ミルキィ A GO GO☆
作詞：こだまさおり
作曲：菊田大介
歌：ミルキィホームズ
今日も時間だ みんな集まれ ミルキィ劇場
今天也到時候了大家快快集合 Milky劇場
Aからはじまる謎解きに
從A開始的解謎
せーのでワクワクしちゃお
就在倒數兩聲後 情緒高漲起來吧
こっそり伏線 誰のシワザ?
悄悄設下的伏筆、究竟是誰搞的鬼
大団円もドンデン返し アルヨネ
大團圓過後急轉直下的劇情也曾有過呢
泣き泣きたまえ おおいに笑え
放聲大哭吧 開懷大笑吧
ハートのリズム 奏でましょう
讓我們一起奏響心中的旋律
手に汗にぎる急展開
手汗直冒 急轉直下的發展
クライマックスは どーなるの?
高潮迭起的劇情 究竟會如何?
どーなるの? 注目だ! 見逃せなーい!
究竟會如何? 好好瞧個明白! 可別錯過了!
お茶の間もご一緒に 盛り上がろうよ
就算在起居間 也要一起HIGH起來
ほーふくぜっとう キミも夢中
捧腹大笑 妳也深深著迷
ミルキィ A GO GO☆ (ミルキィ A GO GO☆)
Milky A GOGO☆(Milky A GO GO☆)
重なればハーモニー フクザツカイキが断然アツイ
只要和音交錯重疊 就是會如此的錯綜複雜 絕對精彩
レディGO ベビィGO
Ready GoBaby Go
おいでよ 過激で刺激的な わたし達のお話
快快跟上 我們的故事高潮迭起又充滿刺激
気になる? 気になる!
好在意? 十分在意!
最後の最後まで じっくりご覧あれ
直到最後的最後之前 請仔細用心品味
今日もたのしい みんな大好き ミルキィ劇場
今天也好開心 最喜歡大家了 Milky劇場
Bから見いだす意外性に
從B發現的意外性
知ったかフムフムしちゃお
裝作了然於心默默含首
やわらか脳には かなわないな
在柔軟的腦袋裡 卻怎樣都無法想通
王道だけが正解じゃない デスヨネ
並非只有王道才是正解 沒有錯吧
知り知りたまえ おおいに学べ
努力去知曉吧 盡情地學習吧
奇跡のメロディー 踊りましょう
讓我們一同跳起奇蹟的旋律吧
歴史も変わる大論争
就連歷史也會改變的大爭論
オトナもコドモも いっせいに
不論大人或是小孩 一起來
いっせいに 大捜査 解き明かせ～!
一起來 大搜查 闡明真相吧～!
お茶の間の革命児 なんだかんだで
就在不知不覺間 成為起居間的革命家了
目と目あったら キミも仲間
只要四目交接 妳也是我的夥伴
ミルキィ A GO GO☆ (ミルキィ A GO GO☆)
Milky A GOGO☆(Milky A GO GO☆)
最高のハーモニー 生まれる瞬間に立ち会う
就在最完美的和音誕生瞬間起身與會
レディGO ベビィGO
Ready GoBaby Go
みんなが 事件の証人だよ 今期最大級に
大家都是 此次事件的最大證人
気になる? 気になる!
好在意? 十分在意!
ワクワクずば抜けて 話題性バツグン
此乃擁有無與倫比的興奮感 製造話題性的最佳題材
クライマックスはどーなるの? どーなるの?
高潮迭起的劇情 究竟會如何? 究竟會如何?
どーなるの～!? ここからだー!
究竟會如何!? 就從這裡開始!
お茶の間もご一緒に 盛り上がろうよ
就算在起居間 也要一起HIGH起來
ほーふくぜっとう キミも夢中
捧腹大笑 妳也深深著迷
ミルキィ A GO GO☆ (ミルキィ A GO GO☆)
Milky A GOGO☆(Milky A GO GO☆)
重なればハーモニー フクザツカイキが断然アツイ
只要和音交錯重疊 就是會如此的錯綜複雜 絕對精彩
レディGO ベビィGO
Ready GoBaby Go
おいでよ 過激で刺激的な わたし達のお話
快快跟上 我們的故事高潮迭起又充滿刺激
気になる? 気になる!
好在意? 十分在意!
解決のヒントはもう少しおあずけ
解決事件的提示就讓我在稍稍保留吧
PV看起來沒什麼有趣的地方、其實就是在訴說歌詞的意境、不論發生什麼事情、只要時間一到、諸如此類的小家庭、便會拋下手邊的事專心收看ミルキィホームズ、熱衷於劇情、進行熱烈的討論與激辯、每一集撥出後都會成為全國家喻戶曉的話題
創作內容
【偵探歌劇 少女福爾摩斯TD】OP 「ミルキィ A GO GO☆」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)