
お遊びじゃない
二人だけのパレードの終着
今夜はここまで
もうすぐ朝陽に照らされ
全て消えていく

 

中文歌詞

翻譯:沙下夜雪

 

稍微濃妝艷抹
不同平時的打扮裝飾
前往他處的鞋
遠望起來也還可以嗎
內心歡騰起舞
但笑容卻是如此冷淡
無法享受歡愉
那就太可惜了不是嗎

 

為牽起的手心慌意亂
為手心溫度平穩心安
護花使者是V.V.V.I.P級待遇
After 5 Showtime
氣氛達到最高潮
若是無法冷靜下來的話
就等到下一場開演吧

 

背對著漸漸自夢醒來的人群
你獨自留下
前往特別時刻的招待信
打開了夜之門

 

Afternight Wonderland
這並不是兒戲
你我二人的夜間遊行就要開始
在月夜的輝映下執起手來跳舞
忘懷所有　直到天明

 

自然的驚悚鬼屋
軌道中斷的雲霄飛車
伴手禮是吉祥物的蝙蝠
您覺得如何呢？

 

宛如對鏡般地相互凝視
無盡的夜晚延續下去
倘若移開視線　就會融入其中
還不要天明　還不要夢醒

自黎明的暮光逃離吧

 

爽快的音樂木馬
已經停止不了
是故障了嗎
或許是出了什麼問題呢
永久有效的護照在哪裡？
時間是不能停下來的嗎？

 

接近終曲的Partytime
還想繼續做夢
想要在這裡永遠舞蹈下去

Afternight Wonderland
這並不是兒戲
你我二人的夜間遊行抵達終點
今晚到此為止
馬上就要被晨光照耀
一切終將隱沒消散

 

以上~