【鏡音リン・神威がくぽ】華月落涙【オリジナル和ロック】
歌：鏡音鈴（鏡音リン）、神威樂步（神威がくぽ）
作詞／作曲／編曲：島下博文（бεб）P
繪圖：himi
【Sachiko】華月落涙【オリジナル曲】
歌：Sachiko
作詞／作曲／編曲：島下博文（бεб）P
繪圖：碧風羽
中文翻譯：「」（江凜）
p.s.1 網路上已有其他翻譯版本，有興趣請自行 google。
p.s.2 翻譯的原因：本來想找歌詞中譯貼在Sachiko版的影片（niconico）上，結果中意的翻譯在部落格上表明「謝絕轉載」；這……只好動手翻了，反正中秋節也到了。
p.s.3 承上，反正白話版的翻譯至少有兩種，所以這次就讓我走火入魔文言一下吧！
p.s.4 好久不見的科普系列又回來啦！附在歌詞最下方，請搭配歌詞中的「*」記號閱讀。
p.s.5 沒錯我就是愛茄橘啦來咬我啊！
↓ 原作對唱版
↓ 改編獨唱版（全曲）
鮮やかに彩られて 朽ちゆく華の様に
ぬばたまの夜*の闇に 溶けゆく月の様に
若穠豔*妝綴 欲凋之芳華*
若漆黑夜中 將溶之幽月*
独り揺らした盃に映る空に
ひらり舞い落ちて浮かんだ
貴方の涙の様に
獨晃羽觴所映之虛空
翩舞濺落 水浮*其上
似卿*珠淚
消えかけた面影が 微かに揺れて
別れ際の貴方の歌声が聞こえた
將逝音容 幽微蕩漾
別時卿歌 依稀可聞
鮮やかに彩られて 朽ちゆく華の様に
ぬばたまの夜の闇に 溶けゆく月の様に
若穠豔妝綴 欲凋之芳華
若漆黑夜中 將溶之幽月
独り見上げた星空に揺れる月は
今に落ちてしまいそうな程
孤独に震えてた
舉頭獨望雲漢之曳月
猶若即今* 欲墜之貌
孤寂顫動
濡髪に吹き付ける 渇いた風が
胸の奥の深い傷口まで突き刺さる
吹襲濡髮 弗弗*燥風
戳刺直入 心坎創處
愛しくて愛しくて 傷痕を掻きむしる
その痛みさえも 貴方を感じられるなら…
愛憐深切 抓撓傷跡
倘使此痛 得感卿心……
鮮やかに彩られて 朽ちゆく華の様に
ぬばたまの夜の闇に 溶けゆく月の様に
若穠豔妝綴 欲凋之芳華
若漆黑夜中 將溶之幽月
仮初の夢の狭間 落ちる涙の様に
許されぬ愛を誓い 堕ちる二人の様に
如一霎夢*間 垂墜之清淚
如互許禁愛 沉淪之鴛侶*
※解釋與補充——
華月落涙：
標題讀音「かげつらくるい」。
「かげつ」，漢字可作「花月」、「佳月」、「嘉月」等。寫作「花月」時，可指花與月，或風流韻事；作「佳月」時，指明月，尤指中秋或陰曆九月十三的月亮（摘自《広辞苑》：「名月，めいげつ，陰暦八月十五夜の月｡また､陰暦九月十三夜の月｡」）；作「嘉月」時，則指陰曆三月。此處作者刻意寫作「華」，可能是為音義雙關（花、華兩字，日文音讀皆為か，訓讀皆為はな；兩字訓讀意義相通，但作「華」字時，強調其繁盛、美麗的意涵）；故標題本意應以「花月」為正解，同時保留其他解釋的空間。
「らくるい」，流淚、落淚。
穠豔：
形容花的鮮豔盛麗。亦比喻女子的美麗。
對應原文的「鮮やか（あざやか）」，該副詞承接「彩られて 朽ちゆく」，整句又修飾後面的「華（はな）」。本作不只標題，整首歌詞的「はな」漢字皆寫作「華」，而非一般的「花」，推測有其雙關意涵；故經推敲，選擇譯為「穠豔」——具雙關涵義，又能同時修飾花、華二字。
芳華：
或指香花，或指青春年華。
對應原文的「華（はな）」。同上，本作「はな」的漢字皆寫作「華」，推測為雙關；故此處也譯為可以雙關花、華兩義的「芳華」。
ぬばたまの夜：
「ぬばたま」，日文漢字「射干玉」（亦有作「濡羽玉」），是射干（ヒオウギ，日文漢字「檜扇」）的種子；亦作「うばたま（烏羽玉）」、「むばたま（射干玉）」。
由於射干籽色澤黑亮，故日本和歌常借其「黑得發亮」的意象，作枕詞使用——「ぬばたまの」修飾夜晚、暮色、黑暗、髮絲、月、夢等物。例：
茜さす日は照らせれどぬばたまの夜渡る月の隠らく惜しも（《万葉集》柿本人麻呂）
うばたまのわが黒髪やかはるらむ鏡の影にふれるしらゆき（《古今集》紀貫之）
むばたまの闇のうつつはさだかなる夢にいくらもまさらざりけり（《古今集》佚名）
相思はず君はあるらしぬばたまの夢にも見えずうけひて寝れど（《万葉集》佚名）
