5/22 柯南616，謎之殺人預告書

.................................................................................

《名偵探柯南》動畫第616集『ホームズの黙示録（名探偵の弟子）』


柯南一行人來到了倫敦

柯南遇到了一個男孩，他說有個可疑的人把奇怪的殺人預告書拿給他

還說會在他面前有人被殺

而同樣的紙張，其他還有很多小孩也有拿到



↓殺人預告書（圖中那句台詞是柯南說的）



A rolling bell rises me.     
I'm a long nosed wizard in a castle.    
My portion is a chilled boiled egg like a corpse.     
I finish up with a whole pickle.    
Now I remember to ask a cake to cerebrate in advance.    
It rings again for my hatred.    
It tells me to finish everything piercing a white back with two swords.


轟く鐘の音で、私は目を覚ます
私は城に住む鼻の長い魔法使い
腹ごしらえは死体のように冷たくなったゆで玉子
仕上げにピクルスを丸かじりすれば十分だ
そうそう、祝いのケーキを注文しておこう
再び鳴る鐘の音が私の憎悪を掻き立てる
全てを終わらせろ、白い背中を２本の剣で貫いて

日文來源

巨大的鐘聲令我驚醒
我是住在城堡裡的長鼻子魔法師
我的前菜是冷得像屍體一般的白煮蛋
最後只要把醃菜全吃掉就足夠了
對了，應該提前訂個蛋糕來慶祝
再次響起的鐘聲，激發了我的憎恨
將一切了結吧，用兩把劍穿透白色的背脊



以下9張圖中的台詞都是柯南說的



















↓聽完柯南翻譯之後，小蘭說：












這次的暗號還滿有意思的

所以我才發文把它保存下來～