鎂國

作者：素月樓│楚楚可憐超能少女組│2011-09-15 18:42:25│巴幣：4│人氣：282

之前在看卡通頻道播出超能少女組動畫時，發現字幕都把美國打成「鎂國」，這應該是故事本身設定的問題。

至於是否有不敬或其他意思我不敢多說，倒是有一個與國名有關的趣事：
現在日文稱呼美國都是使用片假名「アメリカ」，但很早以前是漢字的「米国」…

這個名稱很有趣，美國人主食是漢堡之類的麥食類，日本人自己才是以米為主食，反而把美國稱呼米國！

不過無論是鎂國或米國，感覺都不是很莊重的用字，即使沒有惡意，但畢竟不禮貌。

本篇只是提出有這種說法，希望不會引起不快。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1419377
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：超能少女組

留言共 4 篇留言

歷史謎團：
如果只是用日語稱呼的話，就如同月樓所說，米國這兩個字滿常見的...

...直接用美利堅共和國吧>w<b

09-15 19:32

素月樓：
不過米國現在已經變成類似古語的說法,大概只有在書裡還能看到,一般日本人都是用片假名的說法09-15 21:31

素月樓：
而且米國應該是從中文的美國轉音而來,否則英國應該更適合稱為米國?(大家都知道英國國旗圖案是個米字!)09-15 21:33

君子殉胸：
日文音讀的米就是念mei,而且米國這個簡稱現在也非常常用,像在一些漢字用得比較多(新聞稿之類)的文章裡會用,就連提到美國相關產品也會用「全米で大人気」「全米No.1」之類的宣傳標語(而且相信不需要翻譯),當然以口語來說我自己也是常聽到用アメリカ就是了...

09-15 23:43

素月樓：
不過米國真的是很特別的名稱啊!09-16 10:04

本物の東：
感覺America的音譯怎麼翻都怪怪的
美利堅？

09-16 09:15

素月樓：
大概是最初翻譯的人選了這個字09-16 10:04

達克尼斯-奈特：
阿災~~~
可能是純惡搞???
話說來個第2季吧
超希望低>"<

09-18 12:44

素月樓：
滿期待的!09-19 08:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★KB89 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

kuso12336 給有空的你們：
【那個啥黑砂!?】更新日常漫畫，歡迎大家無聊都來看看~~最近有計畫連續集數的微詭異主題~看更多我要大聲說昨天23:02