此處譯文以「漆黑」對應原文的「ぬばたまの」。「漆」字作形容詞，即有黑色之意（《周禮．春官．巾車》：「漆車。」；漢．鄭玄．注：「漆車，黑車也。」），與「黑」字連用時，則形容顏色極黑；而漆液在光照下會呈現潤澤的反射，與「射干籽」之形容極為貼切，故採用之。又，由於「漆黑」詞意即包含原文「闇（やみ，黑暗）」的意思，因此譯文直接將「ぬばたまの」、「闇」兩者合併解釋。
※ 射干（讀音同「夜幹」，學名：Iris domestica），常見之中藥材植物，「花莖疏而細長，宛如射人之執竿」因此得名「射干」；俗稱繁多，有「鳳翼」、「豹百合」、「夜干」、「紅蝴蝶花」、「鬼扇」等名。莖高二三尺，葉劍形互生，成叢互嵌排列，全體成摺扇狀。夏季抽花莖，花被六片、黃色、有濃紫色之斑點，花期5月～9月。果實為蒴果，近似球形，種子極多，呈現黑色、極硬、具有光澤，容易生長。根可入藥，有清熱解毒之效。原本射干獨立為射干屬（Belamcanda），該屬僅射干一種；2005年由於分子生物學上的證據，併入鳶尾屬 Ixia 中。
※ 「枕詞」是和歌中特有的修飾語，亦稱「冠辭」；多為五字，少部分為三、四、六字。這種搭配是固定的，類似歇後語或慣用發語詞（如中文「麝月」一詞，為月亮之美稱；麝指香氣，引申為美好。但流傳至今，「麝月」已與「月」同義，而「麝」字本意則完全消失），枕詞的本意通常並不譯出。每一枕詞，與特定的被修飾語發生聯繫，起著豐富聯想及調整音調的作用。枕詞通常是表現某個可見的具體事物、現象的語彙，用來修飾後文表現和歌中內心狀態的敘述。故一首和歌包含了心象與物象，透過表示物象的語彙來連結後面表示心象的描述，此即枕詞之主要功能。
枕詞大致可分為三類：（一）語意上相關，比喻後文的事物；（二）語音上相關，諧音雙關語；（三）語音上相關，同音字重複，加深印象或強調。
幽月：
昏暗不明的月亮。
此處的「月」雖沒明說究竟是什麼樣的月，但由前文修飾的「ぬばたまの夜の闇に 溶けゆく」判斷，
這裡的「月」並不明亮，翻成「明月」不妥；加上原曲 PV 裡出現的是殘月
（Waning crescent，請參照月相圖），
結合前文修飾的意象（溶於暗中），應指此月
「漸漸轉盈為虧」，光照微弱，以「幽」字形容較恰當。
水浮：
浮在水面上。
※ 本段有兩種解法。一是單獨解讀：
空に舞い落ちて浮かんだ（ものは）貴方の涙の様に
整理→（ものは）貴方の涙の様に、空に舞い落ちて浮かんだ
「某物（原文未提及）」飄下，浮在水面映出的天空上（此處「水」指杯裡的液體），就像你的眼淚一樣；原文省略像眼淚的「某物」，讓讀者自行聯想、帶入。
二是與歌詞下一段合併解讀，等於本段內容全是修飾下一段的「面影」：
（貴方は）空に舞い落ちて浮かんだ貴方の涙の様に消えかけた面影が揺れて
整理→（貴方は）［空に舞い落ちて浮かんだ貴方の涙の様に消えかけた〕面影が揺れて
你的眼淚飄落在水面映出的天空上，眼看就要消失；而你的音容就像那滴眼淚一樣即將消失，而這樣的音容（也在水面映出的天空上）搖動著。
卿：
第二人稱，君王對臣下、
夫對妻的客氣稱呼；自王戎之妻稱丈夫為「卿」，亦用作夫妻之間的親暱稱呼，也是成語「卿卿我我」典故。
（以上摘自維基百科——漢語人稱代詞） 此處作第二者解，對應原文的「貴方
（あなた）」。
即今：
現今、此刻。
弗弗：
疾風貌。古音狀聲詞，強風聲，亦作「發發」。
化用自《詩經．小雅．蓼莪》：「南山律律，飄風弗弗。」
前文表示此風之動作為「吹き付ける（狂吹、颳、打到……上）」，也就是說風力不小，有一定的強度。雖然不知道風有多大，但根據歌詞，風的強度至少要能把溼透的長髮吹到微微飄動；如此一來，「吹拂」顯得太輕柔，「吹上」卻又不足以完整說明「吹き付ける」的意思。幾經思考，選用「吹襲」；「襲」有「撲向某物」的意思，兩者結合既有動感，又滿足詞意。
「弗弗」純粹為使字數相符而加，用以補充說明此風的樣態。
一霎夢：
一霎，片刻、一會兒、轉瞬；對應原文的「仮初（かりそめ，一時，漢字亦可作「苟且」）」。
化用自宋代陳造〈夜宿商卿家〉：「蝶夢蘧蘧纔一霎，鄰雞啼罷又啼鵶。」
鴛侶：
配偶，或比喻仕宦同僚；此處作前者解，意近「佳偶」。
※參考連結——
創作內容
【試翻】華月落淚
翻譯專區 (0)
