被翻譯者給搞砸的爆笑惡搞漫畫～D4 PRINCESS

作者：血雨死神．飛燕│2007-11-01 07:51:52│巴幣：0│人氣：559

書名：D4 PRINCESS(螺旋公主朵莉絲-尖端出版)

作者：原田　將太郎(尖端翻譯：紫蠍)

冊數：４(已完結)

出版：MEDIA WORKS(日文)／尖端出版社(中文)
===================================================

說起來，這套蘊含了不少「拿動漫當惡搞」的笑點的漫畫，我本來買下的是日文與中文各一套(日文是追單行本發售時間訂購，中文版一次買齊)。

很令我這個日文半瓶水(註：我從沒進行過正式的日語文學習課程)都無法想像的是，明明應該是適切地表現出「信、達、雅」三個「鐵則」的翻譯這件事，但是在這套作品經由中文翻譯之後，卻居然可以做得出「連我光看圖都能懂的笑料，都可以瞎掰出亂七八糟的翻譯」的離譜程度～

於是中文版的四本，被我直接賣給舊書商做資源回收。
(日文版則是為了作為「個人曾經瘋過的東西」的證據而留下)

基本上個人並不想針對翻譯者本人有所針貶，但說真的，如果當初我是編輯的話，看到這樣的翻譯結果第一個反應必定是「退件重新來過」～再不然乾脆就找其他比較熟悉動漫畫方面的翻譯者來接手。

故事的劇情....怎麼說呢？乍看之下很無厘頭，但是劇情鋪陳卻獨創新局的科幻+冒險+美少女+變身+格鬥+鑽頭(?!)通通融合在一起的故事。

不過理論上應該是很歡樂的故事，最後卻因為劇情走向的關係而沒有出現「HAPPY ENDING」，這點就不得不令我對於作者的用心感受深刻(雖然在這當中用了一堆作者擅長的「拿其他動漫電玩作品惡搞」的把戲～畢竟作者本身也是出身同人誌方面的大手作者)。

本來是還有小說與動畫版的衍生作品，不過小說版兩本個人沒買(一直忘記訂)，動畫版則搞了個個人十分不喜的「蘿莉美少女+鑽頭(片長也太短了～每集才五分鐘，片尾曲倒是還可以....)」，劇情也過度集中在學校生活上面，因此個人也沒收。

強烈建議有看到這篇的翻譯喜好者，慎重考慮能買下各一套自己比對看看。

比對完之後，請將中文版供起來拜吧。(藉以提醒自己別搞出這種飛機)

<飛燕小啟>

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=384173
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【坐檯接客經驗談】生日卡

【妮姬】人類的希望

【ブルリフS】今日是營運最後一天，留作記錄的截圖匯整

魔王我不累最強T0首抽角色陣容+最全禮包碼+兌換碼序號+免費4096抽+紅裝&五星神角

ROOT 重製作品《顔のない月-待宵の双椿-》公開官方網站

留言共 1 篇留言

幽影：
這是譯者對作品的認識程度不高時，非常容易出現的問題啊～
為什麼宇宙戰艦大和撫子動畫的中文版，會被ACG界稱為當年最好的譯作的主要原因，
就是因為譯者本身對這部作品的了解啊（據說這位譯者也是巴哈的版友喔）

所以要翻好一樣東西，最好要對它友一定程度的了解。
像在下昨天翻譯貝多芬作品《杜鵑》的介紹時，雖然文章很短，
但在下還是先聽過這首歌之後，再著手翻譯的。

譯文在這篇資料裡`:

【補充資料】缺的那幾首貝多芬鋼琴奏鳴曲簡介

11-01 08:20

血雨死神．飛燕：
老實說，個人是覺得那個翻譯者當初根本是在比瞎的。

舉個例子。

單行本第二集裡面，朵莉絲用惡靈古堡１代（註：造型基礎為後來的三代女主角－吉兒）造型拿著的「ベレッタ」（各國軍警幾乎一致愛用的貝瑞塔Ｍ９２半自動手槍，日後的Ｍ９戰鬥手槍）和「ベレッタのマガジン」（此處的「MAGAZINE」不做「雜誌」解釋，正確的翻譯應該是「貝瑞塔手槍的彈匣」）。

但是同樣的東西在中文版的翻譯，卻根本是明眼人一看就知道這傢伙在亂來。

（雖說手邊已無中文版為佐證，但是確實很糟糕的記憶依舊深刻）

我只能說，這個翻譯者擺明了是在蒙著眼的狀況下翻譯。

<飛燕小啟>11-02 07:59

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[遊戲小說]打虎小巫女(... 後一篇：[遊戲音碟]「信長之野望...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
└飛燕的翻譯練習本 (4)
└遊戲角色小說 (83)
└個人原創小說 (20)
└飛燕的圖書館 (52)
└飛燕的隨手小札 (34)
└飛燕的雜言絮語 (120)
└附庸風雅燕詩選 (5)
└飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
└飛燕的電影院 (46)
└飛燕的電影小百科 (14)
└飛燕的日劇茶水間 (2)
└飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (141)
└飛燕的DVD疊疊樂 (9)
└飛燕的超級遊戲瘋 (42)
└飛燕的小P遊戲展示區 (13)
└飛燕的H-Game檔案夾 (4)
└飛燕的OLG戰記 (179)
└飛燕的試玩報告書 (15)
└飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
└飛燕的模型543 (15)
└飛燕的模型543SP (61)
└飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
└機甲少女浪漫譚 (199)
└飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
└飛燕的城娘點將錄 (108)
└飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
└飛燕的夢幻軍火庫 (247)

過期文章庫存區(1) (315)
└飛燕的旅行應援團 (12)
└城娘點將錄(平成) (132)
└Blanche公會會長手記 (43)
└艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
└史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
└模型543SP舊文(鋼彈) (274)
└模型543SP舊文(壽屋) (48)
└模型543SP舊文(怪獸) (2)
└模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說3小時